Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Trinkarakteristik a) Motoren skal være ubelastet og gå ved tomgangshastighed. b) Motoren skal arbejde ved indsprøjtningspumpens fuldlastindstilling ved den mindste karakteristikhastighed. c) Mens fuld last opretholdes, bliver den mindste karakteristikhastighed opretholdt i mindst 15 s, og det gennemsnitlige drejningsmoment i de sidste 5 s registreres.
German[de]
Schrittabbildung a) Der Motor wird entlastet und bei Leerlaufdrehzahl betrieben. b) Der Motor ist bei Volllast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben. c) Bei Volllast ist die niedrigste Abbildungsdrehzahl für mindestens 15 s zu halten und das mittlere Drehmoment der letzten 5 s ist aufzuzeichnen.
Greek[el]
Σταδιακός σχεδιασμός του διαγράμματος ισχύος α ) Ο κινητήρας αποφορτίζεται και λειτουργεί με στροφές βραδυπορίας. β ) Ο κινητήρας λειτουργεί με το πλήρες φορτίο της αντλίας έγχυσης και με τις ελάχιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος. γ ) Ενώ διατηρείται το πλήρες φορτίο, διατηρούνται οι ελάχιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος για τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα και καταγράφεται η μέση ροπή κατά τη διάρκεια των τελευταίων 5 δευτερολέπτων.
English[en]
Step map (a) The engine shall be unloaded and operated at idle speed. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed. (c) While maintaining full load, the minimum mapping speed shall be maintained for at least 15 s, and the average torque during the last 5 s shall be recorded.
Spanish[es]
Análisis gráfico escalonado a) Se pondrá en funcionamiento el motor sin carga y al régimen de ralentí. b) Se hará funcionar el motor en condiciones de plena carga/a todo gas a la velocidad de giro mínima del análisis gráfico. c) A plena carga, se mantendrá la velocidad de giro mínima del análisis gráfico durante al menos 15 s y se registrará el par medio durante los últimos 5 s.
French[fr]
Cartographie progressive a) Le moteur n'est pas chargé et tourne au régime de ralenti. b) Le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal. c) Tout en maintenant la pleine charge, le régime de cartographie minimal est maintenu pendant au moins 15 secondes, et le couple moyen au cours des 5 dernières secondes est enregistré.
Italian[it]
Mappatura a gradini a) Si toglie il carico al motore e lo si fa funzionare al minimo. b) Il motore è fatto funzionare alla minima velocità di mappatura in condizioni di pieno carico. c) Mantenendo le condizioni di pieno carico, la velocità minima di mappatura è mantenuta per almeno 15 secondi e si registra il valore medio della coppia durante gli ultimi 5 secondi.
Dutch[nl]
Analyse bij stapsgewijze verhoging a) De motor moet worden ontlast en draaien bij stationair toerental. b) De motor moet draaien bij vollastinstelling van de injectiepomp bij een minimumtoerental. c) Terwijl vollast wordt aangehouden, moet het minimumtoerental bij de analyse gedurende ten minste 15 s worden aangehouden, terwijl het gemiddelde koppel gedurende de laatste 5 s wordt geregistreerd.
Portuguese[pt]
Mapa passo-a-passo a) Retira-se a carga do motor que é operado à velocidade de marcha lenta sem carga. b) O motor é operado à regulação de plena carga da bomba de injecção à velocidade mínima de mapeamento. c) Mantendo-se a plena carga, mantém-se a velocidade mínima de mapeamento durante pelo menos 15 s e regista-se o binário médio durante os últimos 5 s.