Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አስቴር 9:7-10) አምላክ ቀደም ብሎ የሕዝቦቹ ጠላቶች የሆኑት ክፉዎቹ አማሌቃውያን ከምድር ገጽ እንደሚጠፉ ትንቢት ተናግሮ ስለነበር የሐማ ቤተሰብ ሲደመሰስ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ተፈጸመ።
Arabic[ar]
(استير ٩: ٧-١٠) وهكذا تمت نبوة من نبوات الكتاب المقدس، اذ سبق ان انبأ الله عن الهلاك التام لعماليق، اعداء شعبه الألداء.
Central Bikol[bcl]
(Ester 9:7-10) Kaya, naotob an sarong hula sa Biblia, huling patienot nang ihinula nin Dios an biyong pagkapoho kan mga Amalecita, na nagin maraoton na kaiwal kan mga Israelita.
Bemba[bem]
(Estere 9:7-10) Kanshi ukusesema kwa mu Baibolo kwalifikilishiwe, pantu kale Lesa atile abena Amaleke bonse abali abalwani ba bantu bakwe bali no kulofiwa.
Bulgarian[bg]
(Естир 9:7–10) По този начин било изпълнено едно библейско пророчество — много преди това Бог бил предсказал пълното унищожение на амаликитците, които били зли врагове на неговия народ.
Cebuano[ceb]
(Ester 9:7-10) Busa, natuman ang usa ka tagna sa Bibliya, kay gitagna sa Diyos ang bug-os nga kalaglagan sa mga Amalekanhon, kinsa napamatud-an nga daotang mga kaaway sa iyang katawhan.
Danish[da]
(Ester 9:7-10) Herved blev en profeti i Bibelen opfyldt, for Gud havde tidligere forudsagt at amalekitterne, som havde vist sig at være ondsindede fjender af Guds folk, ville blive fuldstændig udslettet.
Ewe[ee]
(Ester 9:7-10) Ale Mawu ƒe nya si wògblɔ ɖi le Biblia me be woatsrɔ̃ Amalekitɔ siwo nye eƒe amewo ƒe futɔwo ɖa keŋkeŋ la va eme.
Efik[efi]
(Esther 9:7-10) Ntem ke ntịn̄nnịm ikọ Bible okosu, sia Abasi ama etetịn̄ anyan ini ko ke ẹyesobo kpukpru mbon Amalek, sia mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹsua ikọt Abasi.
Greek[el]
(Εσθήρ 9:7-10) Έτσι εκπληρώθηκε μια Βιβλική προφητεία, εφόσον ο Θεός είχε προείπει παλιότερα την ολοσχερή καταστροφή των Αμαληκιτών, οι οποίοι είχαν αποδειχτεί κακοήθεις εχθροί του λαού του.
English[en]
(Esther 9:7-10) A Bible prophecy was thus fulfilled, for God had earlier foretold the complete destruction of the Amalekites, who had proved to be wicked enemies of his people.
Spanish[es]
De este modo, Dios cumplió su profecía de destruir por completo a los amalequitas, que habían demostrado ser acérrimos enemigos de su pueblo (Deuteronomio 25:17-19).
Fijian[fj]
(Esiteri 9:7-10) Sa mai vakayacori na parofisai vakaivolatabu a tukuna kina na Kalou nira na kawaboko na kai Amalekaiti, era kedra meca na nona tamata.
Hiligaynon[hil]
(Ester 9:7-10) Natuman ang tagna sang Dios sa Biblia nga mapapas ang mga Amaleknon nga mapintas nga kaaway sang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
(Eseta 9: 7- 10) Unai dala amo Baibel ena peroveta herevana ta ia guguru, unai peroveta hereva lalonai Dirava ia gwau Amaleka taudia ibounai do idia hamasea ore, idia be Iena taunimanima idia inai henia taudia dikadia.
Indonesian[id]
(Ester 9:7-10) Dengan demikian, tergenaplah sebuah nubuat Alkitab tentang pembinasaan total dari bangsa Amalek yang telah dengan sengit memusuhi umat Allah.
Iloko[ilo]
(Ester 9:7-10) Natungpal ngarud ti impadto ti Dios iti Biblia a naan-anay a madadael dagiti Amalekita a nakadakdakes a kabusor ti ilina.
Italian[it]
(Ester 9:7-10) In tal modo si adempì una profezia biblica. In precedenza Dio aveva infatti predetto la completa distruzione degli amalechiti, che avevano dimostrato di essere nemici crudeli del suo popolo.
Lingala[ln]
(Estere 9:7-10) Likambo yango ekokisaki mpe esakweli moko ya Biblia, mpamba te Nzambe asakolaki liboso ete Baamaleki bakosila nyɛɛ, mpo bazalaki banguna mpenza ya libota na ye.
Malagasy[mg]
(Estera 9:7-10) Tanteraka ilay nolazain’Andriamanitra mialoha hoe ho ringana tanteraka ny Amalekita ratsy fanahy, izay fahavalon’ny vahoakany.
Northern Sotho[nso]
(Esitere 9:7-10) Ka go re’alo go ile gwa phethagala boporofeta bja Beibele, ka gobane pejana Modimo o be a ile a bolela e sa le pele ka phedišo e feletšego ya Baamaleke, bao ba ilego ba ipontšha e le manaba a kgopo a batho ba gagwe.
Pangasinan[pag]
(Ester 9:7-10) Asumpal sirin so propesiya ed Biblia, ta impasakbay la na Dios so pakaderal na amin ya Amalekita, saray kalaban na totoo to.
Polish[pl]
Gdyby żyli, Mardocheusz nigdy nie mógłby się czuć bezpiecznie jako zarządca domu swego niedoszłego zabójcy (Estery 9:7-10).
Portuguese[pt]
(Ester 9:7-10) Cumpriu-se então uma profecia bíblica, pois Deus já havia predito a destruição total dos amalequitas, inimigos ferrenhos de seu povo.
Rundi[rn]
(Esiteri 9:7-10) Gutyo, ubuhanuzi bwa Bibiliya bwararangutse, kuko Imana yari yaravuze ko Abamaleki, abari barabaye abansi katwa b’abasavyi bayo, boherengetejwe.
Sinhala[si]
(එස්තර් 9:7-10) මුල සිටම දෙවිගේ සෙනඟට සතුරුකම් කළ අමලෙක්වරුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ යුතුයි කියා පවසා තිබූ අනාවැකියද ඉහත සිදුවීමත් සමඟ සම්පූර්ණයෙන් ඉටු වුණා.
Samoan[sm]
(Eseta 9:7-10) Ua faataunuu ai i inei le valoaga o le Tusi Paia, lea na muaʻi folafola mai ai e le Atua le faaumatiaga aʻiaʻi o sa Amalekā, o ē na faamaonia o ni fili leaga o ona tagata.
Shona[sn]
(Esteri 9:7-10) Saka uprofita hweBhaibheri hwakazadzika, nokuti Mwari akanga agara ataura kuti vaAmareki vaizoparadzwa zvachose, nokuti vakanga varatidza kuti vaivenga vanhu vake.
Albanian[sq]
(Estera 9:7-10) Kjo përmbushi një profeci biblike, pasi, më parë, Perëndia kishte parathënë shkatërrimin e plotë të amalekitëve, armiqve të egër të popullit të tij.
Southern Sotho[st]
(Esthere 9:7-10) Ka hona, boprofeta ba Bibele bo ile ba phethahala, kaha pejana Molimo o ne a ile a bolela hore o tla felisa Baamaleke ka ho feletseng, bao e neng e le lira tse khopo tsa batho ba hae.
Swahili[sw]
(Esta 9:7-10) Hivyo, unabii wa Biblia ukatimia, kwa sababu Mungu alikuwa ametabiri mapema kwamba Waamaleki, ambao walikuwa maadui waovu wa watu wake, wangeangamizwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Esta 9:7-10) Hivyo, unabii wa Biblia ukatimia, kwa sababu Mungu alikuwa ametabiri mapema kwamba Waamaleki, ambao walikuwa maadui waovu wa watu wake, wangeangamizwa kabisa.
Thai[th]
(เอศเธระ 9:7-10) ด้วย เหตุ นี้ คํา พยากรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล จึง สําเร็จ ตาม ที่ พระเจ้า ทรง บอก ไว้ ล่วง หน้า ว่า ชาว อะมาเลค จะ ต้อง ถูก ทําลาย จน สิ้น ชาติ เพราะ พวก เขา เป็น ศัตรู ที่ ร้ายกาจ ของ ประชาชน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ኣስቴር 9:7-10) በዚ ኸምዚ ኸኣ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ተፈጸመ፣ ከመይሲ፡ ኣምላኽ ኣቐድም ኣቢሉ ንህዝቡ ነቶም እኩያት ጸላእቶም ዝነበሩ ኣማሌቃውያን ምሉእ ብምሉእ ኬጽንትዎም ኣዚዝዎም ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Esther 9:7-10) Kaya naman natupad ang isang hula ng Diyos sa Bibliya tungkol sa lubusang pagpuksa sa mga Amalekita, na naging napakasamang kaaway ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
(Esethere 9:7-10) Ka jalo go ne ga diragadiwa boporofeti bongwe jwa Baebele ka gonne pelenyana ga foo, Modimo o ne a boleletse pele gore Baamaleke, ba e neng e le baba ba ba boikepo ba batho ba gagwe, ba ne ba tla fedisiwa gotlhelele.
Tsonga[ts]
(Estere 9:7-10) Xisweswo vuprofeta bya Bibele byi hetisekile, hikuva Xikwembu a xi ku boxe ka ha ri emahlweni ku lovisiwa ka Vaamaleke, lava tikombiseke va ri valala vo homboloka va vanhu va xona.
Tumbuka[tum]
(Esther 9:7-10) Ucimi wa mu Baibolo ukafiskika, pakuti Ciuta wakayowoyerathu kuti Ŵaamaleki, awo ŵakaŵa ŵalwani ŵa ŵanthu ŵake ŵazamuparanyika wose.
Twi[tw]
(Ester 9:7-10) Ɛno maa Bible nkɔmhyɛ bi baa mu, efisɛ na Onyankopɔn aka ato hɔ dedaw sɛ wɔbɛsɛe Amalekfo a wokyi ne nkurɔfo no korakora.
Waray (Philippines)[war]
(Ester 9:7-10) Hito nga paagi natuman an tagna han Biblia may kalabotan ha kapoo han mga Amalekanhon—mga kaaway han katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
(Estere 9:7-10) Ngaloo ndlela isiprofeto seBhayibhile sazaliseka, kuba uThixo wayekuxele kwangaphambili ukutshatyalaliswa kwama-Amaleki, awayeziintshaba ezingendawo zabantu bakhe.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sítérì 9:7-10) Bí àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì kan ṣe ní ìmúṣẹ nìyẹn, èyí tí Ọlọ́run ti sọ tipẹ́tipẹ́ pé wọ́n máa pa àwọn Ámálékì tó jẹ́ ọ̀tá àwọn èèyàn rẹ̀ run pátápátá.
Zulu[zu]
(Esteri 9:7-10) Kwabe sekugcwaliseka isiprofetho seBhayibheli, ngoba ngaphambili uNkulunkulu wayebikezele ukubhujiswa okuphelele kwama-Amaleki, ayeyizitha ezikhohlakele zabantu bakhe.