Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Външната страна на ударната глава, използвана за удара, трябва да е под формата на сферично топче с диаметър от 165 мм ± 5 мм.
Czech[cs]
2.4.2.1.2 Čelo kladiva užívaného k nárazu musí mít tvar koule o průměru (165 ± 5) mm.
Danish[da]
Forsiden af den hammer , der anvendes til slagproeven , skal have form som en kuglekalot med diameter 165 mm mere eller mindre 5 mm .
German[de]
Die Stirnseite des für den Schlag verwendeten Hammers muß die Form einer Kugelkalotte von 165 mm mehr oder weniger 5 mm Durchmesser besitzen .
Greek[el]
Η όψη της σφύρας που χρησιμοποιείται για την κρούση πρέπει να έχει σχήμα σφαιρικού τμήματος διαμέτρου 165 mm +- 5 mm.
English[en]
The face of the hammer used to make the blow must be in the shape of a spherical cup 165 mm ± 5 mm in diameter.
Spanish[es]
La parte del martillo destinada a golpear la superficie del espejo deberá ser rígida y tener la forma de un casquete esférico de 165 mm ± 5 mm .
Estonian[et]
Löögi andmiseks kasutatava haamri pea peab olema pallikujuline, mille läbimõõt on 165 mm ± 5 mm.
Finnish[fi]
2.4.2.1.2 Iskuvasaran pään muodon on oltava pallomainen ja halkaisijaltaan 165 ± 5 mm.
French[fr]
La face du marteau utilisée pour le choc doit avoir la forme d'une calotte sphérique de 165 mm ± 5 mm de diamètre.
Hungarian[hu]
Az ütést végző fej homlokrészének 165 mm ± 5 mm átmérőjű gömbsüvegnek kell lennie.
Italian[it]
La faccia del martello utilizzata per l'urto dev avere la forma di una calotta sferica di 165 mm pio meno 5 mm di diametro .
Lithuanian[lt]
Plaktuko smūginis paviršius turi būti rutuliškos taurės formos, kurios skersmuo yra 165 mm ± 5 mm.
Latvian[lv]
Āmura priekšpusei, ko izmanto triecienam, jābūt sfēriskam kausam, kura diametrs ir 165 mm ± 5 mm.
Maltese[mt]
Il-wiċċ tal-martell użat sabiex jagħti d-daqqa għandu jkun fil-forma ta’ kikkra sferikali b’dijametru ta’ 165 mm ± 5 mm.
Dutch[nl]
De zijde van de hamer welke als stootvlak dient , moet de vorm hebben van een bolsegment met een doorsnede van 165 min of meer 5 mm .
Polish[pl]
Powierzchnia młota używana do wywoływania wstrząsu musi posiadać kształt kulistej czaszy o średnicy 165 mm ± 5 mm.
Portuguese[pt]
A face do martelo utilizada para o choque deve ter a forma de uma calote esférica de 165 mm 5 mm de diâmetro.
Romanian[ro]
Partea ciocanului care lovește trebuie aibă forma unei calote sferice cu diametrul de 165 mm ± 5 mm.
Slovak[sk]
Čelo kladiva používaného pre náraz musí mať tvar gule s priemerom 165 mm ± 5 mm.
Slovenian[sl]
2.4.2.1.2 Oblika udarne glave je kroglasta, s premerom 165 mm ± 5 mm.
Swedish[sv]
2.4.2.1.2. Framsidan av den hammare som används för slagproven skall ha formen av en sfärisk yta med en diameter av 165 mm ± 5 mm.