Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen Jeremia se tyd het die meeste Jode ‘onwys’ geword en die ware God verlaat.
Arabic[ar]
غير ان اغلب اليهود في زمن ارميا كانوا قد صاروا ‹جهّالا› وأداروا ظهورهم للاله الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan panahon ni Jeremias, an kadaklan na Judio nagin “bakong madonong” asin nagtalikod sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Lelo na mu nshita ya kwa Yeremia abaYuda abengi ‘tabakwete amano,’ balishiile Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Но до времето на Йеремия повечето юдеи били станали „глупави“ и били изоставили истинския Бог.
Cebuano[ceb]
Apan sa panahon ni Jeremias, ang kadaghanan sa mga Hudiyo nahimong ‘dili maalamon’ ug mibiya sa matuod nga Diyos.
Danish[da]
Men på Jeremias’ tid var de fleste jøder blevet „uvise“ og havde forladt den sande Gud.
Ewe[ee]
Gake le Yeremiya ƒe ɣeyiɣia me la, Yudatɔ akpa gãtɔ zu ame “tsibome manyanu” siwo trɔ le Mawu vavã la yome.
Efik[efi]
Edi etisịm eyo Jeremiah, ata ediwak mme Jew ẹma ‘ẹnana ibuot’ ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ ata Abasi.
Greek[el]
Αλλά την εποχή του Ιερεμία, οι περισσότεροι Ιουδαίοι είχαν γίνει “άσοφοι” και είχαν εγκαταλείψει τον αληθινό Θεό.
English[en]
But by Jeremiah’s time, most Jews had become “unwise” and had left the true God.
Finnish[fi]
Mutta Jeremian aikaan mennessä useimmat juutalaiset olivat tulleet ”epäviisaiksi” ja jättäneet tosi Jumalan.
French[fr]
Mais, à l’époque de Jérémie, les Juifs étaient devenus pour la plupart “ sans sagesse ” et s’étaient détournés du vrai Dieu.
Ga[gaa]
Shi beni shɛɔ Yeremia beaŋ lɛ, Yudafoi lɛ ateŋ mɛi babaoo etsɔmɔ “kwashiai,” ni amɛkwa anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pero sa tion ni Jeremias, kalabanan sang mga Judiyo nangin “di-maalamon” kag nagtalikod sa matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Međutim u Jeremijino doba Židovi su postali “narod nerazumni” i napustili su pravog Boga.
Hungarian[hu]
De Jeremiás napjaira a legtöbb zsidó „balga” módon elhagyta az igaz Istent.
Armenian[hy]
Չմոռանանք, սակայն, որ Երեմիայի ժամանակներում հրեաներից շատերը «անմիտ» էին դարձել եւ թողել էին ճշմարիտ Աստծուն (կարդա՛ Երեմիա 5։
Indonesian[id]
Namun, pada zaman Yeremia, kebanyakan orang Yahudi sudah menjadi ”tidak berhikmat” dan sudah meninggalkan Allah yang benar.
Igbo[ig]
Ma, n’oge Jeremaya, ọtụtụ ndị Juu bụ “ndị nzuzu,” kwụsịkwa ife ezi Chineke.
Italian[it]
Tuttavia, al tempo di Geremia gli ebrei in generale erano divenuti un “popolo non saggio” e avevano abbandonato il vero Dio.
Kongo[kg]
Kansi na ntangu ya Yeremia, Bayuda mingi kukumaka “bazoba” mpi bo yambulaka Nzambi ya kyeleka.
Korean[ko]
하지만 예레미야 시대에 대다수의 유다 사람들은 “지혜롭지 못했고” 참하느님을 버렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жеремиянын убагындагы жүйүттөрдүн көбү чыныгы Кудайдан баш тартып, «акылсыз» болушкан.
Lingala[ln]
Kasi osengeli koyeba ete na ntango ya Yirimia, Bayuda mingi ‘bazangaki bwanya’ mpe batikaki Nzambe ya solo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke mu kitatyi kya Yelemia, Bayuda bavule bādi “balembakane” kadi bāvundamine Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu tshikondo tshia Yelemiya, bena Yuda ba bungi bavua balue ‘bapote’ ne balekele Nzambi mulelela.
Luo[luo]
Kata kamano, e kinde Jeremia, ng’eny Jo-Yahudi nosebedo “jo mofuwo,” kendo ne giseweyo Nyasaye madier.
Macedonian[mk]
Но, до времето на Еремија, многу Евреи станале ‚неразумни‘ и го напуштиле вистинскиот Бог.
Maltese[mt]
Imma sa żmien Ġeremija, il- biċċa l- kbira mil- Lhud kienu saru “bla għaqal” u kienu telqu lill- Alla l- veru.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရမိခေတ်က ဂျူးအများစုဟာ “လူမိုက်” တွေဖြစ်လာပြီး စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ကို စွန့်ခွာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men på Jeremias tid var de fleste jøder blitt «uvise» og hadde forlatt den sanne Gud.
Northern Sotho[nso]
Eupša mehleng ya Jeremia, Bajuda ba bantši ba be ba fetogile ba “ba sa hlalefago” e bile ba lahlile Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Koma pofika m’nthawi ya Yeremiya, Ayuda ambiri anali “opanda nzeru” ndipo anali atasiya kulambira Mulungu woona.
Nzima[nzi]
Noko ɔkadwu Gyɛlɛmaya mekɛ zo la, ɛnee Dwuuma dɔɔnwo “ɛnze nrɛlɛbɛ” na bɛgyakyi nɔhalɛ Nyamenle ne.
Portuguese[pt]
Mas na época de Jeremias, os judeus, na sua maioria, haviam se tornado ‘estultos’, ou insensatos, e abandonado o Deus verdadeiro.
Quechua[qu]
Ñuqanchiktaqrí, Jehovata mana riqsiq runasman willanchik”, nispa.
Rundi[rn]
Yamara mu gihe ca Yeremiya, Abayuda nka bose bari baracitse “abatagira ubukerebutsi” kandi bari barahevye Imana y’ukuri.
Romanian[ro]
Totuşi, în timpul lui Ieremia, cei mai mulţi dintre iudei deveniseră ‘neînţelepţi’ şi îl părăsiseră pe adevăratul Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако стоит учесть, что большинство иудеев к тому времени стали «неразумными» и отвернулись от истинного Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu gihe cya Yeremiya, abenshi mu Bayahudi bari barabaye ‘abapfapfa’ kandi bari bararetse gusenga Imana y’ukuri.
Sinhala[si]
නමුත් යෙරෙමියාගේ කාලය වන විට යුදෙව්වන් යෙහෝවා දෙවිව අත්හැර “අඥාන” ලෙස කටයුතු කරමින් සිටි බව අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Ale v Jeremiášových dňoch väčšina Židov opustila pravého Boha a konala ako „nemúdry ľud“.
Slovenian[sl]
Toda v Jeremijevih dneh večina Judov ni imela modrosti in je zapustila pravega Boga.
Shona[sn]
Asi pakazosvika nguva yaJeremiya, vaJudha vakawanda vakanga ‘vasisina kuchenjera’ uye vakanga vasiya Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Por, tashmë në kohën e Jeremisë, shumica e judenjve ishin bërë ‘të pamend’ dhe ishin larguar nga Perëndia i vërtetë.
Serbian[sr]
Ali u Jeremijino vreme, narod je bio bezuman i ostavio je pravog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a ten fu Yeremia, furu Dyu ben kon „don” èn den ben drai baka gi a tru Gado.
Southern Sotho[st]
Empa mehleng ea Jeremia, Bajuda ba bangata ba ne ba fetohile ba “seng bohlale” ’me ba ne ba furaletse Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Men på Jeremias tid var de flesta judar ”ovisa” och hade övergett den sanne Guden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika siku za Yeremia, Wayahudi wengi walikuwa wameacha kutenda kwa “hekima” nao walikuwa wamemwacha Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika siku za Yeremia, Wayahudi wengi walikuwa wameacha kutenda kwa “hekima” nao walikuwa wamemwacha Mungu wa kweli.
Thai[th]
แต่ มา ถึง สมัย ของ ยิระมะยาห์ ชาว ยิว ส่วน ใหญ่ กลาย เป็น คน “โฉด เขลา” และ ได้ ละ ทิ้ง พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ብግዜ ኤርምያስ፡ መብዛሕትኦም ኣይሁድ ‘ዓያሱ’ እዮም ነይሮም፣ ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ እውን ሓዲጎምዎ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Pero noong panahon ni Jeremias, karamihan sa mga Judio ay naging “di-marunong” at iniwan nila ang tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Koko, lo nshi ya Jeremiya, efula k’ase Juda wakakome “dinginya” ndo wakoke Nzambi ka mɛtɛ ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo motlheng wa ga Jeremia, Bajuda ba le bantsi ba ne ba fetogile “ba ba seng botlhale” mme ba tlogetse Modimo wa boammaaruri.
Tsonga[ts]
Kambe enkarhini wa Yeremiya, Vayuda vo tala a va nga ‘tlharihanga’ naswona a va siye Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Yeremia bere so no, na Yudafo dodow no ara abɛyɛ “nkwaseafo,” na na wɔagyaw nokware Nyankopɔn no.
Ukrainian[uk]
Проте за часів Єремії більшість євреїв стали «безумними» і відвернулися від правдивого Бога.
Venda[ve]
Fhedzi tshifhingani tsha Yeremia, vhunzhi ha Vhayuda vho vha vhe ‘matsilu’ nahone vho ṱutshela Mudzimu wa ngoho.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha panahon ni Jeremias, kadam-an nga Judio an nagin “waray sarabotan” ngan binayaan an matuod nga Dios.
Xhosa[xh]
Kodwa ngemihla kaYeremiya, inkoliso yamaYuda ayizange ibonise ‘ubulumko,’ yaza yamshiya uThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà ayé Jeremáyà lọ́hùn-ún, ọ̀pọ̀ àwọn Júù ló ti di “aláìgbọ́n” tí wọ́n sì ti fi Ọlọ́run tòótọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kepha ngesikhathi sikaJeremiya, iningi lamaJuda ‘lalingasahlakaniphile’ futhi selimshiyile uNkulunkulu weqiniso.