Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy na die grond terugkeer, want daaruit is jy geneem.
Bemba[bem]
Atile: “Wakulapiba pa kusanga ifya kulya mpaka ukabwelele ku mushili, pantu e ko wafumine.
Cebuano[ceb]
“Sa singot sa imong nawong ikaw magakaon sa tinapay hangtod nga ikaw mobalik sa yuta, kay gikan niini ikaw gikuha.
Czech[cs]
„V potu své tváře budeš jíst chléb, dokud se nevrátíš do zemské půdy, neboť z ní jsi byl vzat. Jsi totiž prach a do prachu se vrátíš.“
Danish[da]
Hans dom lød sådan: „I dit ansigts sved skal du spise dit brød indtil du vender tilbage til jorden, for af den er du taget.
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Fifia ate wò, hafi nàkpɔ abolo aɖu, va se ɖe esime nàgatrɔ azu anyi, elabena eya mee woɖe wò tsoe.
Greek[el]
«Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως ψωμί μέχρι να επιστρέψεις στη γη, γιατί από αυτήν πάρθηκες.
English[en]
“In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.
Spanish[es]
Porque polvo eres y a polvo volverás.”
French[fr]
“ À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris.
Croatian[hr]
Rekao je: “U znoju lica svojega kruh ćeš svoj jesti dok se ne vratiš u zemlju, jer od nje si uzet.
Hungarian[hu]
„Arcod verítékével eszed a kenyered, míg vissza nem térsz a földbe, mert abból vétettél.
Indonesian[id]
”Dengan keringat di mukamu engkau akan makan roti hingga engkau kembali ke tanah, karena dari situ engkau diambil.
Igbo[ig]
“Ọsụsọ ga-agba gị n’ihu tupu gị erie ihe oriri ruo mgbe ị laghachiri n’ala, n’ihi na e si na ya wepụta gị.
Iloko[ilo]
“Iti ling-et ta rupam mangankanto iti tinapay agingga nga agsublika iti daga, ta dayta ti nakaalaam.
Italian[it]
“Col sudore della tua faccia mangerai pane finché tornerai al suolo, poiché da esso sei stato tratto.
Japanese[ja]
あなたは顔に汗してパンを食べ,ついには地面に帰る。 あなたはそこから取られたからである。
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Amin’ny hatsembohan’ny tavanao no hihinananao hanina, mandra-piverinao amin’ny tany, fa avy tamin’ny tany no nakana anao.
Burmese[my]
“သင်ထွက်ရာမြေသို့မပြန်မီတိုင်အောင် သင်၏မျက်နှာမှချွေးထွက်လျက် အစာကိုစားရမည်။
Dutch[nl]
„In het zweet van uw aangezicht zult gij brood eten, totdat gij tot de aardbodem terugkeert, want daaruit werdt gij genomen.
Polish[pl]
Ogłosił wyrok: „W pocie swego oblicza będziesz jadł chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty.
Portuguese[pt]
“No suor do teu rosto comerás pão, até que voltes ao solo, pois dele foste tomado.
Romanian[ro]
„În sudoarea feţei tale îţi vei mânca pâinea până te vei întoarce în pământ, căci din el ai fost luat.
Samoan[sm]
‘E lua te aai lua meaʻai ma le afu o o oulua mata seʻia lua toe foʻi atu i le eleele, auā na faia mai ai oulua.
Shona[sn]
“Uchadya zvokudya zveziya rechiso chako kusvikira wadzokera kuvhu, nokuti wakatorwa kwariri.
Albanian[sq]
«Do të hash bukë me djersën e ballit, derisa të kthehesh në dhé, sepse prej tij u more.
Serbian[sr]
„U znoju svog lica ješćeš hleb dok se ne vratiš u zemlju, od koje si i uzet.
Southern Sotho[st]
“U tla ja bohobe ka mofufutso oa phatla ea hao ho fihlela u khutlela mobung, kaha u ntšitsoe ho oona.
Swedish[sv]
”I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den är du tagen.
Swahili[sw]
“Kwa jasho la uso wako utakula mkate mpaka utakaporudi katika udongo, kwa kuwa ulitolewa katika huo.
Congo Swahili[swc]
“Kwa jasho la uso wako utakula mkate mpaka utakaporudi katika udongo, kwa kuwa ulitolewa katika huo.
Tagalog[tl]
“Sa pawis ng iyong mukha ay kakain ka ng tinapay hanggang sa ikaw ay bumalik sa lupa, sapagkat mula riyan ka kinuha.
Tswana[tn]
“O tla ja dijo ka mofufutso wa sefatlhego sa gago go fitlha o boela mo mmung, gonne o ntshitswe mo go one.
Turkish[tr]
Bunu şöyle bildirdi: “Alın teri dökerek ekmek yiyip sonunda toprağa döneceksin, çünkü ondan alındın.
Tsonga[ts]
“U ta dya xinkwa hi nyuku wa xikandza xa wena kukondza u tlhelela emisaveni hikuva u humesiwe eka yona.
Ukrainian[uk]
«У поті свого лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю, бо з неї ти взятий.
Xhosa[xh]
“Uya kudla isonka sokubila kobuso bakho ude ubuyele emhlabeni, kuba uthatyathwe kuwo.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: “Inú òógùn ojú rẹ ni ìwọ yóò ti máa jẹ oúnjẹ títí tí ìwọ yóò fi padà sí ilẹ̀, nítorí láti inú rẹ̀ ni a ti mú ọ jáde.
Zulu[zu]
“Uzodla isinkwa ngesithukuthuku sobuso bakho uze ubuyele emhlabathini, ngoba wathathwa kuwo.