Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle ’n paar weke lank saam in die bediening werk, kan dit lei tot goeie herbesoeke en selfs ’n tuisbybelstudie in die boek Kennis wat tot die ewige lewe lei.
Amharic[am]
ለጥቂት ሳምንታት በመስክ አገልግሎት አብረው በመሥራታቸው ጥሩ ተመላልሶ መጠየቆች ለማግኘትና ከዚያም አልፎ ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ እውቀት በተባለው መጽሐፍ ጥናት ለማስጀመር ይችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يؤدي العمل معا في الخدمة عدة اسابيع الى زيارات مكررة ناجحة وحتى الى درس في الكتاب المقدس في كتاب المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
An pag-ibahan sa ministeryo sa laog nin pirang semana puedeng magbunga nin marahay na mga pagdalaw liwat asin pag-adal pa ngani sa Biblia sa harong sa librong Kaaraman na Minagiya Pasiring sa Buhay na Daing Katapusan.
Bemba[bem]
Ukubombela capamo mu butumikishi pa milungu inono kuti pambi kwatungulula ku kukwata ifipempu fya kubwelelamo ifishaiwamina nelyo fye ukufumamo amasambililo ya Baibolo aya mu ŋanda mu citabo ca Ukwishiba Uko Kutungulula ku Mweo wa Muyayaya.
Bulgarian[bg]
Съвместната неколкоседмична работа в проповядването може да доведе до хубави повторни посещения и дори до домашно библейско изучаване с книгата „Познание, което води до вечен живот“.
Bislama[bi]
Taem tufala i prij tugeta blong sam wik, maet tufala i faenem sam visit mo maet tufala i save statem wan Baebol stadi tu long buk ya, Save Blong Lidim Yu Long Laef We i No Save Finis.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহ পরিচর্যায় একত্রে এইভাবে কাজ করার দরুন তা হয়ত উত্তম পুনর্সাক্ষাতে এবং এমনকি জ্ঞান যা অনন্ত জীবনে পরিচালিত করে বইটি থেকে অধ্যয়নে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat nga magkauban diha sa ministeryo sa pipila ka semana mahimong mosangpot ug maayong mga pagbalik-duaw ug bisan usa ka pagtuon sa Bibliya sa balay sa librong Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan.
Czech[cs]
Několikatýdenní spolupráce v kazatelské službě by mohla vést k pěkným opětovným návštěvám, a dokonce i k domácímu biblickému studiu s knihou Poznání, které vede k věčnému životu.
Danish[da]
Når de på den måde arbejder sammen i forkyndelsen i nogle uger, vil de sikkert få nogle gode genbesøg og måske endog et hjemmebibelstudium over bogen Kundskab der fører til evigt liv.
German[de]
Nachdem sie einige Wochen im Predigtdienst zusammengearbeitet haben, mögen sich schöne Rückbesuche ergeben und vielleicht sogar ein Heimbibelstudium an Hand des Buches Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔa wɔwɔ ɖekae kwasiɖa ʋee aɖewo ana woate ŋu awɔ tɔtrɔyi nyuiwo eye woadze aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme gɔ̃ hã le Sidzedze si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Me ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
Ndinam utom ọtọkiet ke utom ukwọrọikọ ke urua ifan̄ ekeme ndida nsịm nti mfiakn̄ka ye idem ukpepn̄kpọ Bible ke n̄wed Ifiọk Oro Adade Osịm Nsinsi Uwem.
Greek[el]
Η συνεργασία στη διακονία επί μερικές εβδομάδες μπορεί να οδηγήσει σε θαυμάσιες επανεπισκέψεις, ακόμη και σε κάποια οικιακή Γραφική μελέτη από το βιβλίο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή.
English[en]
Working together in the ministry for a few weeks may lead to fine return visits and even a home Bible study in the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Spanish[es]
Después de trabajar juntos en el ministerio algunas semanas, a lo mejor consiguen buenas revisitas y hasta quizás un estudio bíblico con el libro Conocimiento.
Estonian[et]
Kui mõned nädalad teenistuses üheskoos osaleda, võib see viia toredate korduskülastusteni ja isegi koduse piibliuurimiseni raamatu abil Tundmine, mis viib igavesse ellu.
Persian[fa]
همکاری در موعظه به مدت چند هفته، میتواند به بازدیدهای مفید و حتی مطالعهٔ خانگی کتاب مقدس از روی کتاب معرفتی که بشر را به زندگی جاودانی هدایت میکند، منجر شود.
Finnish[fi]
Työskenteleminen yhdessä palveluksessa muutaman viikon ajan voi johtaa hyviin uusintakäynteihin ja jopa Raamatun kotitutkisteluun kirjasta Tieto joka johtaa ikuiseen elämään.
French[fr]
Au bout de quelques semaines, cette collaboration dans le ministère produira sans doute du résultat sous la forme de nouvelles visites intéressantes et peut-être même d’une étude biblique avec le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.
Ga[gaa]
Nɔ ni baajɛ mɛi enyɔ ni tsuɔ nii yɛ sɔɔmɔ lɛ mli nɛkɛ lɛ mli aba ji sɛɛsaramɔi kpakpai, kɛ shia Biblia mli nikasemɔ po yɛ Nilee Ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli wolo lɛ mli.
Hebrew[he]
פעילות משותפת בשירות במשך מספר שבועות עשויה להוביל לביקורים־חוזרים טובים ואפילו לשיעור־מקרא ביתי מהספר דעת המובילה לחיי־נצח.
Hindi[hi]
कुछ सप्ताहों तक सेवकाई में एकसाथ काम करना शायद उत्तम पुनःभेंटों और ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है पुस्तक से एक गृह बाइबल अध्ययन की ओर भी ले जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangabudlay nga magkaupod sa ministeryo sa pila ka semana mahimo magadul-ong sa maayong mga pagduaw liwat kag bisan sa isa ka pagtuon sa Biblia sa puluy-an sa libro nga Ang Ihibalo nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Walay Katapusan.
Croatian[hr]
Možda će zajednička suradnja u službi kroz nekoliko tjedana dovesti do lijepih ponovnih posjeta i čak do biblijskog studija na domu na temelju knjige Spoznaja koja vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
Ha együtt munkálkodnak néhány hétig a szolgálatban, az nagyszerű újralátogatásokat eredményezhet, sőt még házi bibliatanulmányozás is kialakulhat az Ismeret, amely örök élethez vezet című könyv felhasználásával.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը շաբաթ միասնաբար ծառայելէ ետք, թերեւս լաւ վերայցելութիւններու կամ նոյնիսկ՝ Գիտութիւնը որ Յաւիտենական Կեանքի կ’Առաջնորդէ գրքով՝ տան սուրբ գրային ուսումնասիրութեան մը դուռ բացուի։
Indonesian[id]
Bekerja sama dalam pelayanan selama beberapa minggu dapat menghasilkan kunjungan kembali yang baik dan bahkan kepada suatu pengajaran Alkitab di rumah dengan buku Pengetahuan Yang Membimbing Kepada Kehidupan Abadi.
Iloko[ilo]
Ti panagtrabaho a sangsangkamaysa iti ministerio iti sumagmamano a lawas mabalin a mangiturong kadagiti nasayaat a panagsarungkar ken uray pay panangyadal iti Biblia iti pagtaengan iti libro a Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon.
Icelandic[is]
Nokkurra vikna samstarf úti á akrinum getur skilað sér í góðum endurheimsóknum og jafnvel heimabiblíunámi með hjálp bókarinnar Þekking sem leiðir til eilífs lífs.
Italian[it]
Lavorando insieme nel ministero per alcune settimane possono fare buone visite ulteriori e forse iniziare anche uno studio biblico a domicilio con il libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
宣教において数週間一緒に働けば,良い再訪問への道が開かれ,「永遠の命に導く知識」の本を使って家庭聖書研究を始めることさえできるかもしれません。
Georgian[ka]
მსახურებისას რამდენიმე კვირიანი თანამშრომლობის შედეგად, შეიძლება შესანიშნავი განმეორებითი მონახულებები და ბიბლიის შესწავლაც ჩატარდეს წიგნით „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“.
Korean[ko]
몇 주간 함께 봉사의 직무를 수행하다 보면, 훌륭한 재방문을 하게 되고 심지어 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책으로 가정 성서 연구를 시작하게 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Kosala elongo kati na mosala ya kosakola na boumeli ya mwa bapɔ́sɔ ekoki kopesa nzela na bozongeli ya sika mpe ata na kofungola boyekoli ya Biblia kati na búku Boyebi oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Ku sebeza hamoho mwa bukombwa ka liviki ze sikai ne ku kana kwa libisa kwa misipili ye minde ya makutisezo mi mane ni tuto ya Bibele ya mwa ndu mwa buka ya Zibo ye Isa kwa Bupilo bo Bu Sa Feli.
Lithuanian[lt]
Keleto savaičių bendro darbo tarnyboje tąsa gali būti puikūs pakartotiniai aplankymai ir net Biblijos studijos namuose naudojantis knyga Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą.
Luvale[lue]
Kuzachilanga hamwe mumulimo wakwambulula mujimbu vyalumingo vyavivulu, chinahase pamo kumilingisa kupwa najijila jakuhilukilamo jajivulu jamwaza nachilongesa chaMbimbiliya chahembo mumukanda vavuluka ngwavo Chinyingi Chize Cheji Kutwaminyinanga kuKuyoya Chahaya Myaka Yosena.
Latvian[lv]
Ja viņi sadarbosies kalpošanā pāris nedēļas, iznākums, iespējams, būs veiksmīgi atkārtotie apmeklējumi vai pat mājas Bībeles studijas ar grāmatas Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi palīdzību.
Malagasy[mg]
Ny fiaraha-miasa eo amin’ny fanompoana mandritra ny herinandro vitsivitsy dia mety hitarika ho amin’ny fiverenana mitsidika tsara dia tsara, ary fampianarana Baiboly any an-tokantrano amin’ilay boky Fahalalana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Ако соработуваат во службата неколку седмици, тоа може да доведе до извонредни повторни посети, па дури и до некоја домашна библиска студија со книгата Спознание кое води до вечен живот.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ചത്തേക്കു ശുശ്രൂഷയിൽ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ നല്ല മടക്കസന്ദർശനങ്ങളും നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ചു നടത്താവുന്ന ഒരു ഭവന ബൈബിളധ്യയനം പോലും കിട്ടിയെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांसाठी सेवेमध्ये एकत्र काम केल्याने उत्तम पुनर्भेटी मिळू शकतात आणि सार्वकालिक जीवनाकडे नेणारे ज्ञान पुस्तकातून एक गृह बायबल अभ्यास देखील मिळू शकतो.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင် အပတ်အနည်းငယ်ကြာ အတူတကွအမှုဆောင်ခြင်းသည် ပြန်လည်ပတ်မှုများကို ရရှိစေနိုင်ပြီး ထာဝရအသက်ရစေသော အသိပညာ စာအုပ်ဖြင့် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခုပင် ရနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Resultatet av at de samarbeider i tjenesten i noen uker, kan kanskje bli noen fine gjenbesøk og til og med et bibelstudium ved hjelp av boken Kunnskap som fører til evig liv.
Niuean[niu]
Ko e gahua tokoua he fekafekauaga ke he tau fahi tapu gahoa ka takitaki atu ke he tau liu ahi atu mo e fakaakoaga Tohi Tapu foki he kaina ke he tohi Iloilo Ne Takitaki Atu ke he Moui Tukulagi.
Dutch[nl]
Wanneer zij enkele weken in de bediening samenwerken, kan dit leiden tot fijne nabezoeken en zelfs een huisbijbelstudie aan de hand van het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt.
Northern Sotho[nso]
Go šoma gotee bodireding ka dibeke tše mmalwa go ka lebiša maetong a atlegago a go boela gaešita le thutong ya legae ya Beibele ka puku ya Tsebo e Išago Bophelong bjo bo sa Felego.
Nyanja[ny]
Kugwirira ntchito pamodzi mu utumiki kwa milungu ingapo kungachititse maulendo obwereza abwino ndipo ngakhale kuyambitsa phunziro la Baibulo lapanyumba m’buku lakuti Chidziŵitso Chotsogolera ku Moyo Wosatha.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਵਧੀਆ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਗਿਆਨ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਗ੍ਰਹਿ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਿਣਿਤ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Niewykluczone, że po kilku tygodniach takiej współpracy wyłonią się ciekawe odwiedziny, a nawet domowe studium Biblii na podstawie książki Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Trabalharem juntos no ministério por umas poucas semanas pode resultar em boas revisitas e até num estudo bíblico domiciliar no livro Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna.
Romanian[ro]
Faptul de a lucra împreună în minister timp de câteva săptămâni poate duce la vizite ulterioare eficiente şi chiar la un studiu biblic la domiciliu pe baza cărţii Cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
Сотрудничество в служении в течение нескольких недель может привести к прекрасным повторным посещениям и даже к началу домашнего изучения Библии по книге «Познание, ведущее к вечной жизни».
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya mu murimo mu gihe cy’ibyumweru runaka, bishobora gutuma haboneka abantu bashimishijwe bo gusurwa, ndetse bikaba byatuma hatangizwa icyigisho cya Bibiliya mu gitabo Ubumenyi Buyobora ku Buzima bw’Iteka.
Slovak[sk]
Niekoľkotýždňová spolupráca v službe môže viesť k pekným opätovným návštevám, ba i k domácemu biblickému štúdiu s knihou Poznanie, ktoré vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
Po nekaj tednih skupnega delovanja v službi bosta morda imela odlične ponovne obiske in celo začela biblijske pouke na domu s knjigo Spoznanje, ki vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
O le galulue faatasi i le faiva mo ni nai vaiaso o le a iu ina maua ai ni toe asiga lelei e oo foi ina maua ai se suesuega faale-Tusi Paia e faia i aiga i le tusi o Le Poto e Taʻitaʻia ai i le Ola e Faavavau.
Shona[sn]
Kushanda pamwe chete muushumiri kwevhiki shomanene kungatungamirira kushanyo dzedzokerero dzakaisvonaka uye kunyange fundo yeBhaibheri yapamusha mubhuku raZivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi.
Albanian[sq]
Duke punuar së bashku në shërbim për ca javë, mund të gjejnë rivizita të shkëlqyeshme, madje edhe një studim biblik në shtëpi me librin Njohuria që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Zajednički rad u službi u roku od nekoliko nedelja može voditi do lepih naknadnih poseta i čak kućnog biblijskog studija s knjigom Spoznanje koje vodi do večnog života.
Sranan Tongo[srn]
Foe wroko makandra na ini a diniwroko gi wan toe wiki, kan meki taki den kisi moi gobaka èn kande srefi wan oso-bijbelstudie nanga a boekoe Sabi di e tjari joe go na têgo libi.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa hammoho tšebeletsong ka libeke tse seng kae ho ka ’na ha fella ka maeto a ho boela a atlehileng esita le thuto ea lehae ea Bibele bukeng ea Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng.
Swedish[sv]
Att dessa förkunnare samarbetar i tjänsten några veckor kan leda till att de får bra återbesök och kanske rentav ett bibelstudium i boken Kunskapen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Kufanya kazi pamoja katika huduma kwa majuma machache huenda kukaongoza kwenye ziara nzuri za kurudia na hata kwenye funzo la Biblia nyumbani katika kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele.
Tamil[ta]
சில வாரங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து ஊழியத்தில் வேலை செய்வது, நல்ல மறுசந்திப்புகளும் நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவு புத்தகத்தில் வீட்டு பைபிள் படிப்பு கிடைப்பதற்கும்கூட வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
కొన్ని వారాలు పరిచర్యలో కలిసి పనిచేయడం శ్రేష్ఠమైన పునర్దర్శనాలు చేయడానికి, నిత్యజీవానికి నడిపించే జ్ఞానము అనే పుస్తకం నుండి ఓ గృహ బైబిలు పఠనం నిర్వహించడానికి కూడా నడిపించవచ్చు.
Thai[th]
การ ทํา งาน ประกาศ ด้วย กัน สัก สอง สาม สัปดาห์ อาจ นํา ไป สู่ การ กลับ เยี่ยม เยียน ที่ ดี และ ถึง กับ จัด การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน ได้ โดย ใช้ หนังสือ ความ รู้ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Ang paggawang magkasama sa ministeryo sa loob ng ilang linggo ay maaaring magbunga ng mahuhusay na pagdalaw-muli at maging ng isang pag-aaral sa Bibliya na ginagamit ang aklat na Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-Hanggan.
Tswana[tn]
Go dira mmogo mo bodireding ka dibeke di sekaenyana go ka nna ga dira gore lo nne le maeto a go boela a a molemo tota le gone go ithuta le mongwe Baebele mo gae lo dirisa buka ya Kitso E E Isang Botshelong Jo bo Sa Khutleng.
Tongan[to]
Ko e ngāue fakataha ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘i ha ngaahi uike si‘i ‘e iku nai ki ha ngaahi toe ‘a‘ahi pea na‘a mo ha ako Tohitapu ‘i he tohi ko e ‘Ilo ‘A Ia ‘Oku Taki Atu ki he Mo‘ui Ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubeleka antoomwe kwansondo zili mbozibede kulakonzya kuleta nyendo zyakupilukila izibotu mane ndiza aciiyo ca Bbaibbele mubbuku lya Luzibo Lutola Kubuumi Butamani.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i autim tok wantaim inap sampela wik, ating ol bai kisim sampela gutpela gobek na Baibel-stadi long buk Save i Bringim Man Long Laip Oltaim.
Turkish[tr]
Hizmette birkaç hafta boyunca birlikte çalışmaları, olumlu tekrar ziyaretlere, hatta Sonsuz Yaşama Götüren Bilgi kitabından yapılan ev Mukaddes Kitap tetkikine bile yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku tirha swin’we evutirhelini mavhiki ma nga ri mangani swi nga tswala maendzo yo vuyela lamanene hambi ku ri dyondzo ya Bibele hi buku leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki.
Twi[tw]
Ebia adapɛn kakra a wɔbɛbom ayɛ ɔsom adwuma no bɛma wɔanya sankɔhwɛ ahorow a ɛyɛ anigye ne ofie Bible adesua a wɔde Nimdeɛ a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu nhoma no yɛ mpo mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to raua poro-amui-raa tau hebedoma, e noaa mai paha te mau ho‘i-faahou-raa e farerei maitatai e peneia‘e te hoê haapiiraa bibilia i nia i te buka Te ite e aratai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Співпраця в проповідницькому служінні впродовж декількох тижнів може посприяти ефективним повторним відвідинам, а навіть домашньому біблійному вивченню за допомогою книжки «Знання, яке веде до вічного життя».
Vietnamese[vi]
Làm thánh chức chung với nhau trong vòng vài tuần có thể dẫn đến những cuộc thăm lại tốt và ngay cả một học hỏi Kinh-thánh tại nhà dùng sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nā gāue fakatahi ʼi te minisitelio lolotoga he ʼu vāhaʼa, e lagi feala ke nā maʼu he ʼu ʼaʼahi, ʼo feiā aipe mo he ako Tohi-Tapu ʼe fai ʼaki te tohi Te ʼAtamai Mālama ʼAē ʼe Ina Taki Ki Te Maʼuli Heʼegata.
Xhosa[xh]
Ukusebenza kunye kubulungiseleli kangangeeveki ezimbalwa kusenokukhokelela kumabuyelo amahle kwanakwisifundo seBhayibhile sekhaya kwincwadi ethi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Ṣíṣiṣẹ́ pa pọ̀ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ fún àwọn ọ̀sẹ̀ díẹ̀ lè yọrí sí àwọn ìpadàbẹ̀wò gbígbámúṣé, àní ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli inú ilé pàápàá nínú ìwé náà, Ìmọ̀ Tí Ń Sinni Lọ sí Ìyè Àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
大家一起传道,几周之后可能会有些好的回访,甚至可能用《带来永生的知识》主持家庭圣经研究。
Zulu[zu]
Ukusebenza ndawonye enkonzweni amasonto ambalwa kungaholela ezimpindelweni ezinhle ngisho nasesifundweni seBhayibheli sasekhaya ngencwadi ethi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade.