Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Хымԥада, зегь раԥхьаӡа иргыланы ҳара Анцәа идоуҳала иҩу Иажәа ҳазхәыцлар ауп.
Acoli[ach]
11 Tye ni, gin ma pire tek ma myero walwod iye lok aye obedo Lok pa Lubanga.
Amharic[am]
11 እርግጥ ነው፣ ልናሰላስልባቸው ከሚገቡ ጽሑፎች ዋነኛው በመንፈስ መሪነት የተጻፈው የአምላክ ቃል ነው።
Arabic[ar]
١١ يَنْبَغِي أَنْ يَنْصَبَّ تَأَمُّلُنَا فِي ٱلْمَرْتَبَةِ ٱلْأُولَى عَلَى كَلِمَةِ ٱللهِ ٱلْمُوحَى بِهَا.
Aymara[ay]
11 Diosan Arupatwa jila partejj lupʼiñasa.
Azerbaijani[az]
11 Sözsüz ki, ən əsası biz Allahın Kəlamı üzərində düşünməliyik.
Batak Toba[bbc]
11 Buku na rumingkot laho tarimangi, i ma Bibel.
Baoulé[bci]
11 Ninnge ng’ɔ fata kɛ e bu be su akunndan’n be nun cinnjin kpafuɛ’n, yɛle Ɲanmiɛn Ndɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
11 Siyempre, an Tataramon nin Diyos an panginot na dapat niyatong hurop-hurupon.
Bulgarian[bg]
11 Разбира се, трябва да размишляваме най–вече върху Божието вдъхновено Слово.
Bislama[bi]
11 Baebol hem i impoten buk we yumi mas tingting dip long hem. ?
Bangla[bn]
১১ নিশ্চিতভাবে বাইবেলই হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বই, যেটা নিয়ে আমাদের ধ্যান করা উচিত।
Cebuano[ceb]
11 Siyempre, ang panguna natong pamalandongon mao ang inspiradong Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
11 Pwúngún pwe ewe Paipel ina ewe puk mi lamot seni meinisin sipwe ekilonei.
Chokwe[cjk]
11 Chochene, Mbimbiliya yili mukanda ulemu uze mutuhasa kutanga ni kupukuna.
Czech[cs]
11 Hlavní publikací, o které bychom měli rozjímat, je samozřejmě Boží inspirované Slovo.
Chuvash[cv]
11 Паллах ӗнтӗ, пирӗн пуринчен ытла Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен шухӑшламалла.
Danish[da]
11 Det vi først og fremmest skal meditere over, er selvfølgelig Guds inspirerede ord.
German[de]
11 Natürlich können wir über nichts Wichtigeres als über Gottes inspiriertes Wort nachdenken.
Efik[efi]
11 Bible edi akpan n̄wed emi ikpesikotde inyụn̄ itiede ikere.
Greek[el]
11 Ασφαλώς, οι στοχασμοί μας πρέπει να περιστρέφονται κυρίως γύρω από τον Λόγο του Θεού.
English[en]
11 Of course, the primary focus of our meditation should be God’s inspired Word.
Spanish[es]
11 La Palabra inspirada de Dios es el libro más importante en el que podemos meditar.
Estonian[et]
11 Kõige tähtsam on muidugi mõtiskleda Jumala sõna üle.
Finnish[fi]
11 Tärkein julkaisu, jota meidän tulisi mietiskellä, on luonnollisesti Jumalan henkeytetty sana.
Fijian[fj]
11 E bibi duadua meda vakasamataka vakatitobu na iVolatabu.
French[fr]
11 Bien sûr, c’est la Parole inspirée par Dieu qui devrait être notre principale source de méditation.
Gilbertese[gil]
11 Ni koauana, e riai ni kakawaki kananoan ara iango n ana Taeka te Atua ae kairaki koreana.
Guarani[gn]
11 Añetehápe ningo la Biblia hína pe lívro iñimportantevéva jaipuru vaʼerã jajepyʼamongeta hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૧ મનન કરવા માટે બાઇબલ સૌથી મહત્ત્વનું સાહિત્ય છે.
Gun[guw]
11 Na nugbo tọn, Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn wẹ yin onú tintan he ji mí dona nọ lẹnayihamẹpọn do.
Hausa[ha]
11 Hakika, Littafi Mai Tsarki ne ainihin littafi da ya kamata mu yi bimbini a kai sosai.
Hebrew[he]
11 כמובן, עלינו להרהר בעיקר בדברו של אלוהים שנכתב ברוח קודשו.
Hiligaynon[hil]
11 Siempre, ang Pulong sang Dios amo dapat ang panguna naton nga ginapamalandungan.
Hiri Motu[ho]
11 Momokani, Baibel ena hereva ita laloa dobu be mai anina bada.
Croatian[hr]
11 Naravno, prvenstveno bismo trebali razmišljati o Božjoj Riječi, koja je napisana pod vodstvom svetog duha.
Haitian[ht]
11 Byennantandi, premye bagay nou ta dwe medite sou li se Pawòl Bondye te fè ekri a.
Hungarian[hu]
11 Elsősorban Isten ihletett Szaván szeretnénk elmélkedni.
Armenian[hy]
11 Ինչ խոսք, մեր խորհրդածության գլխավոր նյութը պետք է լինի Աստծու ներշնչյալ Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
11 Անշուշտ, Աստուածաշունչը ամէնէն կարեւոր հրատարակութիւնն է, որուն վրայ պէտք է խոկանք։
Indonesian[id]
11 Tentu saja, kita terutama harus merenungkan Alkitab.
Igbo[ig]
11 O doro anya na ọ bụ Baịbụl ka anyị kwesịrị ịkacha na-atụgharị uche na ya.
Iloko[ilo]
11 Siempre, ti naipaltiing a Sao ti Dios ti kangrunaan nga utobentayo.
Icelandic[is]
11 Af öllu sem við getum hugleitt er innblásið orð Guðs auðvitað það mikilvægasta.
Isoko[iso]
11 Obe nọ o mai wuzou nọ u fo nọ ma re roro didi kpahe họ, Ebaibol na.
Italian[it]
11 Naturalmente dovremmo meditare principalmente sull’ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
11 もちろん,わたしたちが黙想すべき最も重要な出版物は,聖書です。
Javanese[jv]
11 Sakjané Alkitab kuwi buku sing paling penting kanggo dipikirké tenanan.
Kamba[kam]
11 Vate nzika, kĩndũ kĩla twaĩlĩte kũkĩsũanĩa mũno nĩ Ndeto ĩla Ngai waveveee.
Kikuyu[ki]
11 Bibilia nĩrĩo ibuku rĩrĩa rĩa bata mũno twagĩrĩirũo gwĩcũrania ũhoro warĩo.
Kazakh[kk]
11 Әлбетте, бірінші кезекте, Құдай Сөзінен оқығандарымыз жайлы ой жүгіртуіміз қажет.
Kannada[kn]
11 ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕಾದ ಅತೀ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪುಸ್ತಕ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
11 물론, 우리가 주로 묵상해야 할 자료는 하느님의 영감받은 말씀입니다.
Konzo[koo]
11 Ekya thutholere ithwaghaniryako kutsibu ky’Ekinywe kya Nyamuhanga.
Krio[kri]
11 Fɔ tru, Gɔd in Wɔd na di men tin we wi fɔ de tink bɔt.
Southern Kisi[kss]
11 Nyɛ naŋ nɔ fɛŋ miŋ wa yiyaŋndo a ndu okɔɔ wo cho Diom Mɛlɛkaa ni.
Kyrgyz[ky]
11 Албетте, биз эң биринчи кезекте Кудайдын Сөзү тууралуу ой жүгүртүшүбүз керек.
Lamba[lam]
11 Baibolo e buuku ilicindeme ili twelelwe ukulukwalakanyapo.
Ganda[lg]
11 Kya lwatu nti ekintu ekisingayo obukulu kye tuyinza okufumiitirizaako kye Kigambo kya Katonda.
Lithuanian[lt]
11 Žinoma, daugiausia dėmesio turėtume skirti paties Dievo Žodžio apmąstymui.
Luba-Katanga[lu]
11 Na bubine, Bible i dibuku dya mvubu mpata dya kulangulukila’po.
Luba-Lulua[lua]
11 Bulelela, Bible mmukanda wa mushinga wa bungi udi ne malu atudi mua kuelela meji.
Luo[luo]
11 En adier ni gima duong’ monego wapar matut kuome en Wach Nyasaye ma nondik kokalo kuom teko roho maler.
Lushai[lus]
11 Kan chhût ngun ber tûr chu Bible hi a ni a.
Latvian[lv]
11 Protams, galvenais, kas būtu jāpārdomā, ir Dieva iedvesmotie Raksti.
Malagasy[mg]
11 Ny Tenin’Andriamanitra no boky tena tokony hosaintsainintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Kuya kwene Baibo ali buku lino tulinzile ukulaelenganyapo sana.
Marshallese[mh]
11 Alikkar bwe Baibõl̦ ej bok eo eaorõktata jej aikuj riiti im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kake.
Macedonian[mk]
11 Се разбира, најмногу треба да размислуваме за Божјата Реч.
Malayalam[ml]
11 നമ്മൾ ധ്യാനി ക്കേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാ ന പ്പെട്ട പ്രസി ദ്ധീ ക രണം ബൈബി ളാണ് എന്ന കാര്യ ത്തിൽ സംശയ മില്ല!
Mongolian[mn]
11 Бидний хувьд эргэцүүлэн бодох ёстой хамгийн гол зүйл бол Бурхны Үг юм.
Marathi[mr]
११ बायबल हे सर्वात महत्त्वाचं पुस्तक आहे. त्यावर आपण मनन केलं पाहिजे.
Malay[ms]
11 Sudah tentu, kita harus merenungkan kandungan Bible.
Norwegian[nb]
11 Det viktigste vi kan meditere over, er selvfølgelig det vi leser i Guds inspirerte Ord.
North Ndebele[nd]
11 Into eqakatheke kulazo zonke okumele sinakane ngayo liLizwi likaNkulunkulu eliphefumulelweyo.
Ndau[ndc]
11 I zvokadi kuti, cikuru kamare catinodikana kurangarijisisa i Soko ra Mwari.
Nepali[ne]
११ हामीले मनन गर्नुपर्ने सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण विषय बाइबलमा लेखिएका कुराहरू हुन्।
Lomwe[ngl]
11 Piipiliya liivuru oochuneyaxa nnaphwanelaahu omuupuwelela.
Nyanja[ny]
11 Chinthu chofunika kuchiganizira kwambiri ndi Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
11 Tyotyili, Ombimbiliya omukanda wakolela vali tuna okusokolola.
Nyankole[nyn]
11 Buzima, Ekigambo kya Ruhanga nikyo twine kuteekateekaho munonga.
Nyungwe[nyu]
11 Fala la Mulungu ni cinthu cakuyamba comwe tin’funika kumbakumbukira.
Oromo[om]
11 Wanti guddaan irratti xiinxaluu qabnu Dubbii Waaqayyoo akka taʼe beekamaa dha.
Ossetic[os]
11 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цы публикацитыл хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, уыдонӕй сӕйрагдӕр у Библи.
Pangasinan[pag]
11 Siempre, say nepeg ya manunan dalepdepen tayo et say Salita na Dios.
Papiamento[pap]
11 Naturalmente, Beibel ta e publikashon di mas importante ku nos por meditá ariba.
Palauan[pau]
11 Sel ngaruchei el uchul me ngkired el melebedebek a tekoi a okiu a Tekingel a Dios el Biblia.
Pijin[pis]
11 Bible hem main pablikeson wea iumi shud ting raonem.
Polish[pl]
11 Przede wszystkim powinniśmy rozmyślać o natchnionym Słowie Bożym.
Pohnpeian[pon]
11 Ei mehlel, Paipel iei pwuhk me keieu kesempwal kitail en doudouloale.
Portuguese[pt]
11 Naturalmente, a coisa mais importante em que devemos meditar é a Palavra inspirada de Deus.
Quechua[qu]
11 Diospa Palabranpi tʼukureyqa imamantapis aswan sumaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Biblia imata yachachishcapi aliguta pensarinaca minishtirishcapachami can.
Rundi[rn]
11 Mu bisanzwe, ikintu nyamukuru dukwiye kuzirikanako ni Ijambo ry’Imana ryahumetswe.
Romanian[ro]
11 Desigur, cel mai important lucru la care ar trebui să medităm este Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
11 Несомненно, прежде всего мы должны размышлять над вдохновленным Словом Бога.
Kinyarwanda[rw]
11 Birumvikana ko Bibiliya ari cyo gitabo twagombye gutekerezaho kurusha ibindi.
Sena[seh]
11 Mbwenye cinthu cakufunika kakamwe toera kunyerezera mwacidikhodikho ndi Bhibhlya.
Sango[sg]
11 Mbeti so a lingbi e gbu li ti e na ndo ni mingi ayeke Bible.
Sidamo[sid]
11 Hiinca hasiissannonketi qara borro ayyaanunni borreessaminoho Maganu Qaaleeti.
Slovak[sk]
11 Samozrejme, tým hlavným námetom na rozjímanie by malo byť Božie Slovo.
Slovenian[sl]
11 Seveda naj bi poglobljeno premišljevali predvsem o tem, kar piše v Božji navdihnjeni Besedi.
Samoan[sm]
11 O le vala autū e tatau ona tatou manatunatu loloto i ai, o le Afioga faagaeeina a le Atua.
Shona[sn]
11 Shoko raMwari rakafemerwa ndiro ratinofanira kunyanya kufungisisa nezvaro.
Albanian[sq]
11 S’diskutohet, meditimi ynë duhet të përqendrohet mbi të gjitha te Fjala e frymëzuar e Perëndisë.
Serbian[sr]
11 Naravno, prvenstveno treba da razmišljamo o onome što stoji u Božjoj nadahnutoj Reči.
Swedish[sv]
11 Den bok vi först och främst vill läsa och begrunda är naturligtvis Bibeln.
Swahili[sw]
11 Jambo kuu tunalopaswa kutafakari maishani ni Neno la Mungu.
Tamil[ta]
11 நாம் ஆழ்ந்து யோசிக்க வேண்டிய முக்கியமான புத்தகம் பைபிள்!
Tetun Dili[tdt]
11 Bíblia mak livru neʼebé importante tebes ba ita atu medita.
Telugu[te]
11 అయితే మనం అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా ధ్యానించాల్సింది బైబిల్నే.
Tajik[tg]
11 Мо асосан бояд оиди гуфтаҳои Китоби Муқаддас фикру мулоҳиза кунем.
Tiv[tiv]
11 Nahan cii kpa, ka Mkaanem ma Aôndo ma lu kwagh u vesen u i doo u se gbidyen kwar sha mi ye.
Turkmen[tk]
11 Elbetde, Mukaddes Ýazgylarda aýdylan zatlar hakynda oýlanmaklyk ähli zatdan wajypdyr.
Tagalog[tl]
11 Siyempre pa, ang kinasihang Salita ng Diyos ang dapat na maging pangunahing pokus ng ating pagbubulay-bulay.
Tetela[tll]
11 Aha la taamu, Bible ekɔ dibuku di’oleki ohomba efula diahombaso kanaka ladiɔ yimba.
Tongan[to]
11 Ko e mo‘oni, ko e Tohi Tapú ‘a e tohi mahu‘inga taha ‘oku totonu ke tau fakalaulauloto ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Chinthu chakukhumbika ukongwa kulunguruka ndi Mazu Ngaku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
11 Tok Bilong God long Baibel em nambawan samting yumi mas tingim tingim long olgeta de.
Turkish[tr]
11 Elbette en çok Kutsal Kitap üzerinde derin düşünmeliyiz.
Tswa[tsc]
11 Kunene, a Mhaka yi pimisilweko ya Nungungulu yi fanele kuva wona nchumu wo ranga wo ehleketa hi wona.
Tatar[tt]
11 Һичшиксез, без беренче чиратта Аллаһы тарафыннан рухландырылган Язмаларда язылганнар турында уйланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
11 Baibolo ni buku lakuzirwa ilo tikwenera kuliŵazga na kughanaghanirapo zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
11 E tonu, a te Tusi Tapu ko te ‵toe tusi tāua eiloa e ‵tau o mafaufau ‵loto tatou ki ei.
Tzotzil[tzo]
11 Ep kʼusitik xuʼ jnopbetik skʼoplal, pe li kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ li Vivliae.
Ukrainian[uk]
11 Звичайно, передусім нам треба роздумувати над натхненим Словом Бога.
Urdu[ur]
11 بِلاشُبہ بائبل میں لکھی باتوں پر سوچ بچار کرنا سب سے اہم ہے۔
Vietnamese[vi]
11 Dĩ nhiên, Kinh Thánh là ấn phẩm quan trọng nhất mà chúng ta nên suy ngẫm.
Makhuwa[vmw]
11 Tthiri, etthu yoopacerya enireerela ahu wuupuwelela Nuulumo nuupuxeriwe ni Muluku.
Wolaytta[wal]
11 Nuuni wotti dentti qoppana koshshiyo waannabay Xoossaa Qaalaa gidana bessiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
11 Syempre, an Biblia an pinakaimportante nga publikasyon nga sadang naton pamalandungon.
Wallisian[wls]
11 ʼE moʼoni, ko te Tohi-Tapu ʼe ko he tohi maʼuhiga ʼaupito ke tou metitasio ki ai.
Yao[yao]
11 Yili yisyene kuti Baibulo jili buku jakusosekwa mnope jatukusosekwa kujiganicisya.
Yapese[yap]
11 Riyul’ ni Thin rok Got ni kan thagthagnag e aram e n’en nth’abi ga’ fan ni ngaud fal’eged i lemnag.
Yoruba[yo]
11 Ohun tó yẹ ká máa ṣàṣàrò lé lórí jù lọ ni Bíbélì tí í ṣe ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
11 U jaajileʼ maases tiʼ baʼax ku kaʼansik le Biblia unaj a tuukuloʼ.
Zande[zne]
11 Rengo ngaha nga, gu bambata he si aida ani berẽkuriihe nga Fugo Mbori gako toro adu kugii pa kehe.