Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsusi nagpakita nga, bisan tuod ang kahulogan niini nga mga termino maoy lapad, nga may nagkalainlaing anggulo nga gipasabot, taliwala sa mga magsusulat sa Bibliya walay panagsumpaki, kalibog, o pagkawalay panagkauyon bahin sa kinaiyahan sa tawo, sama sa nahitabo taliwala sa Gregong mga pilosopo sa gitawag nga Klasikal nga Yugto.
Czech[cs]
Výsledky výzkumu ukazují, že tato slova sice mají široký obsah a různé významové odstíny, ale že žádné nesrovnalosti, nejasnosti a nesoulad v názorech na podstatu člověka — jež byly příznačné pro řecké filozofy takzvaného klasického období — se u pisatelů Bible neprojevují.
Danish[da]
En undersøgelse viser at ordene ganske vist har et bredt betydningsindhold med forskellige nuancer, men at der blandt bibelskribenterne ikke var nogen uenighed, forvirring eller inkonsekvens i deres opfattelse af menneskets natur, sådan som der var blandt de græske filosoffer i den såkaldte klassiske periode.
German[de]
Eine Untersuchung zeigt folgendes: Obwohl diese Ausdrücke einen weitgespannten Bedeutungsinhalt mit verschiedenen Nuancen haben, bestanden unter den Bibelschreibern bezüglich der menschlichen Natur keine Widersprüche, keine Verwirrung und keine Uneinigkeit, wie das bei den griechischen Philosophen der sogenannten klassischen Zeit der Fall war.
Greek[el]
Μια εξέταση δείχνει ότι, παρ’ όλο που η έννοια αυτών των λέξεων είναι ευρεία και εμπεριέχει διαφορετικές νοηματικές αποχρώσεις, μεταξύ των Βιβλικών συγγραφέων δεν υπήρχε ασυνέπεια, σύγχυση ή δυσαρμονία ως προς τη φύση του ανθρώπου, όπως υπήρχε μεταξύ των Ελλήνων φιλοσόφων της λεγόμενης Κλασικής Περιόδου.
English[en]
An examination shows that, while the sense of these terms is broad, with different shades of meaning, among the Bible writers there was no inconsistency, confusion, or disharmony as to man’s nature, as existed among the Grecian philosophers of the so-called Classical Period.
Spanish[es]
Al efectuar este examen, se observa que, a pesar del sentido amplio de estos términos y sus diferentes matices, no hay inconsecuencia ni confusión entre los escritores bíblicos en lo relacionado con la naturaleza del hombre, como sucedió entre los filósofos griegos del llamado período clásico.
Finnish[fi]
Asian tarkastelu osoittaa, että vaikka näillä sanoilla on laaja merkitys ja erilaisia merkitysvivahteita, raamatunkirjoittajien keskuudessa ei ollut epäyhtenäisyyttä, epäselvyyttä eikä ristiriitaa ihmisluonnon suhteen, kuten oli antiikin ajan kreikkalaisten filosofien keskuudessa.
French[fr]
Un examen de ces deux termes révèle qu’ils ont une signification étendue, enrichie de bien des nuances ; néanmoins, lorsque les rédacteurs de la Bible parlent de la nature humaine, il n’y a chez eux ni contradiction, ni confusion, ni désaccord, ce qui n’est pas le cas chez les philosophes grecs de la période dite classique.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgáljuk ezeket a szavakat, látni fogjuk, hogy bár sok mindent jelenthetnek, és különböző jelentésárnyalataik vannak, de a bibliaírók következetesek voltak a használatukban, nem voltak olyan ellentmondásos és zavaros elképzeléseik az ember természetéről, mint az úgynevezett klasszikus kor görög filozófusainak.
Indonesian[id]
Sekalipun makna kata-kata ini luas, dan memiliki beragam nuansa arti, sebuah penelitian menunjukkan bahwa di antara para penulis Alkitab tidak ada ketidakkonsistenan, kebingungan, ataupun ketidakselarasan tentang kodrat manusia, sebagaimana terdapat di kalangan para filsuf Yunani yang disebut filsuf era Yunani-Romawi.
Iloko[ilo]
Ipakita ti maysa a panagusig a nupay nalawa ti kaipapanan dagitoy a termino (nga addaan nadumaduma nga anag ken kaipapanan), awan ti aniaman a panagsisimparat, pannakariro, wenno di panagtutunos iti biang dagiti mannurat ti Biblia no maipapan iti kasasaad a nakaisigudan ti tao, a maisupadi iti kapanunotan dagiti Griego a pilosopo bayat ti maaw-awagan a Klasikal a Periodo.
Italian[it]
Un attento esame rivela che, per quanto ampio sia il significato di questi termini, con le sue diverse sfumature, negli scrittori biblici non troviamo alcuna incoerenza, confusione o discordanza sulla natura dell’uomo, come invece esistevano tra i filosofi greci del cosiddetto periodo classico.
Japanese[ja]
調べてみるならば,これらの語の意味は広く,様々なニュアンスを含んでいるものの,聖書筆者たちの間には,いわゆる古典期のギリシャ哲学者の間に見られた,人間の本性に関する矛盾や混乱や不調和は全くなかったことが分かります。
Georgian[ka]
გამოკვლევას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ მართალია ამ სიტყვებს ფართო გაგება აქვთ და სხვადასხვა ელფერიც დაჰკრავთ, კლასიკური პერიოდის ბერძნული ფილოსოფიური ნაშრომებისგან განსხვავებით ბიბლიის დამწერთა წიგნებში ადამიანის არსთან დაკავშირებით არათანმიმდევრულობა, გაურკვევლობა და დისჰარმონია არ შეიმჩნევა.
Malagasy[mg]
Tsy miovaova na mifangaro na mifanipaka toy ny hita ao amin’ireo filozofia grika fahiny mantsy izay voalazan’ny Baiboly momba ny olombelona, na dia manana heviny maromaro aza ny hoe nefesh sy psykè.
Norwegian[nb]
En undersøkelse viser at selv om disse ordene har et vidtspennende betydningsinnhold med forskjellige nyanser, så var det blant bibelskribentene ingen inkonsekvens, forvirring eller uenighet angående menneskets natur, slik det var blant de greske filosofene i den såkalte klassiske perioden.
Dutch[nl]
Een onderzoek toont aan dat hoewel deze begrippen ruim van inhoud zijn, met verschillende betekenisnuances, er onder de bijbelschrijvers geen tegenstrijdigheid, verwarring of verschil van mening over de menselijke natuur bestond, zoals dat het geval was bij de Griekse filosofen uit de zogeheten klassieke periode.
Polish[pl]
Uważne ich przeanalizowanie wykazuje, że choć są dość pojemne i mają różne odcienie znaczeniowe, to biblijnemu opisowi natury ludzkiej w żadnym wypadku nie można zarzucić braku konsekwencji, jasności i spójności typowego dla klasycznych filozofów greckich.
Portuguese[pt]
Um exame mostra que, embora o sentido destes termos seja amplo, com diferentes matizes de significado, entre os escritores bíblicos não havia nenhuma incoerência, confusão ou desarmonia quanto à natureza do homem, tal como a existente entre os filósofos gregos do chamado Período Clássico.
Russian[ru]
Как показывает подробное исследование, эти слова имеют широкий спектр значений, однако писателей Библии, в отличие от греческих философов так называемого классического периода, нельзя обвинить в том, что их объяснения природы человека были непоследовательными, запутанными и противоречивыми.
Swedish[sv]
En granskning visar att orden visserligen har ett brett betydelseinnehåll med olika nyanser men att det inte råder någon motsättning, förvirring eller oenighet bland bibelskribenterna när det gäller människans natur, vilket det gjorde bland de grekiska filosoferna från den klassiska tiden.
Tagalog[tl]
Kung susuriin, makikita na bagaman malawak ang diwa ng mga terminong ito at may bahagyang pagkakaiba-iba ng kahulugan, sa gitna ng mga manunulat ng Bibliya ay hindi nagkaroon ng di-pagkakasuwato, kalituhan, o pagtatalu-talo hinggil sa kalikasan ng tao, di-tulad sa gitna ng mga pilosopong Griego noong tinatawag na Yugtong Klasikal.