Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste Kronieke is vir ons van belang omdat dit insig gee in die aanbidding by die tempel en besonderhede voorsien oor die geslagslyn van die Messias.
Amharic[am]
አንደኛ ዜና መዋዕል የእኛንም ትኩረት የሚስብ ነው፤ ምክንያቱም በቤተ መቅደሱ ይቀርብ ስለነበረው አምልኮ እንድናስተውል ከመርዳቱም በላይ የመሲሑን የዘር ሐረግ በዝርዝር ይዞልናል።
Arabic[ar]
وهذا السفر مهمّ لنا لأنه يمنحنا فهما عميقا للعبادة التي كانت تُمارَس في الهيكل ويزوِّدنا بتفاصيل تتعلق بسلالة المسيّا.
Assamese[as]
প্ৰথম বংশাৱলি কিতাপখন আমাৰ বাবে আগ্ৰহজনক, কিয়নো ইয়াত মন্দিৰত হোৱা উপাসনাৰ বিষয়ে অন্তৰ্দৃষ্টি প্ৰদান কৰাৰ উপৰিও মচীহ বংশৰ সম্পৰ্কে বিতংকৈ সংবাদ দিছে।
Azerbaijani[az]
«Birinci Salnamələr» kitabı bizdə böyük maraq doğurur, belə ki, onun köməyi ilə mə’bəddə yerinə yetirilən ibadəti daha aydın şəkildə anlayır və Məsihin nəsil şəcərəsi haqqında daha ətraflı mə’lumat alırıq.
Central Bikol[bcl]
An Enot na Cronica interesante para sa sato huli ta nagtatao iyan nin pakarorop sa pagsamba sa templo asin detalye manongod sa linahe kan Mesiyas.
Bemba[bem]
Ibuuku lya 1 Imilandu lyalicindama kuli ifwe pantu lilalondolola ne fyo ukupepa kwalecitwa pe tempele, kabili lilondolola bwino bwino umutande wa kufyalwa kwa kwa Mesia.
Bislama[bi]
* Yumi intres long buk ya blong Fas Kronikel from we hem i givhan long yumi blong kasem save fasin blong mekem wosip long tempol mo i givimaot save long saed blong laen blong Mesaea.
Bangla[bn]
প্রথম বংশাবলি বইটি আমাদের কাছে আগ্রহের বিষয় কারণ এটি মন্দিরে উপাসনা সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে এবং মশীহের বংশধারা সম্বন্ধে বিস্তারিত বিবরণ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Unang Cronicas mapuslanon kanato tungod kay kini naghatag ug dugang pagsabot bahin sa pagsimba nga gihimo didto sa templo ug nagtaganag impormasyon bahin sa kaliwatan sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
Aewin Kronika epwe alisikich pokiten a awewei ussun fel ngeni Kot lon ewe imwen fel me a wor poraus mi titchik ussun samasamen ewe Messaia.
Seselwa Creole French[crs]
Premye Kronik i enteres nou akoz i donn en apersi lo ladorasyon ki ti deroule kot tanp e fourni detay lo laliny desandans Mesi.
Czech[cs]
První Paralipomenon si zaslouží naši pozornost, protože díky ní můžeme lépe porozumět tomu, jak probíhalo uctívání v chrámu, a dozvědět se podrobnosti o rodové linii Mesiáše.
Danish[da]
Første Krønikebog er interessant for os, for den giver et indblik i hvordan tilbedelsen i templet foregik samt detaljerede oplysninger om den slægtslinje hvorigennem Messias skulle fremstå.
German[de]
Für uns ist es von Interesse, weil es uns Einblick gibt in die Anbetung, wie sie im Tempel praktiziert wurde, und Einzelheiten über die Abstammungslinie des Messias nennt.
Ewe[ee]
Viɖe le Kronika ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ŋu na mí elabena ena míekpɔ alesi wodea ta agu le gbedoxɔa me eye wòƒo nu tso dzidzime si me Mesia la ato ava la ŋu eme kɔ tsitotsito.
Efik[efi]
Se Akpa Chronicles obụkde enen̄ede ebehe nnyịn, koro enye anam nnyịn ifiọk nte ẹkesituakde ibuot ke temple onyụn̄ ọnọ ọyọhọ ntọt aban̄a udịm ubon Messiah.
Greek[el]
Το βιβλίο Πρώτο Χρονικών μάς ενδιαφέρει επειδή παρέχει ενόραση σχετικά με τη λατρεία στο ναό καθώς και λεπτομέρειες όσον αφορά τη γενεαλογική γραμμή του Μεσσία.
English[en]
First Chronicles is of interest to us because it gives insight into worship at the temple and provides details about the lineage of the Messiah.
Spanish[es]
Su contenido es de interés para todos nosotros, pues nos permite comprender mejor el servicio que se efectuaba en el templo y aporta detalles sobre el linaje del Mesías.
Estonian[et]
Esimene Ajaraamat pakub meile huvi seetõttu, et see annab põhjaliku ülevaate templiteenistusest ja toob välja üksikasju Messia sünniliini kohta.
Persian[fa]
به قلم آورد. امروزه کتاب اوّل تواریخ کتاب خواندنی باارزشی است زیرا جزئیات و مطالب موثقی را در مورد ساماندهی و ترتیبات پرستش در معبد و همچنین اطلاعات بسیار مفیدی را در زمینهٔ اصل و نسب مسیح در اختیار خواننده قرار میدهد.
Finnish[fi]
Ensimmäinen aikakirja on erityisen kiinnostava siksi, että se kuvailee temppelissä suoritettua palvontaa ja paljastaa yksityiskohtia Messiaan sukuhaarasta.
Fijian[fj]
E talei vei keda na iMatai ni Veigauna baleta nida kila kina na sokalou e dau vakayacori ena valenisoro, qai volaitukutukutaka na iyatukawa e basika kina na Mesaia.
French[fr]
Ce livre est utile parce qu’il permet de mieux comprendre la manière dont le culte était organisé au temple et qu’il fournit des détails sur la généalogie du Messie.
Ga[gaa]
Wɔyɛ Klɛŋklɛŋ Kronika wolo lɛ he miishɛɛ, ejaakɛ ehaa wɔleɔ bɔ ni jamɔ tee nɔ eha yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli, ni ekɛ Mesia lɛ wekutɔkpãa lɛ he saji fitsofitso haa.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kakabwaiaki n te boki ae te Moan Rongorongo bwa e anganira te ataibwai ibukin te taromauri n te tembora ao e kabwarabwaraki naba iai kateirikian te Mesia.
Gun[guw]
Otannugbo lẹ Tintan jẹna ayidonugo mítọn na e na mí nukunnumọjẹnumẹ gando sinsẹ̀n he nọ yin bibasi to tẹmpli mẹ go bosọ na nudọnamẹ gigọ́ lẹ gando kúnkan Mẹssia tọn go.
Hausa[ha]
Littafin Tarihi na Ɗaya na da muhimmanci a gare mu domin ya ba da haske game da bauta a cikin haikali kuma ya ba da bayani dalla-dalla game da zuriyar Almasihu.
Hebrew[he]
יש בספר דברי הימים א’ משום עניין לנו כיוון שבאמצעותו אנו מבינים טוב יותר את נהלי הפולחן במקדש ולומדים על שושלת המשיח.
Hindi[hi]
पहला इतिहास की किताब हमारे लिए बहुत मायने रखती है, क्योंकि यह हमें समझाती है कि मंदिर में उपासना कैसे की जाती थी साथ ही यह हमें मसीहा की वंशावली के बारे में भी जानकारी देती है।
Hiligaynon[hil]
Interesado kita sa Nahaunang mga Cronica bangod nagahatag ini sing paghantop tuhoy sa pagsimba sa sulod sang templo kag sing mga detalye tuhoy sa kaliwatan sang Mesias.
Hiri Motu[ho]
Sivarai Ginigunana be mai anina ita dekenai, badina dubu lalonai idia karaia tomadiho karana bona Mesia ena bese taudia edia ladana ena lista ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Prva knjiga dnevnika korisna je zato što nam pruža uvid u službu koja se obavljala u hramu te iznosi pojedinosti o Mesijinoj rodoslovnoj liniji.
Haitian[ht]
Premye liv Kwonik la se yon liv ki gen enpòtans pou nou, paske li fè nou pi byen konprann adorasyon ki te konn fèt nan tanp lan e li ban nou plis detay sou liy fanmi Mesi a.
Hungarian[hu]
Azért érdekel minket a Krónikák első könyve, mert betekintést nyújt a templomban bemutatott imádatba, és részleteket közöl a Messiás leszármazási vonaláról.
Armenian[hy]
Այն հետաքրքրական է մեզ համար, քանի որ օգնում է ավելի լավ հասկանալ տաճարում մատուցվող երկրպագությունը, ինչպես նաեւ պարունակում է մանրամասնություններ Մեսիայի ծննդաբանության վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Satu Tawarikh menarik bagi kita karena buku ini memberikan pemahaman tentang ibadat di bait dan perincian silsilah sang Mesias.
Igbo[ig]
Ihe E Mere nke Mbụ na-adọrọ mmasị anyị n’ihi na ọ na-akọwa otú e si fee ofufe n’ụlọ nsọ ahụ ma na-enye nkọwa zuru ezu banyere usoro ọmụmụ nke Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Interesadotayo iti Umuna a Cronicas agsipud ta lawlawagannatayo maipapan iti panagdayaw iti templo ken mangipaay kadagiti detalye maipapan iti kapuonan ti Mesias.
Icelandic[is]
Bókin er áhugaverð fyrir okkur vegna þess að hún veitir góða innsýn í tilbeiðsluna sem fram fór í musterinu og gefur upplýsingar um ættartölu Messíasar.
Isoko[iso]
Obe Iruẹru-Ivie Ọsosuọ o rrọ isiuru kẹ omai keme u dhesẹ oghẹrẹ nọ ahwo a jẹ rọ gọ Ọghẹnẹ evaọ etẹmpol na, u te je dhesẹ uyẹ Mesaya na.
Italian[it]
Primo Cronache ci interessa perché fornisce alcuni particolari sull’adorazione praticata nel tempio e sulla linea di discendenza del Messia.
Japanese[ja]
歴代誌第一は,神殿での崇拝に対する洞察を与え,メシアの家系についての詳細な情報を提供する興味深い書です。
Georgian[ka]
„პირველი ნეშტთა“ ჩვენთვის იმიტომ არის საინტერესო, რომ ის მოგვითხრობს ტაძარში თაყვანისმცემლობის შესახებ და გვაწვდის დეტალებს მესიის საგვარეულო ხაზთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Mukanda ya Ntete ya Bansangu kele mfunu mingi sambu na beto sambu yo kesadisa beto na kubakisa mutindu lusambu vandaka kusalama na tempelo mpi yo ketubila mambu mingi yina metala bankaka ya Mesia.
Kazakh[kk]
Шежірелер туралы 1-жазба кітабы бізге қызықты, өйткені онда ғибадатханадағы қызмет жайында және Мәсіхтің шығу тегі жайлы егжей-тегжейлі жазылған.
Kalaallisut[kl]
Nalunaarsuutit siulliit uagutsinnut soqutiginarput pallorfiginninneq naalaffimmi qanoq ingerlanneqartarnersoq Missiarsillu siuaasassai pillugit immikkuuluttunik paasisaqarfigigatsigik.
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತವು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆರಾಧನೆಯ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ವಂಶಕ್ರಮವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
역대기 첫째는 성전에서 행해진 숭배와 메시아의 가계에 관한 상세한 점들에 대해 통찰력을 얻게 해 주기 때문에 우리의 관심을 끕니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byaambiwa mu Buku Mutanshi wa Byambo bya Moba bitufika bingi pa muchima mambo byaamba pa byaubiwanga pa Nzubo ya Lesa ne ndonda ya bashakulu ba kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkand’antete a Tusansu wamfunu kwa yeto, kadi usonganga una wakala e nsambila muna tempelo. Uyikanga mpe luvila lwawutukila Masia.
Kyrgyz[ky]
Биринчи Жылнаама китебиндеги билдирүүлөр биз үчүн абдан кызыктуу, себеби аларда ийбадатканадагы сыйынуу, ошондой эле Мессиянын санжырасы тууралуу көптөгөн маалыматтар камтылат.
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Ebyomumirembe Ekisooka kya muganyulo kubanga kitubuulira ku ngeri gye baasinzangamu mu yeekaalu, n’olunyiriri lw’obuzaale bwa Masiya.
Lingala[ln]
Mokanda ya Liboso ya Ntango ezali na ntina mingi mpo na biso mpamba te ezali kosalisa biso tóyeba ndenge losambo ezalaki kosalema na tempelo mpe eyebisi biso makambo mingi na ntina na molɔngɔ ya bankɔkɔ ya Masiya.
Lozi[loz]
Buka ya Makolonika ya pili ki ya butokwa ku luna bakeñisa kuli i lu tusa ku utwisisa mo ne ku lapelelwa kwa tempele mi i lu fa litaba za lusika lwa Mesiya.
Lithuanian[lt]
Metraščių pirma knyga mums reikšminga, nes joje nemažai detalių apie šventyklos apeigas bei Mesijo kilmės liniją.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda Umbajinji wa Bilongwa bya Mafuku udi na kamweno kotudi mwanda witupa bujinguludi bwa butōtyi bwādi butōtwa mu tempelo ne myanda palapala itala musuku utwala kudi Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Kulondolola wa kumudilu udi ne dikuatshisha kutudi bualu udi umvuija muvuabu batendelela mu ntempelo ne udi umvuija dilondangana dia bankambua ba Masiya.
Luvale[lue]
Twatela kwivwila chipepa mukanda waMijimbu Wakulivanga mwomwo wahanjika vyakulemesa hatembele, nahavisemunwino vyaMeshiya.
Lushai[lus]
Biak ina Pathian biakna leh Messia thlah kal zêl chungchâng hriat thiamna min pêk avângin, Chronicles Bu Khatna hi kan ngaihven hle a.
Latvian[lv]
Pirmā Laiku grāmata mūs interesē arī tāpēc, ka tā palīdz saprast, kā bija organizēta pielūgsme templī, un ļauj uzzināt vairāk par radniecības līniju, no kuras nāca Mesija.
Morisyen[mfe]
Premier livre Chroniques, li utile pou nou parski li aide nou pou comprend pli bien couma l’adoration dan temple ti passé, ek li donne nou detail lor bann ancetre Messie.
Malagasy[mg]
Mahaliana izy io, satria manjary fantatsika tsara ny fanompoana natao tao amin’ny tempoly, sy ny tsipirian’ny tantaram-pirazanan’ny Mesia.
Marshallese[mh]
Juõn Kronikel ej juõn book ekaitoktoklimo ñan kij kinke ej kamelele kin wãwen kabuñ ilo temple eo im kwalok ilo alikar kin menmenbwij eo an Messiah eo.
Macedonian[mk]
Книгата Прва Летописи е важна за нас затоа што ни дава увид во тоа како луѓето го обожавале Бог во храмот и ни дава детали во врска со лозата на Месијата.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിലെ ആരാധനയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയും മിശിഹായുടെ വംശാവലിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങളും നൽകുന്നതിനാൽ ഈ പുസ്തകത്തിനു നമ്മെ സംബന്ധിച്ചു പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Pipi Kibay sebrã tara yõod ne tõndo, bala a kɩtdame tɩ d bãng balengã sẽn da maand to-to wẽn-doogã pʋgẽ, la a togsd yɛlã n fasemdẽ, Mesi wã yaab rãmb rot wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
पहिले इतिहास पुस्तक आपल्यासाठी लक्षवेधक आहे कारण ते, मंदिरातील उपासनेविषयी सूक्ष्मदृष्टी आणि मशिहाच्या वंशावळीची सविस्तर माहिती देते.
Maltese[mt]
L- Ewwel Kronaki huwa taʼ interess għalina għaliex jgħinna nifhmu kif kienet issir il- qima fit- tempju u jipprovdi dettalji dwar id- dixxendenza sal- Messija.
Burmese[my]
ရာဇဝင်ချုပ် ပထမစောင်တွင် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်မှ ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရေးအကြောင်း အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည့်အပြင် မေရှိယ၏ ဆွေစဉ်မျိုးဆက်မှတ်တမ်း အသေးစိတ်ကိုပါ ဖော်ပြသောကြောင့် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den er av interesse for oss fordi den gir innsikt i tilbedelsen ved templet og inneholder detaljerte opplysninger om Messias’ slektslinje.
Nepali[ne]
पहिलो इतिहासको पुस्तकले मन्दिरमा गरिने उपासनाबारे गहिरो जानकारी दिनुका साथै मसीहको वंशावलीसम्बन्धी विस्तृत विवरण दिएकोले यस पुस्तकमा चासो लिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omafimbo otete omahokwifa kufye molwaashi otae tu pe ouyelele u na sha nelongelokalunga lomotembeli nosho yo u na sha nepata omo mwa dja Messias.
Niuean[niu]
Kua aoga e tohi Fakamua he Nofoaga he Tau Patuiki ki a tautolu kakano kua fakakite mai ki a tautolu e tapuakiaga ke he faituga mo e tohi fakamatafeiga ke he ohi he Mesia.
Dutch[nl]
Eén Kronieken is interessant voor ons omdat het inzicht biedt in de aanbidding in de tempel en details verschaft over de afkomst van de Messias.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Dikoronika tša Pele ke e kgahlišago go rena ka gobane e re nea temogo mabapi le borapedi bja tempeleng e bile e re nea ditaba ka botlalo mabapi le lešika la gabo Mesia.
Nyanja[ny]
Buku Loyamba la Mbiri ndi lofunika kwa ife chifukwa limafotokoza za kulambira kwa pakachisi ndipo limasonyeza mfundo zonena za mzera wobadwira wa Mesiya.
Ossetic[os]
Ацы чиныгмӕ нӕ нӕ хъус уымӕн хъӕуы ӕрдарын, ӕмӕ нын ӕмбарын кӕны, кувӕндоны куыд лӕггад кодтой, уый. Афтӕ ма дзы лыстӕггай фыст ис, Мессиа кӕцӕй хъуамӕ ’рцыдаид, уыцы хӕдзарвӕндаджы номхыгъд.
Pangasinan[pag]
Makapainteres ed sikatayo so Unonan Awaran lapud mamaaralem itan na pakatalos tayo ed panagdayew diad templo tan mangitatarya na saray detalye nipaakar ed poli a nanlapuan na Mesias.
Papiamento[pap]
Promé Krónikanan ta di interes pa nos pasobra e ta duna nos un bon bista di e adorashon ku a tuma lugá n’e tèmpel i tambe e ta kontené detayenan di e liña di desendensia ku a hiba na e Mesias.
Pijin[pis]
Iumi interest long First Chronicles bikos hem mekem iumi minim gud worship wea olketa duim long temple, and hem givim iumi information abaotem famili laen bilong Messiah.
Polish[pl]
Informacje z Księgi 1 Kronik są dla nas istotne, ponieważ dotyczą wielbienia Jehowy w świątyni oraz linii rodowej prowadzącej do Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
Kronikel Keieu kitail kin men ese audepe kan pwehki e ketikihong kitail wehwe mwahu duwen kadaudok me kin wiawi nan Tehnpas Sarawio oh pid ketikihda oaritik kan duwen irekidi en keinek me Mesaia kohsang ie.
Portuguese[pt]
O Primeiro das Crônicas é de interesse para nós porque esclarece a adoração praticada no templo e dá detalhes sobre a linhagem do Messias.
Rundi[rn]
Igitabu ca Ngoma za Mbere kiradufitiye akamaro kubera ko kidufasha gutahura ivyerekeye ugusenga kwagirirwa ku rusengero, kikaduha n’amakuru y’ido n’ido yerekeye abo Mesiya yakomotseko.
Ruund[rnd]
Buku wa Kusambish wa Jinsangu udi wa ukwash kud etu mulong utwinkishin chitokish cha difukwil diasadika ku tempel ni kulet jinsangu jikemp-jikemp piur pa majuku mwavadikinay Mesia.
Romanian[ro]
Această carte biblică este de mare interes pentru noi, deoarece oferă explicaţii clare cu privire la închinarea la templu, precum şi detalii despre linia genealogică a lui Mesia.
Russian[ru]
Первая книга паралипоменон представляет для нас интерес, поскольку в ней сообщаются подробности о служении в храме, а также о родословной линии Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya mbere cy’ibyo ku Ngoma kiradushishikaza cyane kubera ko kidufasha gusobanukirwa imirimo yo kuyoboka Imana yakorerwaga mu rusengero, kandi kikanavuga igisekuru cya Mesiya mu buryo burambuye.
Sango[sg]
Kozo mbeti ti Chronique agbu bê ti e ngbanga ti so a mû na e nzoni hingango ye na ndo vorongo Nzapa na yâ ti temple nga a fa anzene nzene ye na ndo akotara ti Messie.
Sinhala[si]
පළමුවෙනි ලේකම් පොතේ ඇති තොරතුරු ගැන අපි උනන්දු විය යුත්තේ එහි දේවමාලිගාවේ කරනු ලැබූ නමස්කාරය ගැන අපට හොඳ අවබෝධයකුත් ගැලවුම්කරුගේ පෙළපත පිළිබඳ විස්තරයකුත් එහි ඇති නිසයි.
Slovak[sk]
Prvá Paralipomenon je pre nás zaujímavá tým, že nám pomáha získať hlbšie pochopenie usporiadania, podľa ktorého bolo preukazované uctievanie v chráme, a poskytuje detaily týkajúce sa rodovej línie Mesiáša.
Slovenian[sl]
Prva knjiga letopisov nas zanima, ker iz nje bolje spoznamo, kakšno je bilo čaščenje v templju, poleg tega pa nam postreže s podrobnostmi o rodovni liniji Mesija.
Samoan[sm]
E tatou te naunau i le tusi o Nofoaiga a Tupu Muamua, talu ai ua tatou malamalama ai e uiga i le tapuaʻiga i le malumalu, ma ua saunia ai foʻi faamatalaga auʻiliʻili e uiga i le gafa o le Mesia.
Shona[sn]
Tinofarira bhuku reMakoronike Rokutanga nokuti rinotibatsira kunzwisisa kunamatwa kwaiitwa patemberi uye rinotipa mashoko akakwana nezvedzinza raMesiya.
Albanian[sq]
Libri i parë i Kronikave është me interes për ne, sepse jep me hollësi se si zhvillohej adhurimi në tempull dhe gjenealogjinë e Mesisë.
Serbian[sr]
Prva knjiga letopisa je značajna za nas jer nam pruža uvid u obožavanje koje se vršilo u hramu i detalje koji se tiču loze koja je vodila do Mesije.
Sranan Tongo[srn]
A buku Wan Kroniki prenspari gi wi fu di a e taki finifini fa sma ben e anbegi Gado na ini a tempel èn a e taki sosrefi fu finifini tori di abi fu du nanga a famirilin fu a Mesias.
Southern Sotho[st]
Re thahasella buka ea Likronike Tsa Pele hobane e re fa leseli ka borapeli bo neng bo etsoa tempeleng le ho re qaqisetsa lesika la Mesia.
Swedish[sv]
Första Krönikeboken är av intresse för oss därför att den ger inblick i hur Gud tillbads vid templet och ger detaljerade uppgifter om Messias härstamning.
Swahili[sw]
Tunapendezwa na Kitabu cha Kwanza cha Mambo ya Nyakati kwa sababu kinatueleza kuhusu ibada katika hekalu na kinatupa habari zaidi kuhusu ukoo wa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Tunapendezwa na Kitabu cha Kwanza cha Mambo ya Nyakati kwa sababu kinatueleza kuhusu ibada katika hekalu na kinatupa habari zaidi kuhusu ukoo wa Masihi.
Tamil[ta]
ஒன்று நாளாகம புத்தகம் நமக்கு ஆர்வத்திற்குரியது; ஏனெனில், ஆலய வழிபாட்டைக் குறித்து நன்கு தெரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது, மேசியாவின் வம்சாவளியைப் பற்றிய விவரங்களையும் இது அளிக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటి దినవృత్తాంతముల పుస్తకం మనకు ఆసక్తి కలిగించాలి, ఎందుకంటే అది ఆలయంలో జరిగే ఆరాధనకు సంబంధించిన అవగాహనను వృద్ధి చేయడమే కాక, మెస్సీయ వంశావళి వివరాలను కూడా అందిస్తోంది.
Thai[th]
โครนิกา ฉบับ ต้น เป็น พระ ธรรม ที่ น่า สนใจ เนื่อง จาก พระ ธรรม นี้ ช่วย ให้ เรา เข้าใจ ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ การ นมัสการ ใน พระ วิหาร และ มี ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ สืบ เชื้อ สาย ของ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ዜና መዋእል: ብዛዕባ እቲ ኣብታ ቤተ መቕደስ ዚካየድ ዝነበረ ኣምልኾ ኸምኡውን ብዛዕባ ወለዶ እቲ መሲሕ እትዝርዝር መጽሓፍ ብምዃና ተገድሰና እያ።
Tiv[tiv]
Takerada u Kroniku u Hiihii ngu se a inja, sha ci u ú pase er yange i civir Aôndo ken tempel yô, shi ú ôr kwagh u tsombor u Mesiya vighe vighe.
Tagalog[tl]
Interesado tayo sa Unang Cronica dahil nagbibigay ito ng kaunawaan hinggil sa pagsamba sa templo at naglalaan ng mga detalye tungkol sa pinagmulang angkan ng Mesiyas.
Tetela[tll]
Dibuku dia Ekondo wa ntondo diekɔ ohomba le so nɛ dia diɔ tɛnyaka woho wakatɛmɔlaka anto lo tɛmpɛlɔ ndo diekɔ la ɔkɔndɔ wendana la ɔlɔndji wa dioho dia Mɛsiya.
Tswana[tn]
Buka ya Ditiragalo wa Ntlha e tshwanetse ya re kgatlha ka gonne e tlhalosa tsela e go neng go obamelwa ka yone kwa tempeleng e bile e re naya tshedimosetso ka tatelano ya losika lwa ga Mesia.
Tongan[to]
Ko e ‘Uluaki Kalonikalí ‘oku mahu‘inga ia kiate kitautolu koe‘uhí ‘okú ne ‘omai ‘a e fakamaama ki he lotu ‘i he temipalé pea ‘omai mo e ngaahi fakaikiiki fekau‘aki mo e laine hohoko ‘o e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Makani lya Kusaanguna lilijisi makani ayandika kulindiswe nkaambo lilatuzyibya makani aajatikizya bukombi mbobwakabede kutempele alimwi amakani mapati aajatikizya mazyalani aa Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik save long ol samting Namba 1 Stori i toktok long en, long wanem, em i givim save long yumi long pasin bilong lotu ol i mekim long tempel na em i stori long lain tumbuna bilong Mesaia.
Turkish[tr]
Birinci Tarihler kitabı, mabette sunulan tapınmayla ve Mesih’in soyuyla ilgili ayrıntılar içerdiğinden ilgi çekici bir kayıttır.
Tsonga[ts]
Tikronika to Sungula i ya nkoka eka hina hikuva yi nyikela vuxokoxoko bya vugandzeri bya le tempeleni ni bya nxaxamelo lowu Mesiya a a ta huma eka wona.
Tatar[tt]
Бу китап безнең өчен файдалы, чөнки аңарда гыйбадәтханәдәге хезмәт һәм Мәсихкә алып баручы нәсел җебе турында төрле җентеклекләр бирелә.
Tumbuka[tum]
Buku Lakwamba la Midauko ndakuzirwa kwa ise cifukwa likutiphalira umo ŵakasoperanga pa tempele ndiposo fuko ilo Mesiya wakababikiramo.
Tuvalu[tvl]
E fia ‵saga atu tatou ki te Muamua Nofoaiga Tupu me e fakamaina mai i ei a te tapuakiga i te faletapu kae e tuku mai foki i ei a fakamatalaga likiliki e uiga ki te gafa o te Mesia.
Twi[tw]
Beresosɛm Nhoma a Edi Kan no ho hia yɛn efisɛ ɛma yehu ɔsom adwuma a na wɔyɛ wɔ asɔrefie hɔ no ne Mesia no anato anaa abusuakuw a ofi mu ho nsɛm.
Tahitian[ty]
E anaanatae tatou i te Paraleipomeno Hoê no te mea te faataa ra te reira i te haamoriraa i pûpûhia i roto i te hiero e te tatara hu‘ahu‘a ra i te ihotatau o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Вона цікава для нас тим, що показує, як здійснювалося поклоніння в храмі, і містить подробиці стосовно родоводу Месії.
Venda[ve]
Bugu ya Koronika ya u Thoma ndi ya ndeme kha riṋe nga ṅwambo wa uri i ri thusa u pfesesa vhurabeli he ha vha hu tshi itwa thembeleni nahone i ṋea zwidodombedzwa nga ha mutevhe wa lushaka lwa Messia.
Vietnamese[vi]
Sách Sử-ký Thứ Nhất đáng cho chúng ta chú ý vì sách này giúp chúng ta hiểu rõ công việc thờ phượng tại đền thờ và cung cấp những chi tiết về dòng dõi dẫn đến Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres ha aton an Siyahan nga Kronikas tungod kay naghahatag ito hin hilarom nga pagsabot ha pagsingba didto ha templo ngan nagtatagana hin mga detalye mahitungod han katulinan nga gintikangan han Mesias.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia vakavakaʼi te tohi ʼo ʼUluaki Fakamatala heʼe talanoa ai ʼo ʼuhiga mo te tauhi ʼaē neʼe fai ʼi te fale lotu pea mo tou maʼu ai te tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te hōloga ʼo te Mesia.
Xhosa[xh]
EyokuQala yeziKronike ibangela umdla kuthi ngenxa yokuba isibonisa indlela ekunqulwa ngayo etempileni ize inikele iinkcukacha ngokuphathelele umlibo kaMesiya.
Yapese[yap]
Bin Som’mon e Kronicles e baga’ fan ngodad ya bochan ni be pi’ e tamilangan’ u murung’agen e liyor u lan fare tempel ma be weliy murung’agen e pi gallabthir rok fare Messiah.
Yoruba[yo]
Kíróníkà Kìíní ṣe pàtàkì fún wa gan-an nítorí pé ó jẹ́ ká mọ ọ̀nà tí wọ́n gbà ń jọ́sìn nínú tẹ́ńpìlì, ó sì tún jẹ́ ká mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ìlà ìran Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Le libroaʼ tak bejlaʼaʼ jeʼel u meyajtoʼoneʼ tumen ku tsolik bix u adorartaʼal Jéeoba tu templo kaʼachi yéetel ku tsolik xan tiʼ baʼax chʼiʼibalil kun taal le Mesíasoʼ.
Chinese[zh]
历代志上交代了在圣殿崇拜上帝的安排,也详列了救主弥赛亚的世系,很值得我们细读。 既是上帝话语的一部分,书中的内容无疑能强化我们的信心,加深我们对圣经的认识。(
Zande[zne]
Ani na nyemu gu buku nga Bambata Pekapai tirani bambiko si nafu dudungurobipai tipa irisombori tii yekaru yo na kini fura tipa gene angbatunga Masiya na afutufutuhe.
Zulu[zu]
IziKronike Zokuqala ziyasithakazelisa ngoba zisenza siqonde ukukhulekela okwakwenziwa ethempelini nemininingwane ephathelene nohlu lozalo lukaMesiya.