Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie lug keer dat sy liggaamshitte ontsnap omdat die koue water nie direk aan sy vel raak nie.
Bemba[bem]
Uyu umwela ulalenga amenshi ayatalala yelafika pa nkanda kabili ici cilalenga kelaumfwa impepo.
Bulgarian[bg]
Този слой действа като изолатор, предпазващ кожата на животното от директен допир със студената вода, което би отнело топлината от тялото.
Bangla[bn]
এই বাতাস ইনসুলেটর বা অন্তরক হিসেবে কাজ করে, যা ঠাণ্ডা জলকে সরাসরি চামড়ার সংস্পর্শে আসতে ও দেহের তাপমাত্রা হ্রাস করতে বাধা সৃষ্টি করে।
Catalan[ca]
Aquest aire actua com a aïllant impedint que la seva pell entri en contacte amb l’aigua freda i perdi la calor del seu cos.
Cebuano[ceb]
Kini nga hangin nagsilbing panagang aron ang panit dili mabasa sa tubig nga makakuha sa kainit sa lawas.
Czech[cs]
Ta slouží jako izolace a zabraňuje tomu, aby chladná voda přišla do přímého kontaktu s kůží a obírala vydru o tělesné teplo.
Danish[da]
Det forhindrer det kolde vand i at komme i direkte kontakt med havodderens hud, hvilket ville få kropstemperaturen til at blive for lav.
German[de]
Beim Schwimmen wird in den Haaren Luft eingeschlossen, die verhindert, dass das kalte Wasser direkt auf die Haut kommt und dem Körper Wärme entzieht.
Efik[efi]
Ke ini enye ọwọkde ewọk, idet esie esitap ofụm emi odude akanade enye ada, ndien ofụm emi isiyakke mbịtmbịt mmọn̄ ebe okotụk enye ikpọkidem.
Greek[el]
Αυτός ο αέρας δρα ως μονωτικό, εμποδίζοντας το κρύο νερό να έρθει σε άμεση επαφή με το δέρμα του ζώου, κάτι που θα έριχνε τη θερμοκρασία του σώματός του.
English[en]
That air acts as an insulator, preventing the cold water from coming into direct contact with the animal’s skin and sapping its body heat.
Finnish[fi]
Tuo ilma toimii eristeenä, joka estää kylmää vettä pääsemästä suoraan kosketukseen nahan kanssa, mikä alentaisi ruumiinlämpöä.
Fijian[fj]
Na cagi sara ga qori e veivakatakatai, e taqomaka na kuli ni sea otter mai na wai batabata qai maroroya na katakata sa bau tiko rawa e yagona.
French[fr]
Agissant comme un isolant, l’air empêche l’eau de venir au contact de la peau de l’animal, ce qui le refroidirait.
Hiligaynon[hil]
Ina nga hangin amo ang rason kon ngaa indi makadapat ang matugnaw nga tubig sa iya panit amo nga indi sia matugnawan.
Croatian[hr]
Taj zrak grije vidrino tijelo i sprečava da hladna voda dođe u izravan doticaj s njim i rashladi ga.
Haitian[ht]
Ti lè plim yo pran an tankou yon bagay ki vin pwoteje yo, pou anpeche dlo frèt la vin touche po yo, sa ki t ap fè yo pèdi chalè ki nan kò yo a.
Hungarian[hu]
Ez a réteg hőszigetelőként működik, és megakadályozza, hogy a hideg víz érintkezzen a bőrével és lehűtse a testét.
Iloko[ilo]
Dayta ti agserbi a proteksionna tapno saan a direkta a dumket iti kudilna ti nalamiis a danum a mabalin a mangpukaw iti pudot ti bagina.
Italian[it]
Quest’aria funge da isolante: così si evita che l’acqua fredda venga a contatto diretto con la pelle dell’animale e che il corpo si raffreddi.
Kongo[kg]
Mupepe yina ke taninaka yo sambu masa ya madidi kusimba ve nitu na yo mpi kukulumusa ve tiya ya nitu na yo.
Kaonde[kqn]
Uno mwela ulengela kano kanyama kutwajijila kumvwa kyuya mambo mema a munyango kechi afika pa kikoba ne.
Kyrgyz[ky]
Ал аба катмары изолятордун милдетин аткарып, муздак сууну териге жеткирбейт, ошол эле учурда денесиндеги жылуулукту да сыртка чыгарбайт.
Ganda[lg]
Empewo eyo eziyiza amazzi agannyogoga okutuuka ku lususu lw’eŋŋonge kubanga gandibadde gatwala ebbugumu ly’omubiri.
Lingala[ln]
Mopɛpɛ yango epekisaka mai ya malili ekɔta na nzoto ya nyama yango mpo nzoto ekoba kozala mɔtɔ.
Lozi[loz]
Moya wo utibelanga mezi abata kuli asike afita fa litalo la folofolo yeo ilikuli folofolo yeo izwelepili kufutumalelwa.
Luvale[lue]
Kaha peho kana yikiko yeji kuhonesanga meya kuheta hamujimba wenyi nakumulingisa jino evwenga kuzuma.
Macedonian[mk]
Овој воздух ѝ служи како изолација, спречувајќи ладната вода да дојде во контакт со нејзината кожа и така да ѝ ја намали телесната температура.
Maltese[mt]
Din l- arja tgħinha tibqaʼ sħuna għax ma tħalliex l- ilma kiesaħ jiġi f’kuntatt dirett mal- ġilda tagħha u jneħħi s- sħana taʼ ġisimha.
Norwegian[nb]
Denne luften fungerer som et isolerende lag som hindrer det kalde vannet i å komme i direkte kontakt med huden og dermed tappe kroppen for varme.
North Ndebele[nd]
Umoya lo yiwo owenza ukuthi ingangenwa ngumqando ngoba uyavimba ukuthi amanzi angathintani lesikhumba sayo lokuthi igcine umzimba utshisa.
Dutch[nl]
Die lucht werkt als isolatie en voorkomt dat het koude water rechtstreeks in contact komt met de huid en de otter lichaamswarmte verliest.
Northern Sotho[nso]
Moya woo ke sešireletši, seo se thušago gore meetse a go tonya a se ke a kgoma letlalo la yona gomme mmele wa yona o dule o ruthetše.
Oromo[om]
Qilleensi kun immoo, bishaan qorraan gogaa isaa akka hin tuqnee fi hoʼi qaama isaa akka hin baane gochuudhaan isa golbooba.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹਵਾ ਦੀ ਪਰਤ ਇਕ ਰੋਧਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਪਾਣੀ ਚਮੜੀ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਗਰਮਾਹਟ ਨਹੀਂ ਘੱਟਦੀ।
Pangasinan[pag]
Satan ya dagem et singa insulator, kanian mansiansiay petang na laman to ta ag-onsabi ed katat to so ambetel ya danum.
Polish[pl]
Powstała warstwa izolacyjna powietrza chroni skórę zwierzęcia przed bezpośrednim kontaktem z zimną wodą oraz utratą ciepła.
Portuguese[pt]
Esse ar funciona como um isolante térmico. Ele impede a água gelada de encostar na pele da lontra e roubar calor do corpo dela.
Rundi[rn]
Uwo muyaga uca ugikingira kugira amazi akanye ntashike ku rukoba, ngo bihave bigabanya ubushuhe bwaco.
Romanian[ro]
Acest strat are rol izolator, împiedicând apa rece să intre în contact direct cu pielea și să reducă temperatura corpului.
Slovak[sk]
Tento vzduch bráni tomu, aby studená voda prišla do priameho kontaktu s kožou a odoberala z tela teplo.
Slovenian[sl]
Ta zrak deluje kot toplotni izolator in preprečuje, da bi njena koža prišla v neposreden stik z mrzlo vodo in bi se njeno telo ohladilo.
Samoan[sm]
E fesoasoani lenā ʻea e māfanafana ai, ma taofia ai le vai mālūlū mai i le paʻi saʻo i le paʻu o le manu, ma aveesea ai le māfanafana o lona tino.
Albanian[sq]
Kjo shtresë ajri shërben si izolues, pra s’e lejon ujin e ftohtë të arrijë në lëkurë dhe të heqë ngrohtësinë e trupit.
Serbian[sr]
On služi kao izolator koji sprečava da hladna voda nakvasi kožu i smanji vidrinu telesnu temperaturu.
Swedish[sv]
Uttern hade snabbt blivit nedkyld om det kalla vattnet hade kommit i direkt kontakt med dess hud, men luftlagret fungerar som en skyddande dräkt.
Swahili[sw]
Hivyo, tabaka hilo la hewa huwa kama koti linalomkinga, kwa kuzuia maji ya baridi kugusa moja kwa moja ngozi yake na hivyo kuathiri joto la mwili.
Tetela[tll]
Lɔpɛpɛ lɔsɔ mongaka oko lohoso, lɔ kimanyiyaka diaha ashi wa tshitshi nkoma lo lokoho la nyama ndo mbokimanyiyaka dia demba diatɔ ntshikala djungudungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muya ooyu ulakakwabilila kuti maanzi aatontola kaatasiki cacigaminina kucikanda cankako kutegwa katamvwi mpeyo.
Turkish[tr]
Bu hava, yalıtım sağlayarak soğuk suyun deriyle doğrudan temas etmesini önler, böylelikle vücut sıcaklığı düşmez.
Tswa[tsc]
A mawoya lawo ma tira kota xivikelo, ma valela a mati yo titimela lezaku ma ngabi a bhebhe ga kona hi kukongoma kasi a miri wa xona wu simama ku kufumela.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga hangin nagigin sugad hin insulator nga nabulig nga an matugnaw nga tubig diri makadukot ha panit han otter ngan makawara han kapaso han lawas hito.
Yao[yao]
Lipujelyo likusakamucisya kuti mesi gakusisima gakakwayana ni cilu cakwe ni cakulinga cakuti kapikaneje mtukuta.
Zulu[zu]
Lowo moya uvimba amanzi abandayo ukuthi angafinyeleli esikhunjeni sawo ukuze umzimba wawo uqhubeke ufudumele.