Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was spesiaal saamgestel om Jehovah se Getuies te help om gepaste tekste gou te vind wanneer hulle in die veldbediening was, en sodoende kon hulle die Bybel behendig as “die swaard van die gees” gebruik om godsdiensdwaling te weerlê en aan die kaak te stel (Ef.
Arabic[ar]
وهذا صُمِّم خصوصا لمساعدة شهود يهوه على العثور على الآيات المناسبة بسرعة عندما يكونون في خدمة الحقل، وبالتالي على استعمال الكتاب المقدس بفعَّالية بصفته «سيف الروح» لنزع وتشهير الكذب الديني.
Cebuano[ceb]
Kini ilabinang gidesinyo aron makatabang sa mga Saksi ni Jehova nga makita dayon ang mga teksto sa dihang nagministeryo sa kanataran ug sa ingon epektibong magamit ang Bibliya ingong “espada sa espiritu,” aron putlon ug iyagyag ang relihiyosong kabakakan.
Czech[cs]
Tato pomůcka byla určena zejména pro svědky Jehovovy, aby mohli v kazatelské službě rychle najít vhodné texty a aby tak mohli používat Bibli účinně jako „meč ducha“ a s jeho pomocí odtínat a odhalovat náboženský klam.
Danish[da]
Den tog sigte på at hjælpe Jehovas vidner til hurtigt at finde egnede skriftsteder i deres forkyndelse og således bruge Bibelen effektivt som „åndens sværd“ til at skære igennem og afsløre religiøse vildfarelser.
German[de]
Sie sollte Jehovas Zeugen helfen, im Predigtdienst schnell die passenden Schrifttexte zu finden und die Bibel als „Schwert des Geistes“ wirkungsvoll zu gebrauchen, um religiöse Irrtümer bloßzustellen und zu beseitigen (Eph.
Greek[el]
Αυτό ήταν ειδικά φτιαγμένο ώστε να βοηθάει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να βρίσκουν γρήγορα τα κατάλληλα εδάφια όταν θα ήταν στη διακονία αγρού και, επομένως, να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά την Αγία Γραφή ως «το σπαθί του πνεύματος», για να κόβουν και να εκθέτουν το θρησκευτικό ψεύδος.
English[en]
This was specially designed to help Jehovah’s Witnesses find appropriate texts quickly when in the field ministry and thus use the Bible effectively as “the sword of the spirit,” to cut away and expose religious falsehood.
Spanish[es]
El propósito especial de esta era ayudar a los testigos de Jehová a hallar con rapidez los textos pertinentes mientras participaban en el ministerio del campo, y así utilizar con eficacia la Biblia como “la espada del espíritu” para eliminar y denunciar la falsedad religiosa.
Finnish[fi]
Se oli erityisesti suunniteltu auttamaan Jehovan todistajia niin, että he voisivat kenttäpalveluksessa ollessaan löytää nopeasti sopivia raamatunjakeita ja siten käyttää Raamattua tehokkaasti ”hengen miekkana”, jolla voitiin hakata pois ja paljastaa uskonnolliset valheet (Ef.
Indonesian[id]
Ini dirancang khusus untuk membantu Saksi-Saksi Yehuwa dengan cepat menemukan ayat-ayat yang tepat sewaktu dalam pelayanan pengabaran dan dengan demikian dapat menggunakan Alkitab secara efektif sebagai ”pedang Roh”, guna menyingkapkan dan membeberkan kepalsuan agama.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a nadisenio daytoy a tumulong kadagiti Saksi ni Jehova a mangbiruk a sidadaras kadagiti maikanatad a teksto no addada iti ministerio idiay tay-ak ket iti kasta sieepektiboda a mangusar iti Biblia kas “ti kampilan ti espiritu,” a mangguped ken mangibutaktak kadagiti kinaulbod ti relihion.
Italian[it]
Questa era fatta apposta per aiutare i testimoni di Geova a trovare subito i versetti biblici nel ministero di campo e quindi a usare efficacemente la Bibbia, “la spada dello spirito”, per eliminare e smascherare la falsità religiosa.
Georgian[ka]
ის სპეციალურად იეჰოვას მოწმეებისთვის გაკეთდა, რომ მსახურებაში სწრაფად ეპოვათ საჭირო მუხლი და ეფექტურად გამოეყენებინათ ბიბლია, „სულის მახვილი“, რათა ემხილებინათ და აღმოეფხვრათ რელიგიური სიცრუე (ეფეს.
Malagasy[mg]
Natao indrindra hanampiana Vavolombelon’i Jehovah hahita andinin-teny haingana eny am-pitoriana izy io, ka hahita vokatra rehefa mampiasa ny Baiboly. “Sabatry ny fanahy” mantsy ny Baiboly, ka natao hanesorana sy hanalana sarona ny laingan’ny fivavahan-diso.
Norwegian[nb]
Formålet med den var å hjelpe Jehovas vitner til raskt å finne de skriftstedene de lette etter, når de deltok i felttjenesten, og dermed bruke Bibelen på en effektiv måte som «åndens sverd» til å skjære bort og avsløre religiøse villfarelser.
Dutch[nl]
Deze was speciaal bedoeld om Jehovah’s Getuigen te helpen in de velddienst snel toepasselijke schriftplaatsen te vinden en op die manier de bijbel doeltreffend als „het zwaard van de geest” te gebruiken, om religieuze leugens uit de weg te ruimen en aan de kaak te stellen (Ef.
Polish[pl]
Miała ona ułatwić Świadkom Jehowy szybkie odnajdowanie w służbie polowej stosownych wersetów i tym samym skuteczne posługiwanie się Biblią jako „mieczem ducha” do demaskowania i zwalczania kłamstw religijnych (Efez.
Portuguese[pt]
Foi projetada especialmente para ajudar as Testemunhas de Jeová a encontrar prontamente textos apropriados no ministério de campo e assim usar a Bíblia eficazmente como “espada do espírito”, para expor falsidades religiosas.
Russian[ru]
Она была предназначена специально для Свидетелей Иеговы, чтобы в служении они могли легко находить нужные места Писания и умело пользоваться Библией, «мечом духа», отсекая и опровергая ложные религиозные учения (Эф.
Slovak[sk]
Bola zvlášť určená na pomoc Jehovovým svedkom, aby mohli vo zvestovateľskej službe rýchlo nájsť príslušné texty, a tak účinne používať Bibliu ako „meč ducha“ na odsekávanie a odhaľovanie náboženských lží.
Shona[sn]
Iyoyi yakagadzirirwa zvikurukuru kubetsera Zvapupu zvaJehovha kuwana magwaro akarurama nokukurumidza pazvinenge zviri muushumiri hwomumunda nokudaro ndokushandisa Bhaibheri nenzira inobudirira se“munondo womudzimu,” kugura ndokufumura nhema dzorudzidziso.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa hlophisoa ka ho khetheha bakeng sa ho thusa Lipaki tsa Jehova hore li fumane litemana tse loketseng kapele ha li le tšebeletsong ea tšimo e le hore li ka sebelisa Bibele ka tsela e sebetsang joaloka ‘lerumo la moea,’ bakeng sa ho felisa le ho pepesa mashano a bolumeli.
Swedish[sv]
Den var särskilt avsedd att hjälpa Jehovas vittnen att snabbt hitta lämpliga skriftställen i sin predikotjänst och på så sätt kunna använda Bibeln verkningsfullt som ”andens svärd” för att avslöja och hugga bort religiösa villfarelser.
Swahili[sw]
Hiyo ilibuniwa kipekee ili kusaidia Mashahidi wa Yehova wapate upesi maandiko yanayofaa wanapokuwa katika huduma ya shambani na hivyo watumie Biblia kwa matokeo ikiwa “upanga wa roho,” ili kuondolea mbali na kufunua uwongo wa kidini.
Tagalog[tl]
Ito’y tanging sinadya upang tumulong sa mga Saksi ni Jehova na madaling hanapin ang angkop na mga teksto kapag nasa ministeryo sa larangan at sa gayo’y mabisang magamit ang Bibliya bilang “tabak ng espiritu,” upang alisin at ilantad ang relihiyosong kabulaanan.
Tswana[tn]
Yone segolobogolo e ne e diretswe go thusa Basupi ba ga Jehofa go bona ditemana tse di tshwanetseng ka bonako fa ba le mo bodiheding jwa tshimo mme ka jalo ba kgone go dirisa Bibela sentle jaaka “chaka ea Mōea,” go sega le go senola maaka a bodumedi.
Xhosa[xh]
Esi sasilungiselelwe ngenyameko ukuze sincede amaNgqina kaYehova azifumane ngokukhawuleza iindinyana ezifanelekileyo xa ekubulungiseleli basentsimini aze ngaloo ndlela ayisebenzise ngempumelelo iBhayibhile ‘elikrele lomoya,’ ukugawula nokubhenca ubuxoki bonqulo.
Zulu[zu]
Lena yayiklanywe ngokukhethekile ukuba isize oFakazi BakaJehova basheshe bayithole imibhalo efanele lapho besenkonzweni yasensimini futhi kanjalo basebenzise iBhayibheli ngokuphumelelayo ‘njengenkemba yomoya,’ yokuqeda nokudalula amanga enkolo.