Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den faglige diskussion har vist, at en standardfastsættelse af sikkerhedsafstande til faste anlæg, f.eks. højspændingsledninger, ud fra aspektet om strålebeskyttelse er yderst betænkelig, da der ud over afstanden er talrige anlægsspecifikke parametre, der kan påvirke eksponeringen væsentligt.
German[de]
Die fachliche Diskussion hat gezeigt, daß die pauschale Festlegung von Sicherheitsabständen zu festen Anlagen, z.B. Hochspannungsleitungen, unter dem Aspekt des Strahlenschutzes äußerst fraglich ist, da neben dem reinen Abstand zahlreiche anlagenspezifische Parameter die Exposition wesentlich beeinflussen können.
English[en]
The discussion between experts has shown that laying down safety distances from fixed installations, for example high-voltage transmission lines, is of extremely questionable use in protecting against radiation because, apart from the distance as such, numerous parameters specific to the installation can have quite a determining effect on exposure.
Spanish[es]
El debate técnico ha demostrado que la introducción gradual de distancias de seguridad entre las instalaciones fijas, como por ejemplo las líneas de alta tensión, es sumamente discutible desde el punto de vista de la protección contra las radiaciones, puesto que innumerables parámetros específicos de cada instalación pueden influir significativamente sobre la exposición, además de la distancia misma.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden käymä keskustelu on osoittanut, että turvallisuusvälien summittainen määritys kiinteisiin laitteisiin, esimerkiksi suurjännitejohtoihin, on erittäin arveluttavaa säteilysuojauksen kannalta, koska altistumiseen voivat vaikuttaa pelkän etäisyyden lisäksi merkittävästi lukuisat muut laitteistosta riippuvat tekijät.
French[fr]
La discussion a montré que la détermination générale de distances de sécurité vis-à-vis des installations fixes, par exemple des lignes à haute tension, est extrêmement douteuse du point de vue de la protection contre le rayonnement parce qu'en dehors de la distance pure, de nombreux paramètres spécifiques au type d'installation peuvent fortement influencer l'exposition.
Italian[it]
Il parere degli esperti ha dimostrato che è estremamente discutibile fissare distanze di sicurezza standard dagli impianti fissi, come per esempio le linee ad alta tensione, ai fini della protezione dalle radiazioni in quanto l'esposizione può essere influenzata in misura notevole, oltre che dalla distanza pura e semplice, da numerosi parametri specifici a seconda degli impianti.
Dutch[nl]
Tijdens de inhoudelijke discussie is gebleken dat het algemeen vaststellen van veiligheidsafstanden van vaste installaties, zoals hoogspanningskabels, vanuit het standpunt van de stralingsbescherming bekeken, hoogst twijfelachtig is. Behalve de afstand als zodanig kunnen ook talrijke andere, specifieke eigenschappen van de installaties een grote invloed uitoefenen op de blootstelling aan straling.
Portuguese[pt]
O debate na especialidade demonstrou que o estabelecimento global de distâncias mínimas de segurança relativamente a instalações fixas como, por exemplo, postes de alta tensão, é extremamente questionável, pois, a par com a distância propriamente dita, há toda uma série de numerosos parâmetros específicos que podem influenciar substancialmente a exposição.
Swedish[sv]
Den fackmässiga diskussionen har visat att vad gäller strålskydd är det ytterst tveksamt med ett schablonmässigt fastläggande av säkerhetsavståndet till fasta anläggningar, till exempel högspänningsledningar, eftersom det förutom just avståndet finns många parametrar som är specifika för anläggningarna och avsevärt kan påverka exponeringen.