Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 37: 1, 2) Ang mga nagadumot sa Zion ingon man ang mga tawong hapit nang masakop sa militaryong pagpangdaog gipakasama sa mabaw ug gamot nga mga balili nga nagatubo diha sa yuta nga mga atop, mga balili nga malaya bisan dili pa ibton o mapagba gumikan sa hangin nga timog. —Sal 129: 5, 6; 2Ha 19: 25, 26; Isa 37: 26, 27.
Czech[cs]
(Ža 37:1, 2) Ti, kdo nenávidí Sion, a rovněž lidé, kteří měli být podmaněni vojenskými výboji, jsou přirovnáváni k trávě s mělkými kořeny, jež roste na hliněných střechách, k trávě, která usychá dříve, než je vytrhána, nebo která je sežehnuta závanem východního větru. (Ža 129:5, 6; 2Kr 19:25, 26; Iz 37:26, 27)
Danish[da]
(Sl 37:1, 2) De der hader Zion, og de der snart vil blive undertvunget af en fremmed stridsmagt, sammenlignes med græs der vokser på et tag og ikke har noget kraftigt rodnet, græs som tørrer ind før det rykkes op, eller som afsvides for østenvinden. — Sl 129:5, 6; 2Kg 19:25, 26; Es 37:26, 27.
German[de]
Auch Übeltäter werden mit schnell verdorrendem Gras verglichen (Ps 37:1, 2) und diejenigen, die Zion hassen, sowie die von einer Militärstreitmacht Besiegten mit nicht fest verwurzeltem Gras, das auf Dächern wuchs, die mit Erde bedeckt waren, und schon verdorrte, bevor es ausgerissen wurde, oder das beim Eintreten des Ostwindes versengt wurde (Ps 129:5, 6; 2Kö 19:25, 26; Jes 37:26, 27).
Greek[el]
(Ψλ 37:1, 2) Όσοι μισούν τη Σιών, καθώς και όσοι κινδυνεύουν άμεσα από στρατιωτική κατάκτηση, παρομοιάζονται με το χορτάρι που έχει ρηχές ρίζες και φυτρώνει στις χωμάτινες στέγες, χορτάρι που μαραίνεται ακόμη και προτού το ξεριζώσουν ή καίγεται από τον ανατολικό άνεμο.—Ψλ 129:5, 6· 2Βα 19:25, 26· Ησ 37:26, 27.
English[en]
(Ps 37:1, 2) The haters of Zion as well as people about to be subjugated by military conquest are likened to shallow-rooted grass growing on earthen roofs, grass that withers even before being pulled up or that is scorched in the wake of the east wind. —Ps 129:5, 6; 2Ki 19:25, 26; Isa 37:26, 27.
Spanish[es]
A los malhechores también se les compara con la hierba que se marchita rápidamente (Sl 37:1, 2), y a los que odian a Sión, así como a la gente que está a punto de ser sojuzgada por conquistas militares, se les asemeja a la hierba de raíces poco profundas que crece en las azoteas hechas de tierra, hierba que se marchita incluso antes de ser arrancada o que abrasa el viento del E. (Sl 129:5, 6; 2Re 19:25, 26; Isa 37:26, 27.)
Finnish[fi]
Siionia vihaavia ja ihmisiä, jotka ovat joutumaisillaan sotilaallisesti kukistetuksi, verrataan lyhytjuuriseen ruohoon, joka kasvaa katoilla ja kuihtuu jopa ennen kuin se nyhdetään irti tai ennen kuin se paahtuu itätuulen jäljiltä (Ps 129:5, 6; 2Ku 19:25, 26; Jes 37:26, 27).
Indonesian[id]
(Mz 37:1, 2) Para pembenci Zion serta orang-orang yang bakal ditaklukkan oleh serangan militer disamakan dengan rumput yang tidak berakar dalam, yang tumbuh di atap dari tanah dan layu bahkan sebelum dicabut atau hangus ditiup angin timur.—Mz 129:5, 6; 2Raj 19:25, 26; Yes 37:26, 27.
Iloko[ilo]
(Sal 37:1, 2) Dagiti mananggura iti Sion kasta met dagiti tattao a parukmaenen ti namilitariaan a panagparmek nayarigda iti narabaw-pannakairamutna a ruot nga agtubtubo kadagiti atep a naikkan iti daga, ruot a magango uray pay sakbay ti pannakaparutna wenno makset gapu iti wayaway nga angin. —Sal 129:5, 6; 2Ar 19:25, 26; Isa 37:26, 27.
Italian[it]
(Sl 37:1, 2) Coloro che odiano Sion e anche quelli che stanno per essere soggiogati mediante una conquista militare sono paragonati all’erba che cresce sui tetti di terra e perciò ha poche radici, erba che si secca ancor prima di venir strappata o che è riarsa quando soffia il vento orientale. — Sl 129:5, 6; 2Re 19:25, 26; Isa 37:26, 27.
Japanese[ja]
詩 37:1,2)シオンを憎む者たち,および武力で征服されようとしている民は,土の屋根に生える根の浅い草,つまり引き抜かれる前にも枯れてしまう,あるいは東風が吹くとしおれてしまう草に例えられています。 ―詩 129:5,6; 王二 19:25,26; イザ 37:26,27。
Korean[ko]
(시 37:1, 2) 시온을 미워하는 자들 그리고 군대에 의해 곧 정복당하게 될 사람들은, 흙 지붕에서 자라는 뿌리가 깊지 못한 풀, 즉 뽑기도 전에 시드는 풀 또는 동풍이 불면 말라 버리는 풀에 비하여진다.—시 129:5, 6; 왕둘 19:25, 26; 사 37:26, 27.
Malagasy[mg]
(Sl 37:1, 2) Ny mpankahala an’i Ziona sy izay ho resin’ny miaramila kosa toy ny ahitra tsy lalim-paka maniry eny amin’ny tafo tanimanga, ka mainan’ny rivotra mafana avy any atsinanana na malazo raha mbola tsy ongotana akory.—Sl 129:5, 6; 2Mp 19:25, 26; Is 37:26, 27.
Norwegian[nb]
(Sl 37: 1, 2) De som hater Sion, og slike som står i ferd med å bli beseiret av krigere, blir sammenlignet med gress med grunne røtter som vokser på torvtak, gress som visner før det blir rykket opp, eller som blir avsvidd av østavinden. – Sl 129: 5, 6; 2Kg 19: 25, 26; Jes 37: 26, 27.
Portuguese[pt]
(Sal 37:1, 2) Os que odeiam Sião, bem como os prestes a serem subjugados por conquistas militares, são comparados à grama de raízes curtas, que cresce em telhados de terra, grama que murcha mesmo já antes de ser arrancada, ou que resseca no rastro do vento oriental. — Sal 129:5, 6; 2Rs 19:25, 26; Is 37:26, 27.
Russian[ru]
Люди, ненавидевшие Сион, и народы, которым угрожало завоевание, уподоблялись траве, растущей на земляных крышах, где ей некуда пустить корни,— она засыхает еще до того, как ее вырвут, или ее иссушает восточный ветер (Пс 129:5, 6; 2Цр 19:25, 26; Иса 37:26, 27).
Swedish[sv]
(Ps 37:1, 2) De som hatar Sion och de som kommer att underkuvas av en främmande militärmakt liknas vid gräset som växer på taken och bara har ytliga rötter, gräs som förtorkar innan det rycks upp eller som blir avsvett för östanvinden. (Ps 129:5, 6; 2Ku 19:25, 26; Jes 37:26, 27)
Tagalog[tl]
(Aw 37:1, 2) Ang mga napopoot sa Sion, gayundin ang mga tao na malapit nang malupig sa digmaan, ay inihahalintulad sa damo na mababaw ang pagkakaugat at tumutubo sa mga bubong na lupa, damo na nalalanta bago pa man bunutin o na nasusunog sa paghihip ng hanging silangan. —Aw 129:5, 6; 2Ha 19:25, 26; Isa 37:26, 27.
Chinese[zh]
诗37:1,2)憎恨锡安的人和被征服的居民都像屋顶上的青草,根短泥浅,还没拔出就已经干枯了,或是东风一吹就枯萎了。( 诗129:5,6;王下19:25,26;赛37:26,27)