Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er mere sandsynligt at de vil finde sig nogle kammerater de kan lide at være sammen med. Disse kammerater vil sandsynligvis være en gruppe unge der har lignende problemer, for ’krage søger mage’, som man siger.
German[de]
Es ist eher anzunehmen, daß sie sich eine Gesellschaft suchen, die ihnen zusagt.
Greek[el]
Είναι πιο πιθανόν να αναζητήσουν συντρόφους, οι οποίοι θα ευχαριστούνται να είναι μαζί τους, και σύμφωνα με τον φυσικό νόμο ότι τα ‘πουλιά με το ίδιο φτέρωμα συγκεντρώνονται μαζί,’ αυτοί οι σύντροφοι είναι πιθανόν να είναι μια παρέα νεαρών που έχουν τα ίδια προβλήματα.
English[en]
They are more likely to seek out companions they enjoy being around, and according to the natural law that ‘birds of a feather flock together,’ those companions will probably be a gang of youths with similar problems.
Spanish[es]
Es más probable que busquen compañeros con quienes les gusta estar, y según la ley natural de que ‘Dios los cría y ellos se juntan,’ es probable que esos compañeros sean una pandilla de jóvenes con problemas similares.
Finnish[fi]
Todennäköisemmin he etsivät tovereita, joiden seurassa olemisesta he nauttivat, ja sen luonnollisen lain mukaan, että ’vakka kantensa valitsee’, heidän toverinsa ovat luultavasti sellaisten nuorten joukkoa, joilla on samanlaisia ongelmia.
French[fr]
Ils préféreront rechercher d’autres compagnons dont ils apprécieront la fréquentation et, conformément à la loi naturelle disant : “Qui se ressemble s’assemble”, ces compagnons seront probablement une bande de jeunes gens ayant les mêmes problèmes.
Italian[it]
È più probabile che cerchino compagni che amano frequentare, e secondo la legge naturale che ‘ogni simile ama il suo simile’, probabilmente quei compagni saranno una banda di giovani con simili problemi.
Japanese[ja]
そうした子どもたちは,おそらく『類は友を呼ぶ』という自然の定則にしたがって,楽しくつきあえる仲間を求めます。 そうした仲間はたいてい,同じような問題をかかえた若者たちなのです。
Korean[ko]
‘새는 끼리끼리 논다’는 자연 법칙에 따라 그들은 자기네가 좋아하는 동무를 사귈 것이며, 그러한 동무들은 아마 비슷한 문제들을 가지고 있는 청소년들일 것입니다.
Norwegian[nb]
Det er mer sannsynlig at de vil søke omgang med dem de liker å være sammen med. Og i samsvar med ordtaket om at «krake søker make», vil den omgang de søker, sannsynligvis bestå av ungdommer som har de samme problemer som de selv har.
Dutch[nl]
Het is waarschijnlijker dat zij metgezellen zullen zoeken met wie zij graag samen zijn, en volgens de natuurlijke wet dat ’soort soort zoekt’, zullen die metgezellen waarschijnlijk jongeren zijn die met overeenkomstige problemen te kampen hebben.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej poszukają sobie towarzystwa, które im będzie odpowiadać. Zgodnie z porzekadłem: „Ciągnie swój do swego”, zaprzyjaźnią się zapewne z grupą rówieśników mających podobne problemy.
Portuguese[pt]
É mais provável que procurem companheiros com os quais gostam de se associar, e, segundo a lei da natureza, ‘cada qual com seu igual’, estes companheiros provavelmente serão uma turma de jovens com problemas similares.
Swedish[sv]
Det är troligare att de söker sig kamrater som de tycker om att vara tillsammans med, och på grund av den naturlag som säger att ”kaka söker maka” är det sannolikt att dessa kamrater är ett gäng ungdomar med liknande problem.