Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy stel voor dat ’n mens duidelik, maar nie hard praat nie en nie eet of drink terwyl jy die telefoon gebruik nie.
Arabic[ar]
وتنصح بالتكلم بوضوح لكن بصوت منخفض وعدم الاكل او الشرب اثناء استعمال الهاتف.
Cebuano[ceb]
Siya nagtambag nga mosultig tin-aw apan dili kusog ug dili mokaon o moinom samtang naggamit sa telepono.
Czech[cs]
Radí, abyste mluvili zřetelně, ale ne nahlas, a abyste při telefonování nejedli ani nepili.
Danish[da]
Hun foreslår at man taler tydeligt, men ikke for højt, og at man ikke spiser eller drikker mens man ringer.
German[de]
Sie empfiehlt, klar und deutlich, aber nicht laut zu sprechen und während des Telefongesprächs nicht zu essen oder zu trinken.
Greek[el]
Συμβουλεύει να μιλάτε καθαρά αλλά όχι δυνατά και να μην τρώτε ούτε να πίνετε ενώ χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο.
English[en]
She advises speaking clearly but not loudly and not eating or drinking while using the phone.
Finnish[fi]
Hän neuvoo puhumaan selvästi muttei äänekkäästi ja olemaan syömättä ja juomatta puhelimeen puhuttaessa.
French[fr]
Parlez distinctement, mais sans crier, conseille- t- elle, et abstenez- vous de manger ou de boire pendant la conversation.
Hebrew[he]
נהוג זה לא כבר להתכנס ברחבת הכותל כדי לקונן ולשאת תפילות.
Croatian[hr]
Ona savjetuje da se govori jasno, no ne i glasno te da se ne jede i ne pije dok se telefonira.
Hungarian[hu]
Azt tanácsolja, hogy érthetően, de ne hangosan beszélj, ne egyél vagy igyál telefonálás közben.
Indonesian[id]
Ia menyarankan untuk berbicara dengan jelas tetapi tidak dengan keras dan tidak makan atau minum sewaktu menggunakan telepon.
Iloko[ilo]
Ibalakadna nga agsaoka a silalawag ngem saan a napigsa ken dika mangan wenno uminum bayat nga agtelteleponoka.
Italian[it]
La Liu consiglia di parlare chiaramente ma non ad alta voce e di non mangiare o bere mentre si telefona.
Japanese[ja]
そして,はっきりと,ただし大声を出さずに話すよう,また食べたり飲んだりしながら電話をしないようにとアドバイスしている。
Korean[ko]
또한 명료하면서도 크지 않게 말하고 통화 중에는 무엇을 먹거나 마시지 말라고 그는 조언한다.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായി എന്നാൽ ശബ്ദംകുറച്ചു സംസാരിക്കാനും ഫോണുപയോഗിക്കുമ്പോൾ ആഹാരപാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാതിരിക്കാനും അവർ ഉപദേശിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Zij adviseert duidelijk maar niet luid te spreken en niet te eten of te drinken onder het telefoneren.
Polish[pl]
Radzi mówić wyraźnie, ale nie głośno, oraz wystrzegać się jedzenia i picia podczas korzystania z telefonu.
Portuguese[pt]
Ela aconselha que se fale claro, mas não alto, e que não se coma nem beba enquanto usa o fone.
Romanian[ro]
Ea ne sfătuieşte să vorbim clar, însă nu tare, şi să nu mâncăm sau să bem în timp ce vorbim la telefon.
Russian[ru]
Она советует говорить внятно, но негромко, и при этом ничего не жевать и не пить.
Slovak[sk]
Radí hovoriť jasne, ale nie hlasno, a pri telefonovaní nejesť ani nepiť.
Slovenian[sl]
Svetuje, da govorite jasno in ne preglasno, ter da med telefoniranjem ne jeste ali pijete.
Serbian[sr]
Ona savetuje da se govori jasno ali ne i glasno, i da se ne jede niti pije dok se koristi telefon.
Swahili[sw]
Anashauri kuzungumza kwa uwazi lakini si kwa sauti kubwa na kutokula au kunywa unapotumia simu.
Tamil[ta]
தொலைபேசியில் பேசும்போது சப்தமாக இல்லாமல் தெளிவாகவும், தொலைபேசியை பயன்படுத்தும்போது சாப்பிடவோ குடிக்கவோ கூடாது எனவும் அவர் ஆலோசனை கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ipinapayo niya ang pakikipag-usap nang maliwanag subalit hindi malakas at hindi pagkain o pag-inom habang nakikipag-usap sa telepono.
Ukrainian[uk]
Вона радить говорити чітко, але неголосно, а також не їсти й не пити протягом телефонної розмови.
Yoruba[yo]
Ó gbani nímọ̀ràn láti sọ̀rọ̀ ketekete àmọ́ láìpariwo, kí a má sì máa jẹun tàbí mu nǹkan bí a bá ń sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù.
Zulu[zu]
Ululeka abantu ukuba bakhulume ngokucacile kodwa bangamemezi futhi bangadli noma baphuze ngesikhathi bekhuluma ocingweni.