Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe kan ’n mens berou hê en jou verbeter as jy nie weet vir watter vorige dade jy gestraf word nie?
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، دون ان يعرف المرء ما هي الاعمال الماضية التي يُعاقب عليها، كيف يمكنه ان يتوب ويتحسَّن؟
Bemba[bem]
Ukulundapo, ukwabula ukwishiba ico incitilo shakwe shapita akandilwepo shali, ni shani fintu umo engalapila no kuwamyako?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nga wala mahibalo kon sa unsang miaging buhat ang usa gisilotan, sa unsang paagi ang usa makahinulsol ug magbag-o?
Czech[cs]
A dále: když neví, za jaké minulé činy je trestán, jak může činit pokání a zlepšit se?
Danish[da]
Og hvordan kan man i øvrigt angre og forbedre sig, når man ikke kan huske hvilke tidligere handlinger det er man bliver straffet for?
German[de]
Und wie kann er bereuen und sich verbessern, wenn er nicht weiß, für welche in der Vergangenheit begangenen Taten er bestraft wird?
Ewe[ee]
Gawu la, esi amea menya nusiwo wòwɔ va yi si tae wole to hem nɛ o la, aleke wòawɔ atrɔ dzime awɔ nusi nyo wu?
Greek[el]
Εξάλλου, αν κάποιος δεν γνωρίζει για ποιες παλιές πράξεις τιμωρείται, πώς είναι δυνατόν να μετανοήσει και να βελτιωθεί;
English[en]
Furthermore, without knowing what past acts one is being punished for, how can one repent and improve?
Spanish[es]
También, si uno no sabe por qué obras del pasado se le castiga, ¿cómo puede arrepentirse y mejorar?
Estonian[et]
Pealegi, kui ta ei tea, millised on need endised teod, mille eest teda karistatakse, kuidas ta saab siis neid kahetseda ja ennast parandada?
Finnish[fi]
Lisäksi jos hän ei tiedä, mistä menneistä teoista häntä rangaistaan, niin miten hän voi katua ja korjata menettelynsä?
French[fr]
Ignorant de surcroît pour quelles actions passées il est châtié, comment peut- il se repentir et s’amender?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ mɔ ko leee nɔ ni efee yɛ etsutsu shihilɛ mli ni no hewɔ agbalaa etoi lɛ, te mɔ lɛ aaafee tɛŋŋ atsake etsui ni eya ehiɛ yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ?
Croatian[hr]
Osim toga, kako se čovjek koji nema spoznaju o svojim prošlim djelima za koja biva kažnjavan može pokajati i popraviti?
Hungarian[hu]
S hogyan tudná valaki megbánni a bűneit és megjavulni anélkül, hogy tisztában lenne azzal: milyen cselekedeteiért kapja a büntetést?
Indonesian[id]
Selanjutnya, bagaimana mungkin ia dapat bertobat dan memperbaiki diri jika ia tidak tahu untuk perbuatan apa di masa lalu ia kini dihukum?
Iloko[ilo]
Maysa pay, no dina ammo dagiti basol a pakadusdusaanna, kasano ngarud ti panagbabawi ken panagrang-ayna?
Italian[it]
Inoltre, non sapendo per quali azioni passate viene punito, come può uno pentirsi e migliorare?
Korean[ko]
더 나아가, 과거의 무슨 행위 때문에 벌을 받는 것인지도 모르는데, 어떻게 회개하고 개선할 수 있겠습니까?
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако некој не знае за кои минати дела е казнуван, како може да се покае и да се поправи?
Norwegian[nb]
Og hvordan kan man angre og forbedre seg, når man ikke vet hvilke tidligere handlinger man blir straffet for?
Dutch[nl]
Hoe kan men bovendien zonder te weten voor welke vroegere daden men gestraft wordt, berouw hebben en zich verbeteren?
Polish[pl]
Ponadto czy ktoś może okazać skruchę i się poprawić, skoro nie wie, za jakie wcześniejsze postępki jest karany?
Portuguese[pt]
Ademais, sem ter conhecimento dos atos passados pelas quais está sendo punida, como pode a pessoa arrepender-se e melhorar?
Russian[ru]
Кроме того, может ли человек раскаяться и исправиться, если даже не знает, за какие именно прегрешения он расплачивается?
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi se, ko umuntu aba atazi ibyo yakoze mu buzima bwa mbere aba arimo ahanirwa, yakwihana ate kandi akikubita agashyi?
Slovak[sk]
A potom: ak nevie, za aké minulé skutky je trestaný, ako môže robiť pokánie a polepšiť sa?
Shona[sn]
Kupfuurirazve, asingazivi kuti zviitoi zvomunguva yakapfuura zvaari kurangirwa, munhu wacho anogona sei kupfidza ndokuvandudza?
Serbian[sr]
Nadalje, ako osoba ne zna zbog kojih prošlih dela biva kažnjena, kako se ona može pokajati i poboljšati?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ntle ho ho tseba hore na ke liketso life tsa nakong e fetileng tseo motho a otloang ka baka la tsona, motho a ka baka le ho ntlafatsa joang?
Swedish[sv]
Och hur skall man kunna ångra sig och bättra sig, om man inte vet vilka tidigare handlingar man straffas för?
Tagalog[tl]
Bukod dito, kung hindi niya alam kung aling nakalipas na pagkakasala ang pinagdudusahan niya, papaano siya magsisisi at magbabago?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ereka jaana motho a tla bo a sa itse ditiro tsa gagwe tsa nako e e fetileng tseo a di atlholelwang, o ka kgona go ikwatlhaya jang a bo a itokafatsa?
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, munhu a nga hundzukisa ku yini ni ku endla nhluvuko loko a nga swi tivi swiendlo swa nkarhi lowu hundzeke leswi a xupuleriwaka swona ke?
Twi[tw]
Bio nso, bere a obi nnim ne kan nneyɛe ko a wɔretwe n’aso wɔ ho no, ɛbɛyɛ dɛn na watumi asakra na wayɛ nea ɛteɛ?
Ukrainian[uk]
До того ж, чи людина може покаятись і виправитись, не знаючи, за які саме минулі вчинки її карають?
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, ekubeni umntu engazazi izenzo zexa elidluleyo ohlwayelwa zona, unokuguquka njani kuzo aze aphucule?
Chinese[zh]
此外,人若根本不知道自己在前生犯了什么应受罚的罪,又怎能改过自新? 此举可算是公平吗?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngaphandle kokwazi ukuthi yiziphi lezenzo zesikhathi esidlule umuntu ajeziselwa zona, angakwazi kanjani ukuphenduka futhi athuthuke?