Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Правен акт на Съюза с цел прилагане на Договорите за „Въвеждане на безусловни основни доходи в целия ЕС“ за всички граждани, както се призовава в предложената инициатива, може обаче да бъде приет на основание член 121, параграф 2 от Договора.
Czech[cs]
Právní akt Unie pro účely provedení Smluv, týkající se „bezpodmínečného základního příjmu v celé EU“ pro všechny občany, jejž navrhovaná iniciativa požaduje, by nicméně mohl být přijat na základě čl. 121 odst.
German[de]
Auf der Grundlage von Artikel 121 Absatz 2 des Vertrags könnte jedoch ein Rechtsakt der Union zur Umsetzung der Verträge im Hinblick auf ein „Bedingungsloses Grundeinkommen in der gesamten EU“ für alle Bürgerinnen und Bürger angenommen werden, wie in der vorgeschlagenen Initiative gefordert.
Greek[el]
Ωστόσο, νομική πράξη της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή των Συνθηκών σχετικά με το αντικείμενο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας, δηλαδή τη «Χορήγηση βασικού άνευ όρων εισοδήματος (UBI) σε όλη την ΕΕ» για όλους τους πολίτες, θα μπορούσε να εκδοθεί βάσει του άρθρου 121 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
English[en]
However, a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties on ‘Unconditional Basic Incomes throughout the EU’ for all citizens, as called for in the proposed initiative, could be adopted on the basis of Article 121(2) of the Treaty.
Spanish[es]
Sin embargo, sobre la base del artículo 121, apartado 2, del Tratado, podría adoptarse un acto jurídico de la Unión a efectos de la aplicación de los Tratados a la «Renta básica incondicional en toda la UE» para todos los ciudadanos, tal como se solicita en la iniciativa propuesta.
Estonian[et]
Kuid aluslepingute rakendamiseks saaks võtta vastu liidu õigusakti, mis käsitleb tingimusteta põhisissetulekut kogu ELis kõigi kodanike jaoks, nagu algatuses üles kutsutakse, aluslepingu artikli 121 lõike 2 alusel.
Finnish[fi]
Ehdotetussa aloitteessa vaadittua kaikille unionin kansalaisille maksettavaa vastikkeetonta perustuloa koskeva unionin säädös perussopimusten soveltamiseksi voitaisiin kuitenkin hyväksyä kyseisen perussopimuksen 121 artiklan 2 kohdan nojalla.
French[fr]
Toutefois, un acte juridique de l’Union aux fins de l’application des traités sur les «revenus de base inconditionnels dans toute l’UE» pour tous les citoyens, comme le prévoit l’initiative proposée, pourrait être adopté sur la base de l’article 121, paragraphe 2, du traité.
Hungarian[hu]
A Szerződés 121. cikkének (2) bekezdése alapján azonban – a javasolt kezdeményezésnek megfelelően – a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktust lehetne elfogadni a valamennyi polgár számára biztosítandó, feltétel nélküli alapjövedelemről.
Italian[it]
Tuttavia ai fini dell’applicazione dei trattati potrebbe essere adottato un atto giuridico dell’Unione sui «redditi di base incondizionati in tutta l’UE» per tutti i cittadini, come richiesto dalla proposta di iniziativa, sulla base dell’articolo 121, paragrafo 2, del trattato.
Lithuanian[lt]
vis dėlto Sąjungos teisės aktas, kuriuo siekiama įgyvendinti Sutartis dėl visiems piliečiams „visoje ES užtikrinamų besąlyginių bazinių pajamų“, kaip prašoma pasiūlytoje iniciatyvoje, galėtų būti priimtas remiantis Sutarties 121 straipsnio 2 dalimi.
Latvian[lv]
Tomēr, pamatojoties uz Līguma 121. panta 2. punktu, varētu pieņemt Savienības tiesību aktu, lai īstenotu Līgumus par “beznosacījumu pamatienākumiem visā ES” visiem pilsoņiem, kā aicināts ierosinātajā iniciatīvā.
Maltese[mt]
Madankollu, att legali tal-Unjoni għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati dwar “Introjti Bażiċi Mingħajr Kondizzjonijiet fl-UE kollha” għal kull ċittadin, kif mitlub fl-inizjattiva proposta, jista’ jiġi adottat abbażi tal-Artikolu 121(2) tat-Trattat.
Dutch[nl]
Een rechtshandeling van de Unie ter uitvoering van de Verdragen, met betrekking tot een onvoorwaardelijk basisinkomen in de hele EU voor alle burgers, waartoe in het voorgestelde initiatief wordt opgeroepen, zou echter kunnen worden vastgesteld op basis van artikel 121, lid 2, van het Verdrag.
Polish[pl]
Przyjęcie aktu prawnego Unii mającego na celu wprowadzenie w życie Traktatów i dotyczącego „bezwarunkowych dochodów podstawowych w całej UE” dla wszystkich obywateli, jak przewidziano w proponowanej inicjatywie, jest jednak możliwe na podstawie art. 121 ust.
Portuguese[pt]
Seria, no entanto, possível adotar um ato jurídico da União sobre a introdução do «rendimento básico incondicional em toda a UE» para todos os cidadãos, tal como previsto na iniciativa proposta, com base no artigo 121.o, n.o 2, do Tratado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, adoptarea unui act legislativ al Uniunii vizând punerea în aplicare a tratatelor în ceea ce privește „veniturile de bază necondiționate în întreaga UE” pentru toți cetățenii, care face obiectul inițiativei, ar putea avea loc în temeiul articolului 121 alineatul (2) din tratat.
Slovak[sk]
Na základe článku 121 ods. 2 zmluvy však možno prijať právny akt Únie na účely vykonávania zmlúv o „nepodmienenom základom príjme v celej EÚ“ pre všetkých občanov, ako to žiada navrhovaná iniciatíva.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo pravni akt Unije za izvajanje Pogodb v zvezi z „univerzalnim temeljnim dohodkom v celotni Uniji“ za vse državljane, k čemur poziva predlagana pobuda, mogoče sprejeti na podlagi člena 121(2) Pogodbe.
Swedish[sv]
En unionsrättsakt om medborgarlön i hela EU för alla medborgare för att genomföra fördragen enligt det föreslagna initiativet skulle emellertid kunna antas på grundval av artikel 121.2 i fördraget.