Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب وفي هذه اللحظة تستضيف حفل استقبال للمجلس الخاص الجديد
Bulgarian[bg]
Ето защо, в този момент дава прием за новия Съвет и им се подмазва. Така че когато получат новини за смъртта на краля, да се присъединят на наша страна.
Greek[el]
Γι'αυτό και αυτή τη στιγμή, έχει δεξίωση με το μυστικό συμβούλιο, δελεάζοντας τους, οπότε όταν μάθουν τα νέα για το θάνατο του βασιλιά, να έρθουν με το μέρος μας.
English[en]
Which is why, at this very moment, she's hosting a reception for the new privy council, cajoling them as well, so that, when they receive news of the king's death, they might fall to our side.
French[fr]
C'est pourquoi, en ce moment même, elle organise une réception en l'honneur du nouveau conseil privé, les cajolant aussi, pour que quand ils entendront que le roi est mort, ils pourront pencher de notre côté.
Hungarian[hu]
Ezért is ad jelenleg fogadást az új tanácstagoknak, és hízeleg nekik, hogy amikor hírt kapnak a király haláláról, a mi oldalunkra álljanak.
Italian[it]
Ecco perche', in questo momento, sta dando un ricevimento per il nuovo Consiglio, persuadendoli, cosi'che quando riceveranno la notizia della morte del re, loro possano schierarsi dalla nostra parte.
Dutch[nl]
Daarom geeft ze op dit moment een receptie voor de nieuwe Kroonraad... en vleit zij ze ook, zodat als ze het nieuws van de dood van de koning horen... zij zich misschien aan onze kant scharen.
Portuguese[pt]
E é por isso que, nesse momento, ela está tendo uma recepção para o novo conselho real, bajulando eles, também, para que quando eles recebam a noticia da morte do rei, eles se aliem a nós.
Romanian[ro]
Care este motivul pentru care, în acest moment, ea găzduiește o recepție pentru noul consiliu privat, mieros-le, de asemenea, astfel încât, atunci când primesc vestea morții regelui, acestea ar putea scădea la partea noastră.
Serbian[sr]
Sto je i razlog zato ona bas sada, organizuje prijem za novo savetodavno vece, laskajuciim, tako da kada stignu vesti o kraljevoj smrti, mozda predju na nasu stranu.