Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma gin aryo-ni gutimo?
Adangme[ada]
Mɛni e kɛ e yo ɔ a pee?
Afrikaans[af]
Wat het die egpaar gedoen?
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ ምን አደረጉ?
Arabic[ar]
فماذا فعل الزوجان؟
Aymara[ay]
¿Jupanakax kamachapxänsa?
Azerbaijani[az]
Bəs bu ərlə arvad necə davrandılar?
Bashkir[ba]
Уларға нимә ярҙам иткән?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ bla sɔ’n nin i wun be yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan mag-agom?
Bemba[bem]
Cinshi cintu aba baupana bacitile?
Bulgarian[bg]
Какво направили двамата?
Bangla[bn]
সেই দম্পতি কী করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo sa magtiayon?
Chuukese[chk]
Iwe met ra féri?
Chuwabu[chw]
Atelani aba akosile eni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa koup ti fer?
Czech[cs]
Co tito manželé dělali?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсем мӗн тунӑ-ха?
Danish[da]
Hvad gjorde ægteparret?
German[de]
Was hat das Ehepaar getan?
Ewe[ee]
Nukae srɔ̃tɔ siawo wɔ?
Greek[el]
Τι έκανε αυτό το αντρόγυνο;
English[en]
What did the couple do?
Spanish[es]
¿Qué hizo esa pareja?
Estonian[et]
Mida see abielupaar tegi?
Persian[fa]
این زن و شوهر چه کردند؟
Finnish[fi]
Mitä nuo aviopuolisot tekivät?
Fijian[fj]
Na cava erau qai cakava na veiwatini?
French[fr]
Qu’a fait ce couple ?
Ga[gaa]
Mɛni hefatalɔi nɛɛ fee?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo hikuái?
Wayuu[guc]
¿Kasa saainjaka nümaa suʼwayuuse?
Gun[guw]
Etẹwẹ asu po asi po lọ lẹ wà?
Hindi[hi]
इस दम्पति ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang mag-asawa?
Hiri Motu[ho]
Idia ruaosi be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Što je taj bračni par učinio?
Haitian[ht]
Ki sa koup la te fè ?
Hungarian[hu]
Mit tett a házaspár?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էին անում նրանք։
Indonesian[id]
Apa yang dilakukan oleh pasangan tersebut?
Igbo[ig]
Gịnị ka di na nwunye ahụ mere?
Iloko[ilo]
Aniat’ inaramidda nga agassawa?
Icelandic[is]
Hvað gerðu hjónin?
Italian[it]
Cosa fecero?
Georgian[ka]
რა გააკეთეს მათ?
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũsu na mũũme meekie ata?
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio na mũthuriwe meekire atĩa?
Kazakh[kk]
Бұлар не істеді екен?
Kalaallisut[kl]
Aappariit qanoq iliorpat?
Korean[ko]
이 부부는 어떻게 하였습니까?
Konzo[koo]
Abatheke aba mubakolha ki?
Krio[kri]
Wetin dɛn bin du?
Kwangali[kwn]
Yinke va rugene valikwali?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bavanga e?
Ganda[lg]
Abafumbo bano baakola ki?
Lingala[ln]
Babalani wana basalaki nini?
Lozi[loz]
Ki sifi se ne ba ezize bosinyalana bao?
Lithuanian[lt]
Ką darė ta pora?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliluwu awa eyala namumbanda?
Latvian[lv]
Kā viņi rīkojās?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’io mpivady io?
Mískito[miq]
¿Naha maritka nani dîa daukan?
Macedonian[mk]
Што сторила брачната двојка?
Malayalam[ml]
ആ ദമ്പതികൾ എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Энэ хоёр яасан бол?
Marathi[mr]
या जोडप्याने काय केले?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan oleh pasangan ini?
Burmese[my]
ထိုဇနီးမောင်နှံ ဘာလုပ်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde de?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiujkej nejin namikuanij?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e tokoua?
Dutch[nl]
Wat deed het echtpaar?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo banyalani ba ilego ba se dira?
Nyanja[ny]
Kodi okwatiranawo anachitanji?
Nyankole[nyn]
Omukazi ogwo na iba bakakora ki?
Nzima[nzi]
Duzu a agyalɛma ne yɛle a?
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa kun maal godhanree?
Ossetic[os]
Цы арӕзтой ахӕм уавӕры?
Panjabi[pa]
ਜੋੜੇ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
Kico e pareha a haci?
Polish[pl]
Co zrobić?
Pohnpeian[pon]
Dahme ira wia?
Portuguese[pt]
O que fez o casal?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman paykunata yanaparqan?
Rundi[rn]
None uwo mugore n’umugabo bagize iki?
Romanian[ro]
Ce au făcut cei doi?
Russian[ru]
Как же поступили супруги?
Kinyarwanda[rw]
Uwo muryango se wabigenje ute?
Sena[seh]
Kodi anyakusembana anewa mbadacitanji?
Slovak[sk]
Čo urobila táto dvojica?
Slovenian[sl]
Kako sta vse to premagovala?
Samoan[sm]
O le ā na faia e le ulugalii?
Shona[sn]
Chii chakaita varoorani vacho?
Albanian[sq]
Çfarë bëri ai çift?
Serbian[sr]
Šta je taj par radio?
Sranan Tongo[srn]
San a trowpaar ben doe?
Swati[ss]
Yini labayenta?
Southern Sotho[st]
Banyalani bao ba ile ba etsa joang?
Swedish[sv]
Vad gjorde det här paret?
Swahili[sw]
Hao wawili walifanya nini?
Tamil[ta]
அத்தம்பதியினர் என்ன செய்தனர்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak sira halo?
Tajik[tg]
Онҳо чӣ кор карданд?
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ นั้น ทํา ประการ ใด?
Turkmen[tk]
Olar näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng mag-asawa?
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ile ba dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e he ongo me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi yiwu anguchita wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino aaba banabukwetene bakacita nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh uma tamakgaxtokgat?
Turkish[tr]
Bu çift acaba ne yaptı?
Tsonga[ts]
Xana mpatswa lowu wu endlise ku yini?
Tatar[tt]
Алар нәрсә эшләгән?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne te tauavaga tenei?
Twi[tw]
Dɛn na awarefo no yɛe?
Tahitian[ty]
Eaha ta teie nau hoa i rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas li nupultsʼakal taje?
Ukrainian[uk]
Що ж він та його дружина робили?
Venda[ve]
Vhenevho vhavhingani vho ita mini?
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng này đã làm gì?
Wolaytta[wal]
He azinaynne machiyaa waatidonaa?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē neʼe fai e te taumatuʼa ʼaia?
Yoruba[yo]
Kí ni tọkọtaya náà ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun tu beetoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bíʼnicabe yaʼ.
Zulu[zu]
Yini owayenza lombhangqwana?