Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit goed voorberei is en op ’n bekwame wyse aangebied word, kan visuele hulpmiddele goeie onderrigmiddele vir groter groepe wees.
Amharic[am]
በደንብ ከተዘጋጀህና ጥሩ አድርገህ ማቅረብ ከቻልክ አድማጮችህ ብዙ በሚሆኑበት ጊዜም ቢሆን የሚታዩ ነገሮችን ተጠቅሞ ማስረዳት ግሩም የማስተማሪያ ዘዴ ሆኖ ልታገኘው ትችላለህ።
Arabic[ar]
عندما تُعَدّ المساعِدات البصرية بإتقان وتُعرَض ببراعة، يمكن ان تُستعمل بفعَّالية في تعليم مجموعات اكبر.
Azerbaijani[az]
Yaxşı hazırlanan və məharətlə təqdim edilən əyani vəsaitlər böyük qrupa təlim vermək üçün də yaxşı vasitədir.
Bemba[bem]
Ifya kulangililako kuti fyasambilisha bwino sana ibumba likalamba nga fyapekanishiwa bwino no kubomfiwa bwino pa kulanda.
Bulgarian[bg]
Когато са добре подготвени и правилно представени, нагледните материали могат да бъдат резултатни помагала в поучаването на по–големи групи от хора.
Bislama[bi]
Ol samting we man i save luk oli givhan gud blong tijim ol bigfala grup tu, sipos yu rere gud fastaem mo yu yusum gud ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maayong pagkaandam ug ipresentar sa mahanasong paagi, ang makitang mga tabang mahimong epektibong mga tabang sa pagpanudlo alang sa dudagkong mga grupo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i’n ganny byen prepare e byen prezante, led vizyel i kapab vin bann led lansennyman efikas pour bann pli gran group.
Czech[cs]
Pokud si názorné pomůcky dobře připravíme a obratně je předložíme, lze je působivě využít i při vyučování většího počtu posluchačů.
Danish[da]
Visuelle hjælpemidler der er præsentable og bruges med omtanke, kan være en god hjælp i undervisningen af større grupper.
German[de]
Gut vorbereitet und passend dargeboten, können visuelle Hilfsmittel auch bei größeren Gruppen wirkungsvolle Lehrhilfen sein.
Ewe[ee]
Ne wotrɔ asi le nusiwo wokpɔna ŋu nyuie eye wowɔ wo ŋudɔ nyuie la, woate ŋu atsɔ wo afia nu ƒuƒoƒo gãwo.
Efik[efi]
Ke ini ẹnen̄erede ẹtịm ẹnyụn̄ ẹnamde enye ọfọn, mme n̄kpọ oro ẹkụtde ke enyịn ẹkeme ndidi n̄kpọ unọ ukpep oro ẹnyenede uforo ẹnọ ikpọ otu.
Greek[el]
Όταν τα οπτικά βοηθήματα είναι καλοσχεδιασμένα και παρουσιάζονται επιδέξια, μπορούν να είναι αποτελεσματικά μέσα διδασκαλίας για μεγαλύτερα ακροατήρια.
English[en]
When well prepared and capably presented, visual aids can be effective teaching aids for larger groups.
Spanish[es]
Los medios visuales, bien preparados y presentados con acierto, constituyen eficaces recursos didácticos cuando nos dirigimos a un público numeroso.
Estonian[et]
Hea ettevalmistuse ja oskusliku esituse korral võivad näitlikud õppevahendid olla mõjusad ka suuremale kuulajaskonnale.
Persian[fa]
کمکهای بصری ابزاری بسیار مؤثر برای آموزش به جمعیتی بزرگ است. اما برای این منظور باید از پیش به آن خوب فکر کرده باشیم و آن را بهخوبی نیز ارائه دهیم.
Finnish[fi]
Hyvät havaintovälineet voivat taitavasti käytettyinä olla tehokkaita myös opetettaessa suuria ryhmiä.
Fijian[fj]
E rawa ni tarai ira sara ga na vakarogoci iko na nomu ivakamacala ke o kuria ena nomu vakaraitaka vei ira e dua na ka o sa vakarautaka yani vakavinaka.
French[fr]
Bien préparés et exploités avec maîtrise, les supports visuels peuvent être des outils d’enseignement efficaces en présence d’un auditoire nombreux.
Ga[gaa]
Kɛ́ asaa he jogbaŋŋ ni akɛtsu nii jogbaŋŋ lɛ, mfonirii baanyɛ afee nitsɔɔmɔ dɛŋdadei ni mɔɔ shi jogbaŋŋ kɛha kui wuji.
Guarani[gn]
Reiporúramo hendaitépe umi divúho ha taʼanga, umíva ikatu nepytyvõ remog̃uahẽ porãve hag̃ua pe informasión remboʼe jave heta héntepe.
Gun[guw]
Eyin yẹdide lẹ yin awuwlena bo yin hodọdeji ganji, yé sọgan yin alọgọ mẹpinplọn tọn dagbe lẹ na pipli daho lẹ.
Hebrew[he]
אם מכינים ומציגים אותם היטב, עזרים חזותיים יכולים להיות עזרי לימוד יעילים לקבוצות גדולות.
Hindi[hi]
अगर सिखाने में दिखायी जानेवाली चीज़ों को इस्तेमाल करने की अच्छी तैयारी की जाए और इन्हें सही ढंग से पेश किया जाए, तो लोगों के बड़े समूह को सिखाने में भी ये असरदार हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nahanda sing maayo kag malantipon ang presentasyon, ang makita nga mga bulig mangin epektibo nga mga bulig sa pagpanudlo para sa dalagku nga mga grupo.
Hiri Motu[ho]
Bema idia itaia gaudia oi hegaegaelaia bona hahedinaraia namonamo, idia amo hutuma oi hadibaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Ukoliko se vizualna pomagala dobro pripreme i prikažu, ona mogu biti odlična pomoć u poučavanju veće grupe ljudi.
Haitian[ht]
Lè w byen chwazi bagay moun ka wè e w byen prezante yo devan asistans ki gen anpil moun, sa ka gen yon bon efè sou yo.
Hungarian[hu]
A szemléltetőeszközök hatékonyabbá teszik nagyobb csoportok tanítását, ha jól előkészítjük, és ügyesen használjuk őket.
Armenian[hy]
Ճիշտ ընտրված եւ հմտորեն ներկայացված օժանդակ միջոցների օգնությամբ կարելի է արդյունավետ կերպով սովորեցնել մարդկանց մեծ խմբի։
Western Armenian[hyw]
Երբ լաւ պատրաստուին ու ատակ կերպով ներկայացուին, օժանդակ պիտոյքները ուսուցանելու ազդու գործիքներ կրնան ըլլալ աւելի մեծ խումբերու համար։
Indonesian[id]
Apabila dipersiapkan dengan baik dan disajikan dengan terampil, alat bantu visual dapat menjadi sarana yang efektif untuk mengajar hadirin berjumlah besar.
Igbo[ig]
Mgbe a kwadebere ma gosi ha n’ụzọ dị mma, ihe ndị a na-ahụ anya pụrụ ịbụ ụzọ dị irè isi zie ìgwè buru ibu karị ihe.
Iloko[ilo]
No nasayaat ti pannakaisaganana ken umiso ti pannakausarna, dagiti makita a katulongan ket epektibo iti panangisuro kadagiti dadakkel a grupo.
Icelandic[is]
Nýsitækni getur verið áhrifarík kennsluaðferð í stórum hópi ef henni er vel og fagmannlega beitt.
Isoko[iso]
A tẹ ruẹrẹ ai họ je dhesẹ ai ziezi, eware nọ a rẹ rọ ẹro ruẹ e sae jọ emamọ obufihọ ewuhrẹ kẹ ogbotu ahwo.
Italian[it]
Gli ausili visivi, se ben realizzati e utilizzati, possono essere efficaci strumenti didattici anche con un uditorio più grande.
Japanese[ja]
視覚に訴えるものは,周到に準備して上手に用いるなら,大勢の人々に教えるときにも,効果的な教材となります。
Georgian[ka]
კარგად მომზადებული და ოსტატურად ნაჩვენები თვალსაჩინო საშუალებები ეფექტურია დიდი ჯგუფის სასწავლებლადაც.
Kongo[kg]
Bima yina kemonikaka na meso lenda vanda bisadilu ya mbote sambu na kulonga bibuka ya nene kana beto mebongisa mpi kusadila yo mbote.
Kikuyu[ki]
Indo cia kuonereria cingĩhaarĩrio wega na ihũthĩrũo na njĩra njega, no ikorũo na moimĩrĩro mega harĩ kũruta gĩkundi kĩnene kĩa andũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa longekida nawa nowa longifa nawa oinima oyo hai dulu okumonika, oto ka pondola moku i longifa ngeenge to hongo ongudu inene.
Kazakh[kk]
Жақсылап жасалған және шебер қолданылған көрнекі құралдар үлкен топқа тәлім беруде де тиімді болып келеді.
Kannada[kn]
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಈ ದೃಶ್ಯ ಸಾಧನಗಳು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಬೋಧನಾ ಸಾಧನಗಳಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
잘 준비하여 능숙하게 제시할 경우, 시각 교재는 더 많은 청중을 위한 효과적인 교재가 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bebinengezha ne kwibyamba bulongo, bintu bya kumona na meso byakonsha kuwama bingi kufunjishishamo mabumba akatampe.
Kwangali[kwn]
Yihonena yokumoneka kuvhura kukara yirongeseso yoyiwa kombunga zonene, nsene va yi wapaika nokuyiruganesa nawa.
Kyrgyz[ky]
Жакшы даярдалган жана чеберчилик менен колдонулган көрсөтмө куралдар чоң топ адамдарды окутууда да сонун натыйжаларды берет.
Lingala[ln]
Soki obongisi yango malamumalamu mpe olakisi yango na ndenge oyo ebongi, biloko wana ya kolakisa bato ekoki kosalisa yo mpenza mpo na koteya liboso ya bato ebele.
Lozi[loz]
Lika za ku bonisa ha li lukisizwe hande ni ku boniswa ka bukwala, za kona ku sebeza hande mwa ku luta likwata ze tuna.
Lithuanian[lt]
Gerai paruošta ir sumaniai pateikta vaizdinė medžiaga gali būti puiki priemonė didesnėms grupėms mokyti.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bya kutadila’ko shi i biteakanibwe senene ne kulombolwa na bwino, bikokeja kukwasha biyampe pa kufundija bitango bikatampe bya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Padi bintu bia kutangila bilongolola ne bileja bilenga, kakuyi mpata, bidi bilua biamu binene bia mudimu bia kulongesha nabi.
Luvale[lue]
Vyuma vyakumona nameso vinahase kukafwa chikuma lizavu lyavatu vavavulu nge unaviwahisa nakuvizachisa kanawa.
Luo[luo]
Ka oikgi kendo oti kodgi e yo maber, gige puonjo manenore nyalo konyo ahinya e puonjo joma buora.
Latvian[lv]
Vizuālos līdzekļus var ļoti labi izmantot, uzrunājot lielu auditoriju.
Malagasy[mg]
Tena mandaitra mba hampianarana mpihaino maro kokoa ny fampiasana zavatra hita maso, rehefa nomaninao tsara ka mety tsara ny fampisehoanao azy.
Macedonian[mk]
Кога се добро подготвени и вешто презентирани, визуелните помагала можат да бидат делотворни помагала за поучување за поголеми групи.
Malayalam[ml]
നന്നായി തയ്യാറാക്കി ഫലപ്രദമായി അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ ദൃശ്യസഹായികൾ വലിയ കൂട്ടങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള മികച്ച ഉപാധികൾ ആയി ഉതകുന്നു.
Maltese[mt]
Meta jiġu preparati sew u preżentati bis- sengħa, l- għajnuniet viżwali jistgħu jkunu għodod tat- tagħlim effettivi għal gruppi akbar.
Burmese[my]
ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားပြီး ကျွမ်းကျင်လိမ္မာစွာတင်ဆက်သောအခါ ရုပ်မြင်သင်ထောက်ကူပစ္စည်းများသည် ပို၍ကြီးမားသောလူစုအတွက် ထိရောက်သော သွန်သင်ခြင်းအထောက်အကူများ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Visuelle hjelpemidler kan være en god hjelp i undervisningen av større grupper når en forbereder seg godt og bruker dem med forstand.
Dutch[nl]
Met een goede voorbereiding en bekwame presentatie kunnen visuele hulpmiddelen doeltreffend hun bijdrage leveren aan het onderwijzen van grotere groepen.
Northern Sotho[nso]
Ge di lokišeditšwe gabotse gomme di bontšhwa ka mo go swanetšego, dithušo tša go bontšha taba e ka ba dithušo tše atlegago tša go ruta bakeng sa dihlopha tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Ngati zinthu zooneka muzikonzekera ndi kuzifotokoza bwino, zimakhala zogwira mtima pophunzitsa gulu la anthu.
Nzima[nzi]
Saa ɛsiezie ɛ nwo na ɛfa nvoninli ɛdi gyima kpalɛ a, ɔbahola yeayɛ ngilehilelɛ debie mɔɔ fɛta yeamaa menli ekpunli kpole.
Oromo[om]
Akka gaariitti yoo qophoofteefi sirriitti dhiheessuu yoo dandeesse, wantoota ijaan argamanitti fayyadamanii namoota hedduu barsiisuun mala gaarii taʼuusaa hubatta.
Ossetic[os]
Цӕстуынгӕ ӕрмӕг хорз арӕзт куы уа ӕмӕ дзы пайда кӕнын куы зонай, уӕд стыр ахъаз уыдзӕн бирӕ адӕмы ахуыр кӕнгӕйӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Sano niparaan a maong tan maabig a nipresenta, saray nanengneng a katulongan so magmaliw ya epektibon katulongan ed panagbangat a para ed babaleg iran grupo.
Papiamento[pap]
Medionan visual bon prepará i presentá por ta un manera efikas pa yuda siña gruponan grandi.
Pijin[pis]
Samting pipol lukim savve helpem olketa bigfala grup sapos iu preparem and iusim gud.
Polish[pl]
Dobrze przygotowane środki wizualne można z powodzeniem wykorzystywać również podczas nauczania większej grupy.
Portuguese[pt]
Se forem bem preparados e apresentados com habilidade, os recursos visuais podem ser uma ótima ferramenta didática, mesmo para assistências mais numerosas.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunaman yachachispapas rikusqanku kaqkunawanmi imamanta yachachisqaykita allinta entiendechiwaq.
Cusco Quechua[quz]
Askha runaman yachachishaspaqa qhawachisunmanmi dibujokunata otaq imatapas, chhaynapi allinta entiendenankupaq.
Rundi[rn]
Igihe ivyo bintu umuntu ashobora kubona vyateguwe neza kandi bigakoreshwa mu buryo bubereye, birashobora kuba ibintu kirumara bifasha kwigisha imigwi minini y’abantu.
Romanian[ro]
Când sunt bine pregătite şi folosite, mijloacele vizuale pot fi instrumente didactice deosebit de eficiente pentru instruirea unui auditoriu numeros.
Russian[ru]
Хорошо сделанные и умело представленные наглядные пособия могут эффективно использоваться и при обучении больших групп людей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo utoranyije neza ibintu bigaragara uzifashisha kandi ukabikoresha uko bikwiriye, bigufasha no kwigisha itsinda ry’abantu benshi.
Sango[sg]
Tongana a leke ni nzoni na a fa ni pendere mingi, aye so lê abâ alingbi ti duti anzoni gbakuru ti fango ye ndali ti gbâ ti azo.
Slovak[sk]
Keď si vizuálne pomôcky dobre pripravíš a vhodne použiješ, môžu byť účinnými vyučovacími pomôckami aj pri väčších skupinách.
Slovenian[sl]
Kadar vizualna učila dobro pripraviš in jih primerno predstaviš, lahko z njimi učinkovito poučuješ tudi večje skupine ljudi.
Samoan[sm]
Pe a lava sauniunia ma taulimaina ma le tomai, e mafai ona avea fesoasoani vaaia o ni fesoasoani uigā i le aʻoaʻoina o vaega toʻatele.
Shona[sn]
Kana zvikanyatsogadzirirwa uye zvikaratidzwa nounyanzvi, zvinhu izvi zvinogona kubatsira kudzidzisa mapoka makuru.
Albanian[sq]
Kur përgatiten mirë dhe paraqiten me mjeshtëri, mjetet ndihmëse pamore mund të jenë mjete të efektshme për të mësuar edhe grupe më të mëdha.
Serbian[sr]
Kada su dobro pripremljena i vešto prezentovana, vizuelna nastavna sredstva mogu delotvorno poslužiti u poučavanju većih grupa ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e sreka yusrefi bun èn te yu e sorgu taki den sma sa man frustan san den e si, dan yu sa man gi bun leri srefi na wan bigi grupu fu sma.
Southern Sotho[st]
Ha lithuso tse bonahalang tsa ho ruta li lokiselitsoe hantle ’me li nehetsoe ka bokhabane, e ka ba lithuso tse atlehang tsa ho ruta bakeng sa lihlopha tse khōloanyane.
Swedish[sv]
Väl förberedda visuella hjälpmedel som används på rätt sätt kan vara till stor hjälp när man undervisar större grupper.
Swahili[sw]
Vielelezo vikitayarishwa vizuri na kuonyeshwa vizuri vinaweza kusaidia sana kufundisha watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Vielelezo vikitayarishwa vizuri na kuonyeshwa vizuri vinaweza kusaidia sana kufundisha watu wengi.
Tamil[ta]
காணக்கூடிய உபகரணங்களை நன்கு தயாரித்து திறமையாக பயன்படுத்தும்போது, அவை பெரும் கூட்டத்தாருக்கு திறம்பட்ட போதனா கருவிகளாக விளங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita prepara no uza dezeñu sira ka buat seluk neʼebé ema bele haree, ida-neʼe bele ajuda duni kuandu ita atu hanorin ema barak.
Telugu[te]
చక్కగా సిద్ధపడి, సమర్థవంతంగా అందిస్తే దృశ్య సహాయకాలు పెద్ద సమూహాలకు కూడా సమర్థమైన బోధనా సహాయకాలుగా ఉండగలవు.
Thai[th]
เมื่อ เตรียม ไว้ อย่าง ดี และ นํา เสนอ อย่าง ชํานิ ชํานาญ อุปกรณ์ ช่วย สอน ก็ อาจ เป็น เครื่อง มือ สอน ที่ บังเกิด ผล สําหรับ ผู้ ฟัง กลุ่ม ใหญ่ ได้.
Tigrinya[ti]
ንምምሃር ዜገልግል ዚርአ ነገራት ብዚግባእ ምስ እትዳለወሉን ብውሕሉል መገዲ ምስ ዚቐርብን: ንብዙሓት ተኣከብቲ እውን ውጽኢታዊ መምሃሪ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Görkezme esbaplar gowy taýýarlanylyp ulanylsa, olar jemagata tälim bermekde ajaýyp gural bolup biler.
Tagalog[tl]
Kapag naihandang mabuti at naiharap nang maayos, ang mga visual aid ay maaaring maging mabisang pantulong sa pagtuturo sa malalaking grupo.
Tetela[tll]
Diangɔ diɛnama koka monga dihomɔ di’amɛna efula dia wetshelo etena keyɛ la ntondo ka nyemba y’anto naka wɛ nɔngɔsɔla diangɔ diakɔ dimɛna ndo monga l’akoka wa diɛnya.
Tswana[tn]
Fa dilo tse bareetsi ba di bonang di baakantswe sentle e bile go tlotliwa ka tsone ka tsela e e siameng, di ka nna molemo go ruta setlhopha se segolo sa batho.
Tongan[to]
‘I hono teuteu‘i lelei pea malava ke fakahokó, ‘e lava ke hoko ai ‘a e ngaahi tokoni ki he mamatá ko ha ngaahi tokoni fakafaiako ola lelei ia ki he ngaahi kulupu lalahi angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nozyalibambilwa akubelesyegwa kabotu, zitondezyo ziboneka zilakonzya kugwasya kapati mukuyiisya bantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa samting inap lainim gut ol bikpela lain sapos yu redim gut na kamapim gut.
Turkish[tr]
Görsel araçlar iyi hazırlandıklarında ve ustaca sunulduklarında daha büyük topluluklara öğretirken de etkili birer yardımcı olabilirler.
Tsonga[ts]
Loko swi lunghiseleriwe kahle ni ku hlamuseriwa hi ndlela leyinene, swilo swo pfuneta ku dyondzisa swi nga pfuna swinene loko u dyondzisa ntlawa lowukulu.
Tatar[tt]
Күрсәтмә әсбапларны алдан ук яхшылап әзерләп куйсаң һәм оста куллансаң, өйрәткәндә тагы да уңышлырак булырсың.
Tumbuka[tum]
Para vintu vyakuwoneka mwavinozgekera na kuvirongosora makora, vikuŵa vyakovwira comene pakusambizga wumba wa ŵantu.
Twi[tw]
Sɛ wusiesie wo ho na wode di dwuma yiye a, wubetumi de nneɛma a wɔhwɛ yi adi dwuma ɔkwan a etu mpɔn so de akyerɛ kuw akɛse ade.
Tzotzil[tzo]
Mi lek jchapanojtik xchiʼuk mi lek xijtojob ta stunesel li kʼusitik xkil ta jsatik kʼalal chijchanubtasvane, mas me chkʼot ta yoʼontonik li buchʼutik te tsobolike.
Ukrainian[uk]
Добре приготовані та вміло представлені наочні посібники — це дієве навчальне знаряддя для великих груп.
Umbundu[umb]
Nda via pongiyiwa ciwa kuenda via lekisiwa ciwa, ovina vi muiwa lovaso vi pondola oku kala ekuatiso limue linene koku longisa ocimunga cinene comanu.
Venda[ve]
Musi zwo lugiselelwa na u ṱalutshedzwa zwavhuḓi, zwithu zwa u thusa u funza zwi nga shuma vhukuma musi ni tshi funza tshigwada tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Khi được chuẩn bị kỹ và trình bày khéo léo, phương tiện trực quan có thể là phương tiện giảng dạy hữu hiệu cho những nhóm đông người.
Waray (Philippines)[war]
Kon inandam ngan iginpipresenta hin maopay, an nakikita nga mga garamiton ha pagtutdo mahimo magin epektibo nga mga bulig ha pagtutdo ha mas daku nga mga grupo.
Xhosa[xh]
Xa zilungiselelwe kakuhle zaza zaboniswa ngendlela efanelekileyo, izinto ezinceda ekufundiseni zinokuba nemiphumo emihle ekufundiseni abantu abaliqela.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tá a lè fojú rí máa ń kọ́ àwùjọ ńlá lẹ́kọ̀ọ́ gidi, bí a bá múra rẹ̀ sílẹ̀ dáadáa, tá a sì gbé e kalẹ̀ lọ́nà tó gbámúṣé.
Yucateco[yua]
Wa maʼalob u meyajtoʼon le fotoʼob, le dibujoʼob wa uláakʼ baʼaxoʼobeʼ yaan k-kaʼansaj tubeel tu táan yaʼab máakoʼob.
Zulu[zu]
Uma zilungiselelwe kahle futhi zasetshenziswa kahle, izinsiza-kufundisa zingawafundisa kahle kakhulu amaqembu amakhulu.