Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 По отношение на мерките за опазване, които са необходими, за да се гарантира, че неумишленото убиване няма да има значителни отрицателни последици за иберийския рис, могат по същество да се повторят съображенията, обосноваващи отхвърлянето на първото твърдение за нарушение.
Czech[cs]
58 Pokud jde o ochranná opatření nezbytná k zajištění toho, že nahodilé usmrcování nebude mít na rysa iberského významný negativní dopad, úvahy týkající se prvního žalobního důvodu, které odůvodňují jeho zamítnutí, je v podstatě možné zopakovat i v tomto případě.
Danish[da]
58 Vedrørende de nødvendige bevaringsforanstaltninger for at sikre, at de uforsætlige drab ikke får en væsentlig negativ virkning for den iberiske los, kan der i det væsentlige henvises til overvejelserne, som begrundede, at det første klagepunkt blev forkastet.
German[de]
58 Bezüglich der Erhaltungsmaßnahmen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass das unbeabsichtigte Töten keine signifikanten negativen Auswirkungen auf den Iberischen Luchs hat, kann im Wesentlichen auf die Erwägungen zur ersten Rüge, die deren Zurückweisung gerechtfertigt haben, verwiesen werden.
Greek[el]
58 Όσον αφορά τα αναγκαία μέτρα διατηρήσεως ώστε οι θάνατοι λόγω ατυχήματος να μην έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση για τον ιβηρικό λύγκα, οι αφορώσες την πρώτη αιτίαση σκέψεις που δικαιολόγησαν την απόρριψή της ισχύουν, κατ’ ουσίαν, και όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
English[en]
58 As regards the conservation measures needed to ensure that the incidental killing of Iberian lynx does not have a significant negative impact on the species, the findings made in relation to the first plea and on the basis of which it fell to be rejected may, in essence, be applied again in this connection.
Spanish[es]
58 En relación con las medidas de conservación necesarias para garantizar que los sacrificios involuntarios no tengan una repercusión negativa importante en el lince ibérico, puede reiterarse, en sustancia, el razonamiento desarrollado a propósito del primer motivo y que justificó la desestimación de éste.
Estonian[et]
58 Seoses täiendavate kaitsemeetmetega, millega tagatakse, et tahtmatud surmajuhtumid ei avaldaks ibeeria ilvestele olulist negatiivset mõju, võib käesoleval juhul sisuliselt korrata esimesele väitele pühendatud mõttearendusi, mis viisid selle väite tagasilükkamiseni.
Finnish[fi]
58 Kun on kyse tarvittavista suojelutoimista sen varmistamiseksi, ettei tahattomalla tappamisella ole merkittävää kielteistä vaikutusta espanjanilvekseen, ensimmäisestä kanneperusteesta esitetyt toteamukset, joilla sen hylkääminen perusteltiin, voidaan toistaa tämän kanneperusteen osalta.
French[fr]
58 S’agissant des mesures de conservation nécessaires pour faire en sorte que les mises à mort involontaires n’aient pas une incidence négative importante sur le lynx ibérique, les développements consacrés au premier grief et qui ont justifié le rejet de celui‐ci peuvent, en substance, être repris en l’espèce.
Hungarian[hu]
58 Az annak biztosítása érdekében szükséges védőintézkedéseket illetően, hogy az ibériai hiúzok véletlen megölése ne legyen jelentős negatív hatással e fajra, az első kifogással kapcsolatban kifejtett, és annak elutasítását igazoló érveket lehet lényegében megismételni.
Italian[it]
58 Quanto alle misure di conservazione necessarie per assicurare che le uccisioni accidentali non abbiano un impatto negativo significativo sulla lince iberica, nel caso di specie si possono richiamare, in sostanza, i ragionamenti dedicati alla prima censura e che ne hanno giustificato il rigetto.
Lithuanian[lt]
58 Kalbant apie būtinas apsaugos priemones, kad šie atsitiktinio žudymo atvejai neturėtų didelio neigiamo poveikio Iberijos lūšiai, iš esmės galima taikyti nagrinėjant pirmąjį kaltinimą padarytas išvadas, kuriomis remiantis nuspręsta tą kaltinimą atmesti.
Latvian[lv]
58 Attiecībā uz aizsardzības pasākumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka nejaušas nonāvēšanas gadījumiem nav būtiskas negatīvas ietekmes uz Ibērijas lūšiem, var norādīt uz saistībā ar pirmo iebildumu minētajiem apsvērumiem, kas bija tā noraidīšanas pamatā.
Maltese[mt]
58 Fir-rigward tal-miżuri ta’ konservazzjoni neċessarji sabiex jiġi żgurat li l-qtil involontarju ma jkollux effett negattiv serju fuq il-linċi Iberika, l-iżviluppi relatati mal-ewwel ilment u li ġġustifikaw iċ-ċaħda tiegħu jistgħu, essenzjalment, japplikaw f’dan il-każ.
Dutch[nl]
58 Met betrekking tot de instandhoudingsmaatregelen die nodig zijn om te verzekeren dat het bij toeval doden geen significante negatieve weerslag heeft op de Iberische lynx, kunnen de uiteenzettingen in het kader van de eerste grief, die de afwijzing van die grief hebben gerechtvaardigd, in wezen hier worden overgenomen.
Polish[pl]
58 Co się tyczy środków ochrony wymaganych w celu zapewnienia, aby przypadkowe zabijanie nie miało znacznego negatywnego wpływu na rysia iberyjskiego, rozważania poświęcone zarzutowi pierwszemu uzasadniające jego oddalenie mogą co do zasady zostać użyte w tym przypadku.
Portuguese[pt]
58 Quanto às medidas de conservação necessárias para garantir que os abates acidentais não tenham um impacte negativo importante no lince ibérico, pode ser reiterado, no essencial, o raciocínio feito a propósito do primeiro fundamento e que justificou a sua rejeição.
Romanian[ro]
58 În ceea ce privește măsurile de conservare necesare pentru asigurarea faptului că uciderile accidentale nu au un impact negativ foarte puternic asupra linxului iberic, considerațiile expuse în legătură cu primul motiv și care au justificat respingerea acestuia pot fi, în esență, reluate în speță.
Slovak[sk]
58 Pokiaľ ide o ochranné opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby náhodné usmrcovanie nemalo výrazný negatívny vplyv na rysa španielskeho, závery týkajúce sa prvého žalobného dôvodu, ktoré odôvodňujú jeho zamietnutie, sa musia uplatniť aj v tomto prípade.
Slovenian[sl]
58 Glede potrebnih ohranitvenih ukrepov za zagotovitev, da naključno ubitje ne bi imelo znatnega škodljivega vpliva na iberskega risa, je mogoče v obravnavani zadevi v bistvu povzeti ugotovitve glede prvega očitka, s katerimi je bila utemeljena njegova zavrnitev.
Swedish[sv]
58 Vad beträffar de bevarandeåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att oavsiktligt dödande inte får betydande negativa följder för de iberiska lodjuren, är de redogörelser som gjorts i samband med den första anmärkningen, vilka ledde till att anmärkningen inte godtogs, huvudsakligen gällande även här.