Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእኔ ተራ ሲደርስ፣ በማጉያው እርዳታ አማካኝነት፣ በፊት ማየት ያልቻልኩትን ነገር ማየት ቻልኩ፤ የእንስሳ የጀርባ ክንፎች--- ትልልቅ አሳነባሪዎች በባህረ ሰላጤው ሌላኛ ጎን አቅራቢያ ሲመገቡ።
Bulgarian[bg]
Когато дойде моят ред, с помощта на увеличения образ, можах да видя нещо, дотогава невидимо за мен: гръбни перки – огромни акули, хранещи се на рифа от другата страна на бариерата.
Bislama[bi]
Naoia taem blong mi. Wetem help blong save lukluk i moa klia, mi save luk wan samting we mi no bin luk bifo: fin blong ol bigfala fis—ol bigfala sak we oli stap kakae long rif narasaed long fanis.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabut na ang akong turno, pinaagi sa pagpadako sa view, nakita nako ang wala pa nako makita sa una: mga dorsal fin—dagkong mga iho nga nangaon duol sa kapansilan [reef] sa pikas bahin sa ali.
Czech[cs]
Když přišla řada na mě, spatřil jsem díky zvětšenému pohledu něco, co jsem předtím neviděl – hřbetní ploutve. U útesu na druhé straně zábrany se krmili velcí žraloci.
Danish[da]
Da det blev min tur, kunne jeg med kikkerten se noget, som jeg ikke kunne se før: Rygfinner – store hajer, som åd ved revet på den anden side af barrieren.
German[de]
Als ich an der Reihe war, konnte ich dank der Vergrößerung etwas erkennen, was vorher nicht zu erkennen gewesen war: Rückenflossen von großen Haien, die dort bei den Riffen jenseits der Absperrung ihr Futterrevier hatten.
Greek[el]
Όταν ήλθε η σειρά μου, με τη βοήθεια της μεγέθυνσης, μπορούσα να δω κάτι που δεν ήμουν εις θέσιν να δω πριν: ραχιαία νηκτικά πτερύγια -- μεγάλοι καρχαρίες που έτρωγαν κοντά στον ύφαλο, στην άλλη πλευρά του εμποδίου.
English[en]
When my turn came, with the help of magnification, I could see something that I had not been able to see before: dorsal fins—large sharks feeding near the reef on the other side of the barrier.
Estonian[et]
Siis saabus minu kord. Binokli abiga nägin ma midagi, mida polnud varem märganud – seljauimi. Teiselpool barjääri ujusid rifil toitu otsides ringi suured haid.
Finnish[fi]
Kun tuli minun vuoroni, näin suurennuksen avulla sellaista, mitä en ollut aiemmin nähnyt: selkäeviä – suoja-aidan toisella puolella olevan riutan lähellä oli suuria haikaloja syömässä.
Fijian[fj]
Ni gauna meu sa rai kina, ena veivuke ni vakadodorairai, au raica rawa e dua na ka au a sega ni raica e liu: na tukitukitoa ni qio—ira na qio lelevu era vakakana tu e kea e cakau ena tai kadua ni itatarovi.
French[fr]
Quand ça a été mon tour, grâce au zoom, j’ai pu distinguer quelque chose que je n’avais pas pu voir avant : des ailerons ; des gros requins se nourrissaient près du récif de l’autre côté de la barrière.
Hmong[hmn]
Thaum txog kuv thib, vim muaj kev pab tsom kev deb, kuv thiaj pom ib yam uas thaum ntej kuv pom tsis tau: tej tis ntses loj loj—cov ntses loj loj uas tab tom noj tej tsiaj txhu hauv hiav txwv sab tom ub qhov tiv thaiv ntawd.
Croatian[hr]
Kada je došao red na mene uz pomoć uvećanja, mogao sam vidjeti nešto što se prije nije moglo vidjeti: leđne peraje – veliki morski psi koji su se hranili oko grebena na drugoj strani prepreke.
Hungarian[hu]
Amikor sorra kerültem, a nagyítólencsék segítségével megláttam valamit, amit addig nem vettem észre: hátuszonyokat! A háló túloldalán hatalmas cápák lakmároztak egy zátony közelében.
Armenian[hy]
Երբ իմ հերթը հասավ հեռադիտակի օգնությամբ ես կարողացա տեսնել մի բան, որը մինչ այդ չէի կարող տեսնել. մեջքի լողակներ՝ մեծ շնաձկներ, որոնք արգելքի մյուս կողմում, ստորջրյա ժայռերի մոտ սնվում էին։
Indonesian[id]
Dengan bantuan pembesar, saya dapat melihat sesuatu yang saya tidak dapat lihat sebelumnya: sirip punggung—hiu-hiu besar sedang makan di karang di sisi lain penghalang itu.
Icelandic[is]
Þegar kom að mér, sá ég með hjálp sjónaukans nokkuð sem ég hafði ekki komið auga á áður: Bakugga – stóra hákarla í ætisleit við rifið, hinu megin við tálmana.
Italian[it]
Quando poi è arrivato il mio turno, grazie all’ingrandimento sono riuscito a scorgere qualcosa che non ero riuscito a vedere prima: pinne dorsali — grandi squali che si nutrivano dall’altro lato della barriera.
Georgian[ka]
გადიდებული მასშტაბის წყალობით მე დავინახე ის, რასაც აქამდე ვერ ვხედავდი: ზურგის ფარფლი. ბარიერის მეორე მხარეს დიდი ზვიგენები რიფთან ახლოს რაღაცას ჭამდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiwulak lin hoonal re ilok, rik’in xtenq’ li k’anjeleb’aal a’an, kinru chirilb’al li k’a’ru ink’a’ raj kinru chirilb’al yal rik’in xnaq’ wu—ninqi telb’, eb’ li xninqal tiburón yookeb’ chi wa’ak sa’ xb’een li tusb’il pek junpak’al li ramleb’.
Korean[ko]
쌍안경이 저에게 건네졌을 때, 확대된 광경 속에는 이제까지 보지 못한 등지느러미가 보였습니다. 방책 너머, 암초 부근에서 먹이를 먹는 큰 상어 떼의 등지느러미였습니다.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຄື່ອງ ຂະຫຍາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ: ໄດ້ ເຫັນ ຄີ ປາສະຫລາມ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ພາກັນ ກິນ ຢູ່, ຢູ່ ໃກ້ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Atėjus mano eilei ir vaizdui padidėjus išvydau kai ką, ko negalėjau matyti prieš tai: nugaros pelekus – kitoje užtvaros pusėje prie rifo medžiodami plaukiojo dideli rykliai.
Latvian[lv]
Kad pienāca mana kārta, ar binokļa palielinājumu es varēju saskatīt to, ko nevarēju iepriekš: muguras spuras — lielas haizivis, kuras barojās rifā aiz barjeras.
Malagasy[mg]
Tonga ny anjarako ary tamin’ny alalan’ny fanalehibeazana kokoa dia afaka nahita zavatra iray izay tsy afaka hitako teo aloha aho: vombon-trondro—antsantsa lehibe izay misakafo eny akaikin’ny sisin’ilay fefy.
Mongolian[mn]
Тэгээд миний ээлж ирж, би томруулах дурангийн тусламжтайгаар, өмнө нь харж чадахгүй байсан нэгэн зүйлийг харсан юм. Хаалтын нөгөө талд, усан доторх хадны ойролцоо хооллож буй аварга загаснуудын нурууны сэрвээг олж харав.
Malay[ms]
Apabila tibanya giliran saya, dengan bantuan binokular, saya boleh nampak sesuatu yang tidak dapat saya nampak sebelum itu: sirip-sirip dorsal—ikan-ikan yu besar sedang mencari makan berdekatan dengan terumbu di sebelah perintang itu.
Maltese[mt]
Meta kien imiss lili, bis-saħħa tal-lenti, stajt nilmaħ xi ħaġa li ma stajtx nara qabel: ġwienaħ tal-ħut—klieb il-baħar kbar li kienu jinsabu jieklu ħdejn is-sikka fuq in-naħa l-oħra tal-barriera.
Norwegian[nb]
Da det ble min tur, kunne jeg med hjelp av forstørrelse se noe som jeg ikke hadde sett før: Ryggfinner – store haier som spiste rundt atollen på den andre siden av barrieren.
Dutch[nl]
Toen ik aan de beurt was, zag ik met behulp van de verrekijker iets wat ik eerder niet had gezien: rugvinnen — grote haaien die aan de andere kant van de barrière op het rif aan het foerageren waren.
Papiamento[pap]
Ora tabata mi turno, ku ayudo di ekspanshon, mi por a mira algu ku mi no tabata por a mira promé: hala di lomba---tribonnan grandi komiendo banda di e ref na otro banda di e barera.
Polish[pl]
Kiedy nadeszła moja kolej, przez obiektyw zobaczyłem w wodzie coś, czego wcześniej nie widziałem: płetwy grzbietowe — przy rafie po drugiej stronie zapory żerowały duże rekiny.
Pohnpeian[pon]
Oh lel ai ansou. Sang ni sawas en tipweikilahs kau oh I kak kilang mwahu mehkot me i sohte kak kilang mwowehu: iehi lapalahn pako kei me sasaik kenerail mwenge limwahnte kehlo.
Portuguese[pt]
Quando chegou minha vez, com a visão ampliada, vi o que não tinha sido capaz de enxergar antes: barbatanas dorsais — enormes tubarões alimentando-se perto do recife, do outro lado da barreira.
Romanian[ro]
Când mi-a venit rândul, am mărit imaginea şi am putut observa ceva ce înainte nu văzusem: înotătoare dorsale – rechini mari care se hrăneau aproape de zona recifelor de pe cealaltă parte a barierei.
Russian[ru]
Когда подошла моя очередь, то благодаря увеличению я увидел то, чего не видел раньше: спинные плавники. Большие акулы кормились на рифе по другую сторону барьера.
Slovak[sk]
Keď prišiel rad na mňa, uvidel som vďaka zväčšenému pohľadu niečo, čo som predtým nevidel – chrbtovú plutvu – pri útese na druhej strane zábrany sa kŕmili veľké žraloky.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai ia te au, faatasi ai ma le fesoasoani a se vaaiga mamao, sa mafai ai ona ou vaai ma iloa atu se mea e lei mafai ona ou vaai i ai muamua: apaapa—o malie tetele o loo aai e latalata i le aau i le isi itu o le papupuni.
Serbian[sr]
Када је дошао ред на мене, уз помоћ увећања, могао сам да видим нешто што нисам видео раније: усправна пераја - велике ајкуле које се хране на гребену са друге стране препреке.
Swedish[sv]
När det blev min tur såg jag med hjälp av förstoringen något som jag inte kunnat se förut: ryggfenor – stora hajar som jagade nära revet på andra sidan barriären.
Swahili[sw]
Wakati zamu yangu ilipofika, kwa msaada wa kiookuzi, niliweza kuona kitu fulani ambacho nilikuwa sijakiona mapema: pezi ya mgongoni—papa wakubwa wakila karibu na mwamba upande mwingine wa kizuizi.
Tagalog[tl]
Nang ako na ang titingin, nakita ko, sa pinalaking imahe ng largabista, ang isang bagay na hindi ko pa nakita noon: mga palikpik—malalaking pating na nagsisikain malapit sa bahura [reef] sa kabilang panig ng harang.
Tongan[to]
ʻI heʻene aʻu mai kiate aú, naʻá ku lava ʻo sio, ʻi he tokoni mai ʻa e meʻa fakaʻata lahí ki ha meʻa naʻe ʻikai ke u lava ʻo sio ki ai ki muʻa: ko ha ngaahi tala—ʻo ha fanga ʻanga lalahi ʻoku fafanga ofi ʻi he hakaú ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e paá.
Tahitian[ty]
Ia tae mai i to’u taime, na roto i te tauturu a te hi’o faarahi, ua ti’a ia’u ia ite i te tahi ohipa aita i ti’a ia’u ia ite na mua a’e : te mau repe—te tamaa ra te mau ma’o rarahi i piha’i iho i te a’au i te tahi atu pae o te aua.
Ukrainian[uk]
Коли прийшла моя черга, за допомогою збільшеного зображення я зміг побачити те, чого не бачив раніше—спинні плавники, великі акули годувалися біля рифу з іншого боку бар’єру.
Vietnamese[vi]
Rồi đến lượt tôi, với sự giúp đỡ của thiết bị phóng đại, tôi có thể thấy được một cái gì đó mà tôi đã không thể thấy trước đây: vây trên lưng cá—những con cá mập to lớn đang ăn gần rặng san hô ở phía bên kia hàng rào cản.