Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Θα μπορούσε να εξηγήσει η Επιτροπή για ποιον λόγο έγινε δεκτή η προσφορά της κοινοπραξίας υπό τη διεύθυνση της GIP-ADETEF και της INSEE, παρά το γεγονός ότι δύο εξαιρετικά σημαντικές θέσεις (με αντικείμενο το εξωτερικό εμπόριο και τη λογιστική του δημοσίου) κατέχονταν από άτομα τα οποία εκείνη την περίοδο συνεργάζονταν με τη Eurostat και συμμετείχαν στις προετοιμασίες για τη διαδικασία προκήρυξης διαγωνισμού;
English[en]
Can the Commission explain why the offer by the consortium led by GIP-ADETEF and INSEE was accepted in spite of the fact that two of the ‘key expert’ positions (for external trade and national accounts were occupied by people who at that time were working for Eurostat and, as such, involved in the preparations for the call for tender?
Spanish[es]
¿Puede explicar la Comisión por qué se aceptó la oferta del consorcio dirigido por GIP-ADETEF e INSEE pese a que dos de los puestos de «expertos principales» (comercio exterior y contabilidad nacional) estaban ocupados por personas que mantenían en aquellos momentos una relación laboral con Eurostat y habían participado en la preparación del procedimiento de licitación?
Finnish[fi]
Miksi GIP-ADETEF- ja INSEE-yritysten johtaman yhtymän tarjous hyväksyttiin, vaikka kahta avainasiantuntijavirkaa (ulkomaankauppa ja kansantalouden tilinpito) hoitivat henkilöt, jotka työskentelivät samaan aikaan Eurostatissa ja jotka näin ollen olivat mukana tarjouskilpailumenettelyn valmisteluissa?
French[fr]
La Commission peut-elle expliquer pourquoi l'offre du consortium animé par GIP‐Adetef et l'INSEE a été retenue, alors que deux des postes d'«experts principaux» (commerce extérieur et comptabilités nationales) étaient occupés par des personnes liées à l'époque à Eurostat par un contrat de travail et impliquées à ce titre dans la préparation de la procédure d'appel d'offres?
Italian[it]
Può la Commissione inoltre spiegare perché l'offerta del consorzio sopra menzionato, diretto da GIP-ADETEF e INSEE è stata accettata, sebbene due delle posizioni di esperto principale (ambiti: commercio internazionale e contabilità nazionale) fossero rivestite da persone che nel periodo interessato intrattenevano relazioni professionali con Eurostat e che hanno partecipato alla organizzazione della stessa gara di appalto?
Dutch[nl]
Kan de Commissie toelichten waarom de offerte van het consortium onder leiding van GIP-ADETEF en INSEE werd geaccepteerd, hoewel twee van de drie „key-expert”-posities (voor buitenlandse handel en economische rekeningen) bekleed werden door personen die op dat moment een arbeidsverhouding met Eurostat hadden en betrokken waren bij de voorbereidingen van de aanbestedingsprocedure?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão também explicar quais foram os motivos subjacentes à escolha da proposta apresentada pelo consórcio gerido pela GIP-ADETEF e INSEE, apesar de dois dos lugares de «perito principal» (comércio externo e contabilidade nacional) estarem ocupados por pessoas que na altura tinham uma relação de trabalho com o Eurostat e que estavam envolvidas nos trabalhos preparatórios do processo de concurso público?
Swedish[sv]
Kan kommissionen förklara varför anbudet från konsortiet under ledning av GIP‐ADETEF respektive INSEE antogs fastän två av de huvudsakliga ”experttjänsterna” (på områdena för utrikeshandel och nationalräkenskaper) innehades av personer som fram till den aktuella tidpunkten varit anställda av Eurostat och som deltagit under förberedelserna inför anbudsförfarandet?