Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.10 Инструментите за подобряване на координацията и сътрудничеството в социалната област включват наред с ХСК и системата за оценка на социалното въздействие също и отворения метод на координация в социалната област, политиката на сближаване на ЕС и целите на ЕС в областите на социалната закрила и социалното включване (11).
Czech[cs]
3.10 K dalším mechanismům ke zlepšování koordinace a spolupráce v oblasti sociální politiky EU patří vedle horizontální sociální doložky a systémů posuzování dopadů také sociální otevřená metoda koordinace, politika soudržnosti EU a cíle sociální ochrany a sociálního začleňování EU (11).
Danish[da]
3.10 Andre mekanismer til at forbedre EU's socialpolitiske koordinering og samarbejde – ud over den horisontale sociale klausul og systemet med konsekvensanalyser – er den åbne koordinationsmetode på det sociale område, EU's samhørighedspolitik og EU's mål om social sikring og social integration (11).
German[de]
3.10 Instrumente zur Verbesserung der sozialpolitischen Koordinierung und Kooperation sind neben der HSK und den Folgenabschätzungsverfahren (FAV) die OMK im sozialen Bereich, die EU-Kohäsionspolitik und die EU-Zielsetzungen in den Bereichen Sozialschutz und soziale Integration (11).
Greek[el]
3.10 Άλλοι μηχανισμοί για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, σε συνδυασμό με την οριζόντια κοινωνική ρήτρα και τα συστήματα αξιολόγησης αντικτύπου, είναι η κοινωνική ΑΜΣ, η πολιτική συνοχής της ΕΕ και οι στόχοι της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης (11).
English[en]
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives (11).
Spanish[es]
3.10 Además de la cláusula social horizontal y del procedimiento de evaluación del impacto social, otros instrumentos para mejorar la coordinación y cooperación en el ámbito de la política social son el método abierto de coordinación sobre cuestiones sociales, la política de cohesión de la UE y los objetivos de la Unión en materia de protección e integración social (11).
Estonian[et]
3.10 Lisaks horisontaalsele sotsiaalklauslile ja mõjuhindamismenetlusele kuuluvad sotsiaalpoliitilise kooskõlastamise ja koostöö parandamise vahendite hulka avatud koordinatsiooni meetod sotsiaalvaldkonnas, ELi ühtekuuluvuspoliitika ja ELi eesmärgid sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise valdkonnas (11).
Finnish[fi]
3.10 Sosiaalipoliittisen koordinoinnin ja yhteistyön parantamiseen soveltuvia välineitä ovat horisontaalisen sosiaalilausekkeen ja vaikutustenarviointimenettelyjen lisäksi sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä, EU:n koheesiopolitiikka sekä sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevat unionitason tavoitteet (11).
French[fr]
3.10 Pour améliorer la coordination et la coopération dans le domaine de la politique sociale de l'UE, il existe, outre la CSH et les systèmes d'analyse d'impact (SAI), d'autres mécanismes tels que la MOC sociale, la politique de cohésion de l'UE, et les objectifs de l'UE en matière de protection et d'inclusion sociales (11).
Hungarian[hu]
3.10 A szociálpolitikai koordináció és együttműködés javítását a horizontális szociális záradék és a hatásvizsgálati eljárás mellett a szociális kérdésekkel foglalkozó nyitott koordinációs módszer, az uniós kohéziós politika, valamint a szociális védelem és a társadalmi befogadás kérdéseire irányuló uniós célkitűzések is szolgálják. (11)
Italian[it]
3.10 Accanto alla CSO e ai sistemi di valutazione dell'impatto figurano altri meccanismi volti a migliorare il coordinamento delle politiche sociali e la cooperazione in materia, tra i quali il MAC sociale, la politica di coesione dell'UE e gli obiettivi europei in materia di protezione e di inclusione sociale (11).
Lithuanian[lt]
3.10 Be horizontaliosios socialinės sąlygos ir poveikio vertinimo sistemų, esama ir kitų mechanizmų pagerinti ES socialinės politikos koordinavimą ir bendradarbiavimą: atvirasis koordinavimo metodas socialinėje srityje, ES sanglaudos politika ir ES socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties tikslai (11).
Latvian[lv]
3.10 Gan HSK un ietekmes novērtēšanas procedūras, gan atklātā koordinācijas metode sociālajā jomā, ES kohēzijas politika un ES mērķi sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas jomā ir līdzekļi, lai uzlabotu ES sociālās politikas koordināciju un sadarbību (11).
Maltese[mt]
3.10 Mekkaniżmi oħra għat-titjib tal-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni tal-politika soċjali tal-UE, flimkien mal-KSO u l-SVI, jinkludu l-MMK Soċjali, il-politika ta’ koeżjoni tal-UE u l-għanijiet tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni soċjali u l-inklużjoni soċjali (11).
Dutch[nl]
We denken dan o.m. aan de open coördinatiemethode op sociaal gebied, het cohesiebeleid en de doelstellingen inzake sociale bescherming en sociale integratie. (11)
Polish[pl]
3.10 Narzędzia służące poprawie koordynacji i współpracy w ramach polityki społecznej to, oprócz horyzontalnej klauzuli społecznej i procedury oceny skutków, otwarta metoda koordynacji w dziedzinie społecznej, polityka spójności UE oraz cele UE w dziedzinie ochrony socjalnej i integracji społecznej (11).
Portuguese[pt]
3.10 Entre os mecanismos destinados a melhorar a coordenação e cooperação da política social da UE, para além da cláusula social horizontal e do sistema de avaliação de impacto, contam-se igualmente o MAC social, a política de coesão da UE e os objectivos da UE em matéria de protecção social e inclusão social (11).
Romanian[ro]
3.10 Alte mecanisme de îmbunătățire a coordonării și cooperării în domeniul politicilor sociale UE, împreună cu CSO și IAS, cuprind MDC socială, politica de coeziune a UE și politica de protecție socială și incluziune socială a UE (11).
Slovak[sk]
3.10 Medzi nástroje na zlepšenie koordinácie a spolupráce v oblasti sociálnej politiky patrí popri horizontálnej sociálnej doložke a postupov hodnotenia sociálneho vplyvu aj otvorená metóda koordinácie v sociálnej oblasti, politika súdržnosti EÚ a ciele EÚ v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia (11).
Slovenian[sl]
3.10 Med druge mehanizme za izboljšanje usklajevanja socialne politike EU in sodelovanja sodijo poleg horizontalne socialne klavzule in sistemov ocene učinkov socialna odprta metoda koordinacije, kohezijska politika EU ter cilji EU na področju socialne zaščite in socialnega vključevanja (11).
Swedish[sv]
3.10 Andra instrument för att förbättra samordningen och samarbetet inom EU:s socialpolitik, bortsett från den övergripande sociala klausulen och konsekvensbedömningarna, är den öppna samordningsmetoden på det sociala området, EU:s sammanhållningspolitik och EU:s mål i fråga om socialt skydd och integration (11).