Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случай на кумулация на произход с Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу или Венесуела, в тази клетка се посочва следното: „кумулация с (име на държавата)“ съгласно член 3 от приложение II.
Czech[cs]
V případě kumulace původu s Bolívií, Kolumbií, Ekvádorem, Peru nebo Venezuelou se do této kolonky musí uvést: „kumulace s (název země)“ v souladu s článkem 3 přílohy II.
Danish[da]
I tilfælde af kumulation af oprindelse med Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru eller Venezuela skal følgende anføres i denne rubrik: "kumulation med (landenavn)" i overensstemmelse med artikel 3 i bilag II.
German[de]
Wenn es sich um eine Ursprungskumulierung mit Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru oder Venezuela handelt, so ist in diesem Feld „Kumulierung mit (Name des Landes)“ gemäß Anhang II Artikel 3 anzugeben.
Greek[el]
Σε περίπτωση σώρευσης καταγωγής με τη Βολιβία, την Κολομβία, τον Ισημερινό, το Περού ή τη Βενεζουέλα, στην παρούσα θέση πρέπει να αναγράφεται: «σώρευση καταγωγής με (όνομα της χώρας)», σύμφωνα με το άρθρο 3 του παραρτήματος II.
English[en]
In the case of cumulation of origin with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru or Venezuela, the following must be indicated in this box: "cumulation with (name of the country)" in accordance with Article 3 of Annex II.
Spanish[es]
En el caso de acumulación de origen con Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú o Venezuela, en esta casilla se deberá indicar: «acumulación con (nombre del país)», de conformidad con el artículo 3 del anexo II.
Estonian[et]
Kui tegemist on päritolu kumulatsiooniga Boliivia, Colombia, Ecuadori, Peruu või Venezuelaga, tuleb sellesse lahtrisse märkida „kumulatsioon [kellega?] (riigi nimi)“ vastavalt II lisa artiklile 3.
French[fr]
Dans le cas d’un cumul de l’origine avec la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou ou le Venezuela, le texte suivant doit être indiqué dans cette case: «cumul avec (nom du pays)» conformément à l’article 3 de l’annexe II.
Irish[ga]
I gcás carntha tionscnaimh leis an mBolaiv, an Cholóim, Eacuadór, Peiriú nó Veiniséala, ní mór an méid seo a leanas a chur in iúl sa bhosca seo: “carnadh le (hainm na tíre)” de réir Airteagal 3 d'Iarscríbhinn II.
Croatian[hr]
U slučaju kumulacije podrijetla s podrijetlom iz Bolivije, Ekvadora, Kolumbije, Perua ili Venezuele, u ovom okviru mora se navesti sljedeće: „kumulacija s (ime države)” u skladu s člankom 3. Priloga II.
Hungarian[hu]
A Bolívia, Ecuador, Kolumbia, Peru vagy Venezuela viszonylatában alkalmazott származási kumuláció esetében a következőt kell feltüntetni a rovatban: „kumuláció (az ország neve) viszonylatában”, a II. melléklet 3. cikkének megfelelően.
Italian[it]
In caso di cumulo dell'origine con Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù o Venezuela: nella casella deve essere indicata la seguente dicitura: "cumulo con (nome del paese)", ai sensi dell'articolo 3 dell'allegato II.
Lithuanian[lt]
Kilmės kumuliacijos su Bolivija, Kolumbija, Ekvadoru, Peru ar Venesuela atveju šiame langelyje turi būti įrašyta: „Kumuliacija su (šalies pavadinimas)“ remiantis II priedo 3 straipsniu.
Latvian[lv]
Izcelsmes kumulācijas gadījumā ar Bolīviju, Kolumbiju, Ekvadoru, Peru vai Venecuēlu šajā ailē jānorāda: “kumulācija ar (valsts nosaukums)” saskaņā ar II pielikuma 3. pantu.
Dutch[nl]
Wanneer de oorsprong wordt gecumuleerd met Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru of Venezuela moet in dit vak de volgende vermelding worden aangebracht: “Cumulatie met (naam van het land)” overeenkomstig artikel 3 van bijlage II.
Polish[pl]
W przypadku kumulacji pochodzenia z Boliwią, Kolumbią, Ekwadorem, Peru lub Wenezuelą w polu tym należy wpisać adnotację „kumulacja z (nazwa kraju)” zgodnie z art. 3 załącznika II.
Portuguese[pt]
No caso de acumulação de origem com a Bolívia, a Colômbia, o Equador, o Peru e a Venezuela, é necessário indicar o seguinte na casa: «acumulação com (nome do país)», em conformidade com o artigo 3.o do anexo II.
Slovak[sk]
V prípade kumulácie pôvodu s Bolíviou, Kolumbiou, Ekvádorom, Peru alebo Venezuelou sa v tejto kolónke musí uviesť: „kumulácia s (názov krajiny)“ v súlade s článkom 3 prílohy II.
Slovenian[sl]
V primeru kumulacije porekla z Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem, Perujem ali Venezuelo je treba v tem okencu navesti: „kumulacija s/z (ime države)“ v skladu s členom 3 Priloge II.
Swedish[sv]
I händelse av ursprungskumulation med Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru eller Venezuela ska följande anges i detta fält: ”kumulation med (landsnamn)” i enlighet med artikel 3 i bilaga II.