Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا ليس مرض للغاية بعد اكثر من قرن من المجهود الهندسي المكرس
Bulgarian[bg]
Това не е особено възнаграждаващо след повече от век самоотвержени инженерни усилия.
German[de]
Das ist nicht besonders erbauend nach mehr als einem Jahrhundert hingebungsvoller Ingenieurarbeit.
English[en]
This is not very gratifying after more than a century of devoted engineering effort.
Spanish[es]
Esto no es demasiado gratificante luego de más de un siglo de dedicados esfuerzos de ingeniería.
French[fr]
Cela n’est pas très gratifiant après plus d’un siècle de dévouement en ingénierie.
Hebrew[he]
זה לא ממש משביע רצון אחרי יותר ממאה שנים של השקעה הנדסית.
Croatian[hr]
To i nije zadovoljavajuće poslije više od stoljeća predanoga rada inženjera.
Hungarian[hu]
Ez nem valami fényes eredmény, különösen egy évszázados mérnöki erőfeszítés után nem.
Indonesian[id]
Ini sungguh tidak memuaskan setelah upaya rekayasa selama lebih dari satu abad.
Italian[it]
Non è una grande soddisfazione dopo oltre un secolo di devoti sforzi ingegneristici.
Japanese[ja]
1世紀以上も熱心に工学的な努力が払われてきた割には あまり満足できるものではありません
Korean[ko]
백 년 넘게 기술면에서 고생했는데도 이런 판이니 별로 만족스럽지 않지요.
Dutch[nl]
Dat is niet erg verheugend na meer dan een eeuw vooruitgang..
Polish[pl]
To niezbyt satysfakcjonujące, po ponad stu latach wysiłków inżynierów.
Portuguese[pt]
Isto não é muito gratificante depois de mais de um século de um dedicado esforço de engenharia.
Romanian[ro]
Asta nu este prea mulţumitor dupã un secol de efort ingineresc devotat.
Russian[ru]
Не очень-то вдохновляющий результат неустанной работы инженерной мысли в течение 100 с лишним лет.
Turkish[tr]
bu durum, yüz yıldan fazla süredir mühendislerin bu işe çaba gösterdiği düşünüldüğünde pek övünülecek bir şey değil