Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê in een van sy illustrasies dat ’n sekere bestuurder gesê het: ‘Ek skaam my om te bedel’ (Lukas 16:3).
Arabic[ar]
(لوقا ١٦:٣) لهذا السبب، لا نجد ابدا في رواية الكتاب المقدس ان أتباع يسوع الامناء طلبوا مالا او بضائع.
Bemba[bem]
(Luka 16:4) E ico, tapaba nangu pamo mu fya kushimika fya Baibolo apo tusanga abakonshi ba kwa Yesu aba busumino balelombelesha indalama nelyo ifipe.
Cebuano[ceb]
(Lucas 16:3) Busa, wala gayod kitay makaplagan diha sa asoy sa Bibliya nga ang matinumanong mga sumusunod ni Jesus nagpangayo ug salapi o mga butang.
Czech[cs]
(Lukáš 16:3) A tak se ve vyprávění Bible nikde nesetkáváme s tím, že by si Ježíšovi následovníci vyprošovali peníze nebo zboží.
Danish[da]
(Lukas 16:3) Ikke ét sted i den bibelske beretning siges der at Jesu trofaste disciple bad om penge eller ejendele.
German[de]
Jesus beschrieb in einem seiner Gleichnisse einen gewissen Verwalter, der sagte: „Zu betteln schäme ich mich“ (Lukas 16:3).
Efik[efi]
(Luke 16:3) Ntre, akananam nnyịn ikwe ke mbụk Bible nte mme anam-akpanikọ mbet Jesus ẹben̄ede okụk m̀mê mme n̄kpọ.
Greek[el]
(Λουκάς 16:3, ΝΔΜ) Συνεπώς, ποτέ στη Βιβλική αφήγηση δεν βρίσκουμε τους πιστούς ακολούθους του Ιησού να ζητούν λεφτά ή αγαθά.
English[en]
(Luke 16:3) Hence, never in the Bible narrative do we find Jesus’ faithful followers soliciting money or goods.
Spanish[es]
(Lucas 16:3.) Por esa razón, en ningún pasaje bíblico leemos que los fieles seguidores de Jesús pidieran a la gente dinero o bienes.
Estonian[et]
(Luuka 16:3) Sellepärast ei leia me ühestki Piibli jutustusest Jeesuse ustavaid järelkäijaid palumas raha või asju.
Finnish[fi]
(Luukas 16:3.) Emme löydäkään Raamatun kertomuksesta yhtään kohtaa, jossa kerrottaisiin Jeesuksen uskollisten seuraajien pyytävän rahaa tai tavaraa.
Hebrew[he]
(לוקס ט”ז:3) לכן, לעולם לא נמצא בתיאורי המקרא את ישוע ותלמידיו הנאמנים מבקשים כסף או דברים חומריים אחרים.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:3) Gani, indi gid naton makita sa sugilanon sang Biblia nga ang matutom nga mga sumulunod ni Jesus nangayo sing kuwarta ukon mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Zato nigdje u biblijskom pripovijedanju ne nalazimo da su Isusovi vjerni sljedbenici iznuđivali novac ili dobra.
Hungarian[hu]
(Lukács 16:3). Így hát a bibliai elbeszélésben sehol sem találunk olyat, hogy Jézus hűséges követői pénzt vagy javakat kéregetnek.
Indonesian[id]
(Lukas 16:3) Oleh karena itu, tidak pernah dalam kisah-kisah Alkitab kita temukan pengikut-pengikut Yesus yang setia meminta-minta uang atau barang.
Iloko[ilo]
(Lucas 16:3) Gapuna, awan pulos masarakantayo iti salaysay ti Biblia a nagdawat iti kuarta wenno kadagiti sanikua dagiti matalek a pasurot ni Jesus.
Italian[it]
(Luca 16:3) Perciò nella Bibbia non leggiamo mai che i fedeli seguaci di Gesù andassero in giro a chiedere soldi o altro.
Japanese[ja]
ルカ 16:3)したがって聖書の物語の中に,イエスの忠実な追随者たちがお金や食べ物を乞い求めるところはありません。
Korean[ko]
(누가 16:3) 따라서 성서 이야기 가운데는 예수의 충실한 추종자들이 돈이나 물건을 구걸하였다는 기록이 전혀 나오지 않습니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 16:3). Noho izany, dia tsy hahita mihitsy ao amin’ny fitantaran’ny Baiboly isika hoe ireo mpanara-dia nahatoky an’i Jesosy dia nangataka vola na fananana.
Macedonian[mk]
Во една од своите илустрации, Исус опишува еден слуга кој вели: „Да просам – се срамам“ (Лука 16:3).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 16:3) അതിനാൽ, ബൈബിൾവിവരണത്തിൽ ഒരിക്കലും യേശുവിന്റെ വിശ്വസ്ത അനുഗാമികൾ പണത്തിനോ വസ്തുക്കൾക്കോ കെഞ്ചുന്നതായി നാം കാണുന്നില്ല.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၆:၃) ထို့ကြောင့် ယေရှု၏သစ္စာရှိနောက်တော်လိုက်များသည် ငွေကြေး သို့မဟုတ် ပစ္စည်းဥစ္စာများတောင်းခံခဲ့သည်ဟူ၍ ကျမ်းစာမှတ်တမ်းမည်သည့်နေရာ၌မျှ ကျွန်ုပ်တို့မတွေ့ရချေ။
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 3) I Bibelens beretning står det derfor ingenting om at Jesu trofaste etterfølgere anmodet noen om å gi dem penger eller eiendeler.
Dutch[nl]
In een van zijn illustraties beschrijft Jezus een zekere beheerder die zegt: „Ik schaam mij om te bedelen” (Lukas 16:3).
Nyanja[ny]
(Luka 16:3) Chifukwa chake, m’malongosoledwe a Baibulo sitimapeza konse otsatira okhulupirika a Yesu kukhala akupempha ndalama kapena katundu.
Polish[pl]
W jednej ze swych przypowieści Jezus opisał pewnego zarządcę, który powiedział: „Żebrać się wstydzę” (Łukasza 16:3).
Portuguese[pt]
(Lucas 16:3) Por isso, na narrativa bíblica nada encontramos a respeito de seguidores fiéis de Jesus pedirem dinheiro ou mercadorias.
Russian[ru]
В одной из своих притч Иисус описывает одного управителя, который говорит: «Просить стыжусь» (Луки 16:3).
Slovak[sk]
(Lukáš 16:3) A tak v biblickej správe nikde nenájdeme, že by Ježišovi verní nasledovníci žiadali peniaze alebo veci.
Slovenian[sl]
(Luka 16:3) Nikjer v biblijski pripovedi ne bomo zasledili, da so Jezusovi zvesti sledilci prosili za denar ali kakšno drugo stvar.
Shona[sn]
(Ruka 16:3) Nokudaro, munhauro yeBhaibheri hatitongowani vateveri vakatendeka vaJesu vachikumbira mari kana kuti zvinhu.
Southern Sotho[st]
(Luka 16:3) Kahoo, ha ho moo paleng ea Bibele re fumanang balateli ba tšepahalang ba Jesu ba kōpang chelete kapa liphahlo.
Swedish[sv]
(Lukas 16:3) Följaktligen finner vi ingenstans i den bibliska skildringen att Jesu trogna efterföljare tiggde pengar eller ägodelar.
Swahili[sw]
(Luka 16:3) Kwa hiyo, hatupati kamwe katika masimulizi ya Biblia wanafunzi waaminifu wa Yesu wakiomba-omba pesa au vifaa.
Tamil[ta]
(லூக்காஸ் 16:3, கத். பை.) எனவே தான், பைபிளில் எந்த இடத்திலும், இயேசுவை விசுவாசத்தோடு பின்பற்றினவர்கள் பணத்தையோ அல்லது பொருட்களையோ கெஞ்சிப் பெற்றுக்கொண்டதாக பதிவு இல்லை.
Telugu[te]
(లూకా 16:3) కాబట్టి, బైబిలు కథనమంతటిలో యేసు నమ్మకమైన అనుచరులు వస్తువులను లేదా డబ్బును వసూలు చేయడాన్ని మనమెన్నడు కనుగొనము.
Thai[th]
(ลูกา 16:3) เนื่อง จาก เหตุ นี้ เรา ไม่ เคย พบ ใน พระ คัมภีร์ ว่า พวก สาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระ เยซู เที่ยว ขอ เงิน หรือ สิ่ง ของ.
Tagalog[tl]
(Lucas 16:3) Kaya naman, saanman sa paglalahad sa Bibliya ay wala tayong makikitang ang tapat na mga tagasunod ni Jesus ay nangingilak ng salapi o ng mga kalakal.
Tswana[tn]
(Luke 16:3) Jalo he, ga go na gope mo Bibeleng moo re utlwang gore barutwa ba ga Jesu ba ba ikanyegang ba ne ba lopa madi kana dithoto.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 16:3) Olsem na i no gat wanpela tok long Baibel i tok, ol gutpela disaipel bilong Jisas i bin singaut long mani o kaikai taim ol i autim tok.
Tsonga[ts]
(Luka 16:3) Xisweswo, a ku kona enhlamuselweni ya Bibele laha ku vuriwaka leswaku valandzeri va Yesu lava tshembekaka va kombele mali kumbe nhundzu yo karhi.
Tahitian[ty]
(Luka 16:3) Inaha, aita roa ’tu tatou e ite ra i roto i te faatiaraa a te Bibilia e ua titau haere te mau pǐpǐ haapao maitai a Iesu i te moni aore ra i te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Ісус в одній своїй ілюстрації зображає управителя, який говорить: «Просити соромлюсь» (Луки 16:3).
Yoruba[yo]
(Luku 16:3) Nitori eyi, kò si ibi ti a ti ríi ninu awọn ìtàn Bibeli rara pe awọn ọmọlẹhin Jesu oluṣotitọ ń tọrọ owó tabi awọn ohun eelo.
Chinese[zh]
路加福音16:3)因此,我们从没有在圣经记载里读到耶稣的忠信门徒要向人乞钱讨饭。
Zulu[zu]
(Luka 16:3) Ngakho, akukho ekulandiseni kweBhayibheli lapho sithola khona abafundi bakaJesu abathembekile becela imali noma izimpahla.