Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخرج كالزهر فيُقطع، ويهرب كالظل فلا يبقى موجودا».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ cɛ kan’n, kpɛkun waka nɲrɛ sɔ’n w’a kpɔ w’a tɔ. Klɔ sran’n ɔ sin ndɛndɛ kɛ fɔnvɔ sa, ɔ cɛman.’
Bemba[bem]
Aba nge luba ilyabalula, no kubonsa; kabili afyuka nge cinshingwa, no kwiminina iyo.”
Bulgarian[bg]
Цъфти като цвят, и се покосява; бяга като сянка, и не се държи.“
Cebuano[ceb]
“Sama sa usa ka bulak siya mobuswak ug pagaputlon, ug siya mokalagiw sama sa landong ug dili magadayon.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey en fler ki’n fleri epi i ganny koupe, i disparet parey en lonbraz e i aret egziste.”
Czech[cs]
Vypučel jako květ a je odříznut a utíká jako stín a nezachovává si existenci.“
Danish[da]
Han bryder frem som en blomst og skæres af, og han flygter som skyggen og bliver ikke stående.“
Ewe[ee]
Edona abe seƒoƒo ene, eye wòyrɔna; esina abe vɔvɔli ene, eye metɔna ɖi o.”
Greek[el]
«Σαν άνθος βγαίνει και κόβεται, φεύγει σαν σκιά και παύει να υπάρχει».
English[en]
“Like a blossom he has come forth and is cut off, and he runs away like the shadow and does not keep existing.”
Spanish[es]
A semejanza de una flor ha salido y es cortado, y huye como la sombra y no sigue existiendo” (Job 14:1, 2).
Estonian[et]
„Ta tõuseb nagu lilleke ja ta lõigatakse ära, ta põgeneb nagu vari ega jää mitte püsima!”
Persian[fa]
مثل گُل میروید و بریده میشود، و مثل سایه میگریزد و نمیماند.»
Finnish[fi]
”Hän on puhjennut esiin kuin kukka, ja hänet katkaistaan pois, ja hän pakenee kuin varjo eikä pysy.”
French[fr]
Il est sorti telle une fleur, et il est coupé, il fuit comme l’ombre et ne continue pas à exister.
Gilbertese[gil]
E oti nako n ai aron te ue, ao e koreaki: Ao e biri nako n ai aron te nu, ao e aki nene.”
Guarani[gn]
Upévare Job heʼivaʼekue: “Ore yvypóra ore rekove mbyky ha orerenyhẽ jepyʼapýgui.
Hebrew[he]
”כציץ יצא וַיימָל, ויברח כצל ולא יעמוד” (איוב י”ד:1, 2).
Hiligaynon[hil]
“Nagagowa sia kaangay sang bulak, kag ginakutul, nagapalagyo man sia subong sang landong, kag wala nagapadayon.”
Croatian[hr]
“Kao cvijet niče i odsijeca se, kao sjena bježi i ne ostaje” (Job 14:1, 2).
Western Armenian[hyw]
Ծաղիկի պէս կ’ելլէ ու կը կտրուի ու շուքի պէս կը փախչի ու չի կենար»։ (Յոբ 14։
Indonesian[id]
”Seperti bunga ia muncul dan dipotong, dan ia melarikan diri seperti bayang-bayang dan tidak tetap ada.”
Igbo[ig]
Ọ pụtawo dị ka okooko osisi, e wee bipụ ya, ọ na-agafekwa ọsọ ọsọ dị ka onyinyo, ọ naghịkwa adịgide.”
Iloko[ilo]
Kas iti sabong isu rimmuar ket makeltay, ket agtalaw a kas iti anniniwan ket saan nga agtalinaed.”
Italian[it]
“Come un fiore, è venuto su ed è reciso, e fugge come l’ombra e non continua a esistere”.
Japanese[ja]
花のように出て来ては,切り取られ,影のように飛び去って,とどまることがありません」。(
Kongo[kg]
Yandi ke yelaka ti kununa nswalu bonso kintuntu; yandi ke vilaka bonso madidi ya nti ke vilaka.”
Korean[ko]
꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”
Kaonde[kqn]
Uba nobe jiluba jikenuka ne kuma jauma; uzhimañana bukiji pamo nobe kimvule, ne kubandapo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ovaika nze mvuma, osakilu: Otinina nze kini, kezingila ko.”
Ganda[lg]
Amulisa ng’ekimuli n’atemebwa: era adduka ng’ekisiikirize so tabeerera.”
Lingala[ln]
Akobima lokola felele mpe akokauka, akolimwa lokola molili mpe akoumela te.”
Luba-Katanga[lu]
Utoyangã bwa buluba, ne kutyibwa ponka: Unyema bwa munjiñininya, ne kwendaenda mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Udi umena bu tshilongo ne udi ufubidila, udi upita lubilu bu mundidimbi ne kena ushalaku.’
Luvale[lue]
Mwachina nawa nge mwamuvwimbimbi, keshi kwililako.”
Luo[luo]
Owuok kaka maua, kendo igole oko, oringo ka tipo, mi ok osik.’
Lushai[lus]
Pangpâr angin a lo chhuak a, a vuai leh a, hlimthla angin a thlâwk bo va, a awm hlen lo,” a ti.
Malagasy[mg]
Mitsimoka tahaka ny voninkazo izy ka jinjana, ary mihelina tahaka ny aloka izy ka tsy mitoetra.”
Marshallese[mh]
“Ej walok einwõt leen mar, im rej bukwelok: bareinwõt ej ko einwõt juõn ellur, im jab berwõt.”
Maltese[mt]
“Bħal warda, jiftaħ u mbagħad jidbiel, u jaħrab bħal dell li ma jiqafx.”
Norwegian[nb]
«Lik en blomst er han kommet fram og blir han skåret av, og han flykter som skyggen og blir ikke stående.»
Ndonga[ng]
Ota hapa ongongala nota ganya; okwa fa omuzizimba tagu matuka nota kana po.”
Northern Sotho[nso]
Ó hloxa byalo ka letšoba, a bê a hlohlorêxê; ó feta byalo ka moriti, xa a tie.”
Nyanja[ny]
Atuluka ngati duwa, nafota; athawa ngati mthunzi, osakhalitsa.”
Nyaneka[nyk]
Ngatyina tyipita nonthemo, omunthu utyitwa auvuka iya atetuako, katualako nomuenyo, wenda nkholo ngokafi.”
Papiamento[pap]
Manera un flor e ta habri i ta marchitá. Manera un sombra e ta hui bai i no ta permanesé.”
Portuguese[pt]
Como a flor, ele brota e é cortado, e foge como a sombra e não permanece em existência.”
Rundi[rn]
Ashurika bga shurwe, maz’agacibga; ahita nk’igitūtu, ntiyamaho”.
Ruund[rnd]
Ufanaken mudi chisalamb chikat kubudik, chad kurutu, ukat kuchin mudi urel wakad kwiman.”
Romanian[ro]
„Răsare ca o floare şi este tăiat, fuge ca o umbră şi nu mai este“ (Iov 14:1, 2).
Russian[ru]
Как цветок, он распустился — и уже срезан, убегает, как тень,— и нет его» (Иов 14:1, 2).
Sango[sg]
Lo sigigi tongana fleur, na a fâ lo na sese; lo kpe tongana gbede, na lo ngbâ pëpe.”
Sinhala[si]
ඔහු මලක් මෙන් පිපී පරවී යන්නේය. සෙවණැල්ලක් මෙන් නැති වී යන්නේය” කියා පුරාණයේ සිටි යෝබ් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Vypučal ako kvet a je odrezaný, a uteká ako tieň a netrvá v jestvovaní,“ povedal patriarcha Jób, verný Boží služobník.
Slovenian[sl]
»Je kakor cvetka, ki se dviga iz popka, pa uvene, in beži kakor senca in nima obstanka.«
Samoan[sm]
E tupu aʻe o ia e pei o le fuga, a e salaeseina; e mavae atu foʻi o ia e pei o le ata, ma ua lē tumau.”
Shona[sn]
“Anobuda seruva, ogurwa, anotiza somumvuri uye haarambi aripo.”
Serbian[sr]
„Kao cvet niče i kida se, kao senka beži i ne ostaje“ (Jov 14:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A e opo kon leki wan bromki èn den e koti en puru, èn a e hari gowe leki a skaduw èn a no e tan” (Yob 14:1, 2).
Southern Sotho[st]
O hlahile joaloka thunthung ’me oa khaoloa, o baleha joaloka moriti ’me ha a tsoele pele a le teng.”
Swedish[sv]
”Lik en blomma växer hon upp och skärs av, hon flyr som skuggan och blir inte bestående.”
Swahili[sw]
Amechanuka kama ua na kukatiliwa mbali, naye hukimbia kama kivuli wala haendelei kuwako.”
Congo Swahili[swc]
Amechanuka kama ua na kukatiliwa mbali, naye hukimbia kama kivuli wala haendelei kuwako.”
Thai[th]
เขา เกิด มา เช่น กับ ดอกไม้ ดอก หนึ่ง, แล้ว ก็ เหี่ยว แห้ง ไป; เขา อันตรธาน ไป ดุจ เงา, และ ไม่ คง อยู่ ต่อ ไป เลย.”
Tigrinya[ti]
ከም ዕንባባ ይዕንብብ: ይጽምሉ ኸኣ: ከም ጽላሎት ይሀድም: ኣይነብርን ድማ” በለ።
Tagalog[tl]
“Tulad ng bulaklak ay sumisibol siya at pinuputol, at siya ay tumatakas na tulad ng anino at hindi nananatili.”
Tetela[tll]
Ndi atutoka, atuhimbwamaka uku dembo; atulawoka, atushishoka uku dedi.”
Tswana[tn]
O dule jaaka sethunya mme a kgaolwe, o tshaba jaaka moriti mme ga a tswelele a le teng.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu mipela i olsem tewel san i mekim i kamap, na i save pinis kwik taim klaut i karamapim lait bilong san.”
Tsonga[ts]
U huma kukota xiluva kutani a khatluriwa, naswona u baleka ku fana ni ndzhuti kutani a nga ha vi kona.”
Tumbuka[tum]
Wakufuma ngati luŵa, wakufota; wakucimbiraso ngati mfwiri, ntha wakukhalilira.’
Tuvalu[tvl]
“A tatou e ‵tupu ake, kae toe ‵mage atu e pelā me ne pula lakau; a tatou e ‵galo atu fua e pelā me ne ata.”
Tahitian[ty]
“Te tupu nei oia mai te tiare, e ua motu ihora; te maue nei mai te maru ra, e aore i mau mai.”
Venda[ve]
U ṱharamuwa vhunga dzuvha, a mbo fhufhurea; u fhira vhunga dunzi, ha imi.”
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ake ia ohagē ko he fisiʼi teu pea ʼe tuʼusi; pea ʼe hola ohagē ko te malumalu pea ʼe mole hoko atu tona maʼuli.”
Xhosa[xh]
Njengentyatyambo uyavela aze anqunyulwe, yaye ubaleka emke njengesithunzi angaqhubeki ekho.”
Yoruba[yo]
Ó jáde wá bí ìtànná, a sì ké e kúrò, ó sì fẹsẹ̀ fẹ bí òjìji, kò sì sí mọ́.”
Zande[zne]
Ni kuru wa mbumbuda, ki nyokora; ni naora wa kina nzereme, ka ni aima nga ya.”
Zulu[zu]
Uyavela njengembali anqunywe, uyabaleka njengesithunzi futhi akahlali ekhona.”