Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hierdie vier Hebreeuse jeugdiges se goeie opvoeding is weldra op die proef gestel.
Arabic[ar]
٥ ان هذه التنشئة الحسنة لهؤلاء الاحداث العبرانيين الاربعة سرعان ما وُضعت تحت الامتحان.
Bulgarian[bg]
5 Примерното възпитание на четирмата младежи скоро щеше да бъде подложено на изпитание.
Czech[cs]
5 Tato znamenitá výchova čtyř hebrejských mladíků byla brzy vyzkoušena.
Danish[da]
5 De fire unge hebræeres gode opdragelse skulle snart blive sat på prøve.
German[de]
5 Die vier hebräischen Jünglinge mußten ihre gute Erziehung schon bald unter Beweis stellen.
Greek[el]
5 Η εξαίρετη ανατροφή που είχαν πάρει αυτοί οι τέσσερις νεαροί Εβραίοι σύντομα δοκιμάστηκε.
English[en]
5 This fine rearing of these four Hebrew youths was soon put to the test.
Spanish[es]
5 Pronto se sometió a una prueba esta excelente crianza que habían recibido los cuatro jóvenes hebreos.
Finnish[fi]
5 Tämä neljän heprealaisen nuorukaisen saama hyvä kasvatus pantaisiin pian koetukselle.
French[fr]
5 La fidélité de ces quatre jeunes Hébreux bien éduqués fut bientôt mise à l’épreuve.
Hindi[hi]
५ इन चार इब्रानी युवकों का बढ़िया पालन-पोषण जल्द ही परीक्षित किया गया।
Hiligaynon[hil]
5 Ining maayong pagpadaku sa sining apat ka Hebreong pamatan-on gintilawan wala madugay.
Croatian[hr]
5 Četiri hebrejska mladića brzo su trebala dokazati svoj dobar odgoj.
Hungarian[hu]
5 A négy héber ifjú nagyszerű nevelése nemsokára próba alá került.
Indonesian[id]
5 Pendidikan bagus yang telah diterima keempat pemuda Ibrani ini segera diuji.
Icelandic[is]
5 Fljótlega reyndi á hið góða uppeldi þessara ungu Hebrea.
Italian[it]
5 L’ottima educazione ricevuta da questi quattro giovani ebrei fu presto messa alla prova.
Japanese[ja]
5 それら四人のヘブライ人の若者たちはこのように立派に育て上げられましたが,そのことは程なくして試みを受けました。
Korean[ko]
5 이 네 히브리 젊은이는 그처럼 훌륭하게 양육받았는지를 곧 시험받았읍니다.
Malagasy[mg]
5 Tsy ela dia nosedraina ny fahatokian’ireo Hebreo tanora efatra tsara taiza ireo.
Malayalam[ml]
5 ഈ നാല് എബ്രായ യുവാക്കളുടെ നല്ല വളർത്തൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ പരീക്ഷിക്കപ്പെടാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
५ त्या चार इब्री मुलांना देण्यात आलेले सुंदर संगोपन लवकरच पणाला लावण्यात आले.
Norwegian[nb]
5 Den gode oppdragelsen de fire unge hebreerne hadde fått, ble snart satt på prøve.
Dutch[nl]
5 Deze voortreffelijke opvoeding van deze vier Hebreeuwse jongeren werd al spoedig op de proef gesteld.
Nyanja[ny]
5 Kulera kwabwino kumeneku kwa achichepere Achihebri anayi amenewo mwamsanga kunaikidwa ku chiyeso.
Polish[pl]
5 Wkrótce potem przykładne wychowanie tych czterech młodzieńców zostało wystawione na próbę.
Portuguese[pt]
5 A excelente criação dada a esses três jovens hebreus logo foi posta à prova.
Romanian[ro]
5 Fidelitatea acestor patru tineri evrei bine instruiţi a fost pusă în curînd la încercare.
Russian[ru]
5 Этим четверым еврейским юношам пришлось уже скоро доказать свое хорошее воспитание.
Slovenian[sl]
5 Ta odlična vzgoja štirih hebrejskih mladeničev je bila kmalu preizkušena.
Serbian[sr]
5 Ta četiri jevrejska mladića su uskoro morala da dokažu svoje dobro vaspitanje.
Sranan Tongo[srn]
5 Na tumsi bun kweki disi fu den fo yonguwan disi her’esi kaba ben kon tapu tesi.
Southern Sotho[st]
5 Khōliso ena e ntle ea bacha bana ba bane ba Baheberu e ile ea lekoa ka potlako.
Swedish[sv]
5 Dessa fyra hebreiska ynglingars fina uppfostran sattes snart på prov.
Tagalog[tl]
5 Hindi nagtagal at ang mahusay na pagpapalaking ito sa apat na mga kabataang Hebreo ay napalagay sa pagsubok.
Tswana[tn]
5 Kgodiso e e molemo eno ya basha ba bane bano ba Bahebera e ne ya lekwa go ise go e kae.
Tok Pisin[tpi]
5 Papamama i bin lainim gut dispela fopela yangpela Hibru long ol lo bilong Jehova, tasol liklik taim na traim i painim ol, bai ol i stap gut long ol dispela lo o nogat.
Turkish[tr]
5 İyi şekilde yetiştirilen bu dört genç çok zaman geçmeden, bazı denemelerle karşılaşacaklardı.
Tsonga[ts]
5 Ku kurisiwa loku lokunene ka vantshwa lava va mune va Vaheveru hi xihatla ku ringiwile.
Tahitian[ty]
5 Fatata roa te haapao maitai o taua na taurearea Hebera toomaha haapii-maitai-hia ra i te tuuhia i roto i te tamataraa.
Ukrainian[uk]
5 Гарне виховання цих юнаків незабаром було випробоване.
Xhosa[xh]
5 Kungekudala oku kuqeqeshwa kuhle kwaba bafana bane bangamaHebhere kwavavanywa.
Zulu[zu]
5 Lokhu kukhuliswa okuhle kwalabasha abane abangamaHeberu kwavivinywa ngokushesha.