Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lige når vi er ved at få fod på de ændrede sikkerhedskrav i verden efter den kolde krig; lige når folk er begyndt at forstå, at sikkerhed lige så meget drejer sig om økonomisk og politisk stabilitet som om diplomatisk og militær aktion; lige når der er blevet enighed om Petersberg-opgaverne for humanitær bistand og fredsbevaring som et mål for vor sikkerhedspolitik, så kommer Parlamentet med et krav om et fælles afskrækkelsessystem.
German[de]
Gerade in dem Augenblick, in dem wir die geänderten Sicherheitsforderungen der Welt nach dem Kalten Krieg in den Griff bekommen und die Menschen zu verstehen beginnen, daß die Sicherheit ebenso viel mit wirtschaftlicher und politischer Stabilität wie mit diplomatischer und militärischer Aktion zu tun hat und die Petersberg-Gespräche über humanitäre Hilfe und die Aufrechterhaltung des Friedens als Ziel unserer Sicherheitspolitik vereinbart wurden, fordert das Parlament ein gemeinsames Abschreckungsmittel.
Greek[el]
Ακριβώς τη στιγμή που αρχίζουμε να αντιλαμβανόμεθα τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις ασφάλειας στον μεταψυχροπολεμικό κόσμο, ακριβώς τη στιγμή που οι άνθρωποι αρχίζουν να κατανοούν ότι η ασφάλεια αφορά τόσο την πολιτική και οικονομική σταθερότητα όσο και τη διπλωματική και στρατιωτική δράση, ακριβώς τη στιγμή που τα καθήκοντα Πέτερσμπεργκ για την ανθρωπιστική βοήθεια και τη διαφύλαξη της ειρήνης συμφωνήθηκαν ως ένας από τους στόχους της πολιτικής μας επί της ασφάλειας, έρχεται το Κοινοβούλιο και προβάλλει απαίτηση για μια κοινή δύναμη αποτροπής.
English[en]
Just when we are coming to grips with the changing security demands of the post-Cold War world; just when people are beginning to understand that security is as much about economic and political stability as diplomatic and military action; just when the Petersberg tasks on humanitarian aid and peacekeeping were agreed as an objective of our security policy, Parliament comes along with a demand for a common deterrent.
Spanish[es]
Precisamente cuando nos disponemos a abordar las nuevas tendencias en materia de seguridad que existen en el mundo de la postGuerra Fría; precisamente cuando la sociedad está comenzando a entender que la seguridad depende tanto de la estabilidad económica y política, como de la acción diplomática y militar; precisamente cuando se han aprobado los trabajos de Petersberg en ayuda humanitaria y mantenimiento de la paz como uno de los objetivos de nuestra política de seguridad, el Parlamento pide un disuasor común.
French[fr]
Alors que nous sommes confrontés à une demande nouvelle en matière de sécurité dans le monde de l'après-guerre froide, alors que les gens commencent seulement à comprendre que la sécurité c'est aussi bien la stabilité économique et politique que l'action diplomatique et militaire, alors que les tâches Petersberg sur l'aide humanitaire et le maintien de la paix ont été épinglées comme objectif de notre politique de sécurité, le Parlement vient nous parler de système dissuasif commun.
Italian[it]
Proprio nel momento in cui siamo alle prese con le mutate esigenze di sicurezza del mondo del dopo Guerra fredda; proprio nel momento in cui la gente inizia a capire che la sicurezza è anche stabilità politica ed economica oltre che iniziative diplomatiche ed azioni militari; proprio nel momento in cui gli impegni di Petersberg in materia di aiuti umanitari e di mantenimento della pace sono stati indicati come un obiettivo della politica di sicurezza, il Parlamento avanza la richiesta di un deterrente comune.
Dutch[nl]
Net nu we de problematiek gaan aanpakken van de veranderende eisen op het vlak van de veiligheid van de periode na de Koude Oorlog; net nu de mensen beginnen te begrijpen dat veiligheid net zoveel te maken heeft met economische en politieke stabiliteit als met diplomatieke en militaire actie; net nu overeenstemming is bereikt over het feit dat de Petersberg-taken over humanitaire hulp en vrede een doelstelling zijn van ons veiligheidsbeleid, komt het Parlement aanzetten met een eis voor een gemeenschappelijk afschrikkingssysteem.
Portuguese[pt]
Precisamente na altura em que começamos a conseguir entender as mudanças nas exigências de segurança do mundo do pós-guerra fria; precisamente na altura em que as pessoas começam a compreender que a segurança tem tanto a ver com a estabilidade económica e política como com a acção diplomática e militar; precisamente na altura em que foram acordadas as missões de Petersberg em matéria de ajuda humanitária e manutenção da paz como um objectivo da nossa política de segurança, o Parlamento aparece com a exigência de um dissuasor comum.