Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Julle wagte sal die stem verhef; met die stemme tesame sal hulle sing; want hulle sal sien van oog tot oog wanneer die Here Sion weer sal bring;
Bulgarian[bg]
22 Стражите ти ще издигнат глас; в един глас те ще запеят, защото ще видят ясно с очите си, когато Господ ще възвърне Сион.
Bislama[bi]
22 Ol gadman blong yu bae oli singaot strong i go antap, wetem wan voes tugeta bae oli singsing; from bae oli luk wetem ae blong olgeta taem we Lod bae i karembak Saeon.
Cebuano[ceb]
22 Ang imong magbalantay mopatigbabaw sa tingog; uban sa tingog nga magkahiusa sila moawit; kay sila magkakitaay sa panahon nga ang Ginoo modala pagbalik sa Zion;
Chuukese[chk]
22 Noumi kewe chon mas repwe anoumwongata mongungur; ren mongungur fengen repwe kon; pun repwe kuna ren meser nupwen ewe Samon epwe uweiato sefan Zion;
Czech[cs]
22 Strážní tvoji pozdvihnou hlas; společným hlasem zpívati budou; neboť okem v oko uzří, až Pán opět přivede Sion;
Danish[da]
22 Dine vægtere skal opløfte røsten, med forenet røst skal de synge, for de skal med egne øjne se, når Herren genrejser Zion.
German[de]
22 deine Wächter werden die Stimme erheben, mit vereinter Stimme werden sie jauchzen; denn sie werden Aug in Auge sehen, wenn der Herr Zion wiederbringen wird;
English[en]
22 aThy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing; for they shall see eye to eye when the Lord shall bring again Zion;
Spanish[es]
22 tus centinelas levantarán la voz; unánimes cantarán, porque verán ojo a ojo cuando el Señor haga volver a Sion!
Estonian[et]
22 Su valvurid tõstavad häält; nad hõiskavad üheskoos, sest nad näevad silmast silma, kui Issand toob tagasi Siioni;
Persian[fa]
۲۲ دیده بانان تو صدا را بلند خواهند کرد؛ آنها همصدا سرود خواهند خواند؛ زیرا هنگامی که سَروَر دوباره صهیون را بیاورد آنها با چشم خود خواهند دید؛
Fanti[fat]
22 W’aweɔmfo bɛma hɔn ndze do; wɔdze ndze bɔbɔmu na wɔatow ndwom; na wobohu no enyiwa tua enyiwa ber a Ewuradze dze Zion bɛba bio;
Finnish[fi]
22 vartijasi korottavat äänensä, yhteen ääneen he laulavat, sillä omin silmin he näkevät, kun Herra tuo takaisin Siionin;
Fijian[fj]
22 Ko ira na nomu vakatawa era na tabalaka na domodra, ka lagasere vata na domodra, ni ra na raica ena matana votu ni sa vakalesui Saioni mai na Turaga;
French[fr]
22 La voix de tes sentinelles retentit ; elles élèvent la voix, elles poussent ensemble des cris d’allégresse ; car de leurs propres yeux elles voient que le Seigneur ramène Sion.
Gilbertese[gil]
22 A na tabeki bwanaia am tia taratara; ao ma te bwanaa ae e botaki a na anene; bwa a na noori ma oin mataia ngkana e a manga kaoka Tion te Uea;
Guarani[gn]
22 Neñangarekoharakuéra omopuʼãta iñeʼẽ; ñeʼẽ oñondivepápe opurahéita, ohechátagui hikuái hesa tee rupi Ñandejára oguerujey vove Sión-pe;
Hindi[hi]
22 तुम्हारे पहरेदार जोर से पूकारेंगे; एकसाथ स्वर मिलाकर वे गाएंगे; क्योंकि वे अपनी स्वयं की आंखों से देखेंगे जब प्रभु फिर से सिय्योन को वापस लाएगा;
Hiligaynon[hil]
22 Ang imo mga manugbantay magabayaw sang tingug; sa tingug nga tingob magaamba sila; kay makakita sila sing mata sa mata kon ibalik liwat sang Ginuo ang Sion;
Hmong[hmn]
22 Koj tej neeg zov xyuas yuav tsa lawv tej suab; lawv yuav hu nkauj nrog tej suab ua ke; vim lawv yuav pom qhov muag rau qhov muag thaum tus Tswv yuav coj Xi-oos rov qab los;
Croatian[hr]
22 Stražari će tvoji uzdići glas; jednim će glasom zajedno pjevati; jer će vidjeti na svoje oči kad Gospod nanovo donese Sion;
Haitian[ht]
22 Santinèl ou yo pral leve vwa yo; yo pral chante avèk yon sèl vwa; paske yo pral wè je nan je lè Senyè a mennen Siyon ankò;
Hungarian[hu]
22 Őrállóid felemelik szavukat; egy szóval, együtt énekelnek; mert szemtől szembe látják, amikor az Úr ismét elhozza Siont;
Armenian[hy]
22 Քո պահապանները պիտի բարձրացնեն ձայնը. միաձայն նրանք պիտի երգեն. քանզի նրանք դեմ հանդիման կտեսնեն, երբ Տերը կրկին կբերի Սիոնը.
Indonesian[id]
22 Para penjagamu akan mengangkat suara; dengan suara bersama akanlah mereka bernyanyi; karena mereka akan melihat dengan kepala mata sendiri ketika Tuhan akan membawa kembali Sion;
Igbo[ig]
22 Ndị-nche gị ga-ewelite olu; n’otu olu ka ha ga-abụkọta abụ ọnụ; n’ihi na ha ga-ahụ anya na anya mgbe Onye-nwe ga-eweta Zaịọn ọzọ;
Iloko[ilo]
22 Ipukkawto dagiti bantaymo; nga agtutunosto ti timekda nga agkanta; ta makitadanto iti sangunsango inton yeg manen ti Apo ti Zion;
Icelandic[is]
22 Varðmenn þínir munu hefja upp raust sína. Einum rómi munu þeir syngja, því að með eigin augum munu þeir sjá, þegar Drottinn endurleiðir Síon —
Italian[it]
22 La tua sentinella alzerà la voce, canteranno assieme con voce unanime; poiché vedranno coi loro occhi quando l’Eterno ricondurrà Sion.
Japanese[ja]
22 あなた の 見 み 張 は り 人 にん は 声 こえ を 上 あ げ、 声 こえ を 合 あ わせて 歌 うた う。 主 しゅ が シオン を 元 もと に 戻 もど される とき、 彼 かれ ら は それ を 目 ま の 当 あ たり に 見 み る から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ebʼ laa kʼaakʼalenel tenamit teʼxtaqsi lix yaabʼ kuxej; chi junajinbʼil xyaabʼebʼ xkux teʼbʼichanq; xbʼaan naq teʼril rikʼin ruhebʼ naq li Qaawaʼ tixkʼam chaq wiʼchik Sion;
Khmer[km]
២២មាន ឮ សំឡេង ពួក ចាំ យាម របស់ អ្នក បន្លឺ សំឡេង ឡើង ច្រៀង ជា ព្រម គ្នា ត្បិត គេ នឹង ឃើញ ដោយ ភ្នែក របស់ ខ្លួន គេ ក្នុង កាលដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ប្រគល់ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន មក វិញ
Korean[ko]
22 너의 파수꾼들이 소리를 높이며 소리를 합하여 그들이 노래하리니, 이는 주께서 시온을 다시 데려 오실 때에 그들의 눈과 눈이 마주 봄이로다.
Kosraean[kos]
22 Mwet topang lom fah sruhkwack puhsra; ke puhsra elos fah tuhkweni on; tuh elos fah liye ke muhtahlos sifacna ke Leum El fah sifilpac use Zion;
Lingala[ln]
22 Basinzili ba yo bakotombola mongongo; na mongongo elongo bakoyemba; mpo bakomono miso na miso ekomeme Nkolo lisusu Siona;
Lao[lo]
22 ຄົນ ຍາມ ຂອງ ເຈົ້າຈະ ເປັ່ງ ສຽງ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮ້ອງ ເປັນ ສຽງ ດຽວ ກັນ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຫັນ ກັບ ຕາ ເວລາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ສີ ໂອນ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ;
Lithuanian[lt]
22 Tavo sargybiniai pakels savo balsą; vienu balsu drauge jie giedos; nes jie savo akimis matys, kada Viešpats sugrąžins Sionę.
Latvian[lv]
22 Tavi sargi jau paceļ balsi, viņi gavilē visi vienā balsī, jo tie redzēs paši savām acīm, kad Tas Kungs atkal atjaunos Ciānu.
Malagasy[mg]
22 Ny mpitilinao hanandra-peo; hiray feo izy ireo ka hihira; fa hahita mifanatri-maso izy ireo, rehefa haverin’ ny Tompo indray i Ziona;
Marshallese[mh]
22 Rikakkōl ro am renaaj kotak ainikier; kōn ainikien eo rej naaj jim̧or al; bwe renaaj lo māj n̄an māj n̄e Irooj enaaj bar bōktok Zaion.
Mongolian[mn]
22Таны харуулууд дуу хоолойгоо өргөх болно; тэд дуу хоолойгоор хамтдаа дуулна; учир нь Их Эзэн Сионыг дахин авчрахыг тэд нүдээр үзэх болно;
Malay[ms]
22 Para penjagamu akan mengangkat suara; dengan suara bersama akanlah mereka bernyanyi; kerana mereka akan melihat dengan mata sendiri ketika Tuhan akan membawa kembali Sion;
Norwegian[nb]
22 Dine vektere løfter røsten, de jubler alle sammen. For like for sine øyne ser de at Herren skal bringe Sion tilbake.
Nepali[ne]
२२ तिम्रा चौकीदारहरूले आवाज उच्च पार्ने छन्; एकै आवाजमा उनीहरूले गाउनेछन्, किनकि जब परमप्रभुले पुन: सियोन ल्याउनुहुन्छ, उनीहरूले आफ्नै आँखाले देख्नेछन्;
Dutch[nl]
22 uw wachters zullen de stem verheffen, met één stem zullen zij zingen; want met eigen ogen zullen zij zien wanneer de Heer Zion wederbrengt;
Pangasinan[pag]
22 Saray bantay mo ikelyaw da so voces da; a manoolop so voces da, sikara so mancancion; tan nanengneng da ed mata sano say Katawan awiten to lamet so Sion;
Portuguese[pt]
22 Tuas sentinelas levantarão a voz; em uníssono cantarão; porque verão olho a olho quando o Senhor trouxer novamente Sião;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Canguna cuidashpa chapaj runacuna shimirimaita vichai alsanga; tandanajushpa shujlla shimihuan paicuna cantanga; ñavi ñavi ricunga imaura Apunchij Siónda cutin tigrachimujpi;
Romanian[ro]
22 Străjile tale îşi vor ridica glasul; cu glasurile laolaltă vor cânta ele; căci ele vor vedea cu ochii lor când Domnul va aduce înapoi Sionul;
Russian[ru]
22 Стражи Твои возвысят голос; в один голос они будут петь; ибо увидят они своими глазами, когда Господь снова восстановит Сион;
Slovak[sk]
22 Strážcovia tvoji pozdvihnú hlas; spoločným hlasom spievať budú; lebo zoči-voči uvidia, keď Pán znova privedie Sion;
Samoan[sm]
22 O le a sii i luga e au leoleo le leo; o le a latou pepese faatasi i le leo, ona o le a latou vaai mata i le mata pe a toe aumai Siona e le Alii;
Shona[sn]
22 Vagariri vachasimudza mazwi; nezwi pamwechete vachaimba; nokuti vachawirirana kana Ishe vave kuunza zvakare Zioni;
Serbian[sr]
22 Стражари ће твоји подићи глас, углас ће запевати, јер ће очи у очи видети када Господ поново буде враћао Сион.
Swedish[sv]
22 Dina väktare skall upphäva sin röst, med en röst skall de sjunga, ty de skall med egna ögon se när Herren åter upprättar Sion.
Swahili[sw]
22 Walinzi wako watapaza sauti; kwa sauti moja wote wataimba; kwani wataona jicho kwa jicho Bwana atakapoleta tena Sayuni;
Thai[th]
๒๒ ยามของเจ้าจะเปล่งเสียง; พวกเขาจะประสานเสียงร้องเพลง; เพราะพวกเขาจะเห็นด้วยตาตนเองเมื่อพระเจ้าจะทรงนําไซอันกลับมาอีก;
Tagalog[tl]
22 Ang inyong mga tagabantay ay magtataas ng tinig; sa pamamagitan ng magkakasamang tinig sila ay aawit, sapagkat kanilang makikita nang mata sa mata kung kailan ibabalik na muli ng Panginoon ang Sion;
Tswana[tn]
22 Balebeledi ba gago ba tlaa tsholetsa lentswe; ka lentswe mmogo ba tlaa opela; gonne ba tlaa bona leitlho go leitlho, fa Morena a tlaa tlisa gape Sione;
Tongan[to]
22 ʻE hiki hake ʻe ho kau tangata leʻó ʻa honau leʻó; pea ʻi he leʻo pē taha te nau hiva; he te nau mamata ʻaki honau matá ki hono toe fokotuʻu ʻe he ʻEikí ʻa Saioné.
Tok Pisin[tpi]
22 Ol wasman bilong yu bai singaut, long singsing wantaim olgeta nek, long wanem, ol bai lukim ai bilong em wantaim ai bilong ol stret, taim Bikpela i bringim bek gen Saion.
Turkish[tr]
22 Bekçilerin seslerini yükselterek hep bir ağızdan şarkılar söyleyecekler; çünkü Rab’bin, Sion’u geri getireceğini gözleriyle görecekler.
Twi[tw]
22 W’awɛmfoɔ bɛma wɔn nne so; wɔbɛbom de nne ato dwom; ɛfiri sɛ wɔn ani tua sɛ Awurade de Sion bɛba bio;
Ukrainian[uk]
22 Твої вартові здіймуть свій голос; голосом разом будуть співати вони; бо вони побачать віч-на-віч, коли Господь знову збере Сіон;
Vietnamese[vi]
22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.
Xhosa[xh]
22 Abalindi bakho baya kuliphakamasi izwi; ngezwi bekunye baya kuvuma; kuba baya kubona ngasonye xa sukuba iNkosi iya kuyizisa kwakhona iZiyon;
Yapese[yap]
22 Matanag rom e yaedra non nib gaaʼ lamraed u fithikʼ e falfalaenʼ; ma bay ra tang gaed ni taʼab lamraed u taʼabang; ya yaedra guy nga oewchraed u napʼan ni fare Somoel e bay yib nag bayay e Zion;
Chinese[zh]
22你的守望者必扬起声来;他们必一同歌唱。 因为主再带回锡安的时候,他们必亲眼看见。
Zulu[zu]
22 Abalindi bakho bayophakamisa izwi; ngezwi elilodwa bayohlabelela; ngokuba bayobona iso neso lapho iNkosi iphinda iletha iSiyoni;