Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заетостта може да бъде насърчавана чрез услуги за обучение, чрез подкрепа на трудовата мобилност в сътрудничество с услуги в рамките на EURES и например чрез създаване на специализирани в търсенето на работа групи, които се фокусират върху намирането на работни места в сектора на ИКТ в чужбина.
Czech[cs]
Zaměstnanost lze podporovat prostřednictvím vzdělávacích služeb, kladením důrazu na mobilitu pracovních sil ve spolupráci se službami EURES a například i nabídkou specializovaných vzdělávacích skupin pro uchazeče o zaměstnání, které se zaměřují na vyhledávání pracovních míst v odvětví IKT v zahraničí.
Danish[da]
Beskæftigelse kan fremmes gennem uddannelse, ved at støtte arbejdskraftens mobilitet i samarbejde med EURES’ tjenester og for eksempel ved at tilbyde særlige grupper inden for uddannelse i jobsøgning, der har til opgave at udpege IKT-job i udlandet.
German[de]
Gefördert werden kann Beschäftigung durch Schulungsdienstleistungen, durch die Unterstützung der Arbeitskräftemobilität in Zusammenarbeit mit den EURES-Stellen sowie beispielsweise durch das Angebot spezieller Schulungsgruppen zur Stellensuche, deren Schwerpunkt auf der Ermittlung offener IKT-Stellen im Ausland liegt.
Greek[el]
Η απασχόληση μπορεί να προωθηθεί μέσω των υπηρεσιών κατάρτισης με την υποστήριξη της κινητικότητας της εργασίας σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης (EURES) και, για παράδειγμα, με τη δημιουργία ομάδων ειδικής κατάρτισης για την αναζήτηση απασχόλησης που εστιάζονται στον εντοπισμό των ΤΠΕ θέσεων εργασίας στο εξωτερικό.
English[en]
Employment can be promoted through training services, by supporting labour mobility in cooperation with the EURES services and, for example, by offering dedicated job-seeking training groups that focus on identifying ICT jobs abroad.
Spanish[es]
El empleo puede promoverse a través de servicios de formación, apoyando la movilidad laboral en cooperación con los servicios de EURES y, por ejemplo, proponiendo grupos de formación específicos para la búsqueda de empleo centrados en hallar puestos de trabajo en el ámbito de las TIC en el extranjero.
Estonian[et]
Töö leidmise hõlbustamiseks on loodud koolitusteenused, lisaks neile toetatakse töötajate liikuvust (koostöö EURESe teenustega) ja näiteks pakutakse spetsiaalset tööotsimiskoolitust neile rühmadele, kes soovivad leida IKT-alast tööd välismaal.
Finnish[fi]
Työllisyyttä voidaan edistää koulutuspalveluilla, tukemalla työvoiman liikkuvuutta yhteistyössä Eures-palvelujen kanssa ja esimerkiksi tarjoamalla kohdennettuja työnhakukoulutuksen ryhmiä, joissa keskitytään löytämään tieto- ja viestintätekniikka-alan töitä ulkomailta.
French[fr]
Il est possible de favoriser l’emploi au moyen de services de formation, en soutenant la mobilité professionnelle en coopération avec les services EURES et, par exemple, en mettant sur pied des groupes spécialisés de formation à la recherche d’emploi qui se concentrent sur le recensement des offres d’emploi dans le secteur des TIC à l’étranger.
Croatian[hr]
Zapošljavanje se može poticati uslugama osposobljavanja, podupiranjem mobilnosti radne snage u suradnji s mrežom EURES te, na primjer, s pomoću posebnog osposobljavanja za traženje posla usmjerenog na pronalazak otvorenih radnih mjesta u sektoru IKT-a u inozemstvu.
Hungarian[hu]
A foglalkoztatás elősegíthető képzési szolgáltatások, a munkavállalói mobilitásnak az EURES szolgáltatásain keresztül megvalósuló támogatása, valamint például a külföldi ikt-állások keresésére szakosodott munkakeresési képzési csoportok biztosítása révén.
Italian[it]
L'occupazione può essere promossa attraverso servizi di formazione, favorendo la mobilità della manodopera in collaborazione con i servizi EURES e, ad esempio, mettendo a disposizione gruppi formativi dedicati alla ricerca di lavoro incentrati sulle posizioni nel settore delle TIC all'estero.
Lithuanian[lt]
Užimtumas gali būti skatinamas teikiant mokymo paslaugas, remiant darbo jėgos mobilumą kartu su EURES paslaugomis, pavyzdžiui, siūlant specialias darbo paieškos mokymo grupes, kuriose daugiausia dėmesio skiriama IRT srities darbo vietų identifikavimui užsienyje.
Latvian[lv]
Izmantojot mācības var veicināt nodarbinātību, atbalstot darbaspēka mobilitāti sadarbībā ar EURES pakalpojumiem, un, piemēram, piedāvājot īpašas darba meklēšanas apmācības grupas, kas koncentrējas uz IKT darbvietu identifikāciju ārzemēs.
Maltese[mt]
L-impjieg jista’ jiġi promoss permezz ta’ servizzi ta’ taħriġ, bl-appoġġ tal-mobbiltà tal-ħaddiema f'kooperazzjoni mas-servizzi tal-EURES u, pereżempju, billi joffru gruppi apposta ta' taħriġ għat-tiftix għax-xogħol li jiffukaw fuq l-identifikazzjoni ta' xogħlijiet fl-ICT barra mill-pajjiż.
Dutch[nl]
Hun herintreding op de arbeidsmarkt kan worden bevorderd door middel van opleidingen, door arbeidsmobiliteit in samenwerking met EURES te ondersteunen en, bijvoorbeeld, door middel van speciale trainingsroepen die de deelnemers specifiek leren om in het buitenland vacatures in de ICT-sector te vinden.
Polish[pl]
Działania na rzecz zatrudnienia mogą obejmować usługi szkoleniowe, wspieranie mobilności pracowników we współpracy ze służbami EURES oraz, na przykład, oferowanie możliwości uczestnictwa w specjalnych grupach, w których kształci się umiejętności poszukiwania pracy i poszukuje miejsc pracy w sektorze ICT za granicą.
Portuguese[pt]
O emprego pode ser promovido através de serviços de formação, apoiando a mobilidade da mão-de-obra em cooperação com os serviços da rede EURES, e por exemplo, criando grupos especializados na procura de oportunidades de emprego no estrangeiro.
Romanian[ro]
Ocuparea forței de muncă poate fi promovată prin servicii de formare, prin sprijinirea mobilității forței de muncă în cooperare cu serviciile EURES și, de exemplu, prin formarea unor grupuri dedicate căutării unui loc de muncă care se concentrează pe identificarea locurilor de muncă din sectorul TIC în străinătate.
Slovak[sk]
Zamestnanosť možno podporovať prostredníctvom služieb odbornej prípravy, presadzovaním mobility pracovných síl v spolupráci so službami zamestnanosti EURES a napríklad aj ponukou špecializovanej odbornej prípravy pre skupiny uchádzačov o zamestnanie so zameraním na vyhľadávanie pracovných príležitostí v odvetví IKT v zahraničí.
Slovenian[sl]
Zaposlovanje se lahko spodbuja s pomočjo storitev usposabljanja, podpiranjem mobilnosti delovne sile v sodelovanju s službami EURES, na primer z vzpostavitvijo posebnih skupin usposabljanja za iskanje zaposlitve, ki se osredotočajo na ugotavljanje potreb po delovnih mestih v tujini.
Swedish[sv]
Sysselsättningen kan främjas genom utbildning, genom att stödja arbetskraftens rörlighet i samarbete med Eures-tjänster och, till exempel, genom att erbjuda särskilda utbildningsgrupper som fokuserar på arbetstillfällen inom IKT-sektorn utomlands.