Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man konyowa me goyo i wiwa kit ma kacokke macon onongo nen kwede
Adangme[ada]
E haa nɛ o naa bɔ nɛ kpe he ɔmɛ a mi ngɛ ha blema
Afrikaans[af]
Dit wys hoe ’n sinagoge in die ou tyd dalk gelyk het
Aja (Benin)[ajg]
Eyi wota do lɛ. Éna mìkpɔ lé Ʒuifuwo nukplaxuwo le do le blema
Amharic[am]
ይህም በጥንት ዘመን የነበረው ምኩራብ ምን ሊመስል እንደሚችል እንድንገነዘብ ይረዳናል
Mapudungun[arn]
Pengelkeeiñmu ñi chumngekefel chi pu kuyfike sinagoga.
Aymara[ay]
Sinagoganakajj kunjamänsa ukwa aka dibujon amuysna.
Central Bikol[bcl]
Nagtatao ini nin ideya kan posibleng itsura nin sarong suanoy na sinagoga
Bulgarian[bg]
Тя дава известна представа за устройството на древната синагога
Biak[bhw]
Ine ifnoḇek ko fa kowasenkara moḇsa sinagoga ḇero fyor iwara isnai raya
Bislama[bi]
Hemia i givhan long yumi blong save se long taem blong ol fas Kristin, sinagog i olsem wanem
Batak Karo[btx]
Enda nampati kita mbayangken uga nge kira-kira sinagoga e bas jaman si mbarenda
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne synagogue ya melu mvus a mbe ve bo nalé
Belize Kriol English[bzj]
Ih gi wi wahn lee aidyaa a weh wahn oal-taim sinagag kuda mi luk laik
Catalan[ca]
Ens ajuda a visualitzar com devia ser una sinagoga en l’antiguitat
Garifuna[cab]
Adügatu lun wasaminarun ida tiña lan meha burí sinagoga to lánina binadu dan.
Chavacano[cbk]
Ta dale este idea si cosa posible el forma del maga sinagoga de antes
Chopi[cce]
Mfota wuwa wu hi vhuna kuziva mazumbelo a disinagoga da kale
Cebuano[ceb]
Lagmit ingon ani ang hitsura sa sinagoga sa una
Chuukese[chk]
A álisikich le silei napanapen ewe sinakok me lóóm me lóóm
Chuwabu[chw]
Foto eji enoninonihedhamo mukalelo wakala sinagoga masaka awale
Chokwe[cjk]
Chizulie chino, chinatukwase tunyingike ngwetu, kota sunangonga ku shakulu che yapwile.
Seselwa Creole French[crs]
I donn en nide lo ki mannyer en sinagog ti kapab ete dan sa lepok.
Czech[cs]
Obrázek ukazuje, jak asi mohly starověké synagogy vypadat
Chol[ctu]
Mi tsʼitaʼ aqʼueñonla lac ñaʼtan tajol bajcheʼ yilal jiñi sinagoga tac wajali.
Welsh[cy]
Mae’n rhoi syniad o sut fath o adeilad oedd y synagog yn yr amseroedd a fu
German[de]
So könnte eine Synagoge damals ausgesehen haben
Dehu[dhv]
Kola amamane la aqane xupe ekö la itre sunago
East Damar[dmr]
Nēs ge aiǁgausa ra ǁgau da ǃkharu ge ǁaeb sinagogegu ge ī-i ǀgaus xa
Duala[dua]
Di malee̱ nde ne̱ni ndabo a ndongame̱n o mińa ma kwaṅ e tano̱ ńe̱ne̱ne̱
Ewe[ee]
Ena míekpɔ ale si ƒuƒoƒe siwo wozã le blema la anya nɔ
Efik[efi]
Ndise emi anam ikụt nte synagogue eset ekesitiede
Greek[el]
Μας δίνει μια ιδέα για το πώς ίσως ήταν μια αρχαία συναγωγή
English[en]
It gives an idea of what an ancient synagogue may have looked like
Spanish[es]
Nos da una idea de cómo eran tal vez las sinagogas antiguas.
Estonian[et]
Selle pildi abil saab ettekujutuse, milline võis tollel ajal sünagoog välja näha.
Persian[fa]
با کمک این مدل میتوان تصویری کلّی از یک کنیسهٔ باستانی داشت
Fon[fon]
Enɛ zɔ́n bɔ mǐ tuùn nǔɖe dó lee kplɔ́ngbasá hwexónu tɔn ɖé sixu ko cí é wu
French[fr]
Elle donne une idée de ce à quoi pouvait ressembler une synagogue autrefois.
Ga[gaa]
Akɛ kpeehe nɛɛ ni yɔɔ Gamla lɛ tsu nii yɛ blema Kristofoi lɛ abeiaŋ
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sa ka ba-w on ti lidé a ka on sinagòg dwèt té ka sanm an tan-lasa.
Guarani[gn]
Koʼápe ojehechauka mbaʼéichapa oiméne raʼe umi sinagóga ymaite guare.
Gun[guw]
Ehe do lehe sinagọgu owhe kanweko tintan tọn de na ko te do hia
Ngäbere[gym]
Sinagoga sribe nämäne ño kira ye ni raba bämike ja töite.
Hausa[ha]
Hoton ya nuna yadda majami’u suke a zamanin dā
Hebrew[he]
ניתן להבין ממנו כיצד אולי נראה בית כנסת בימי קדם
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, maimadyin naton kon ano ang hitsura sang sinagoga sang una
Croatian[hr]
Pokazuje kako su vjerojatno izgledale drevne sinagoge
Haitian[ht]
Sa bay yon ide sou fason yon sinagòg te ye nan tan lontan.
Hungarian[hu]
Ez alapján el tudjuk képzelni, hogyan nézhetett ki egy ókori zsinagóga
Armenian[hy]
Նկարն օգնում է պատկերացում կազմել, թե հին ժամանակներում ինչ տեսք են ունեցել ժողովարանները։
Western Armenian[hyw]
Այս պատկերը գաղափար մը կու տայ, թէ հին ժողովարանը ինչպէս էր
Iban[iba]
Gambar tu nulung kitai nemu baka ni gaya balai gempuru jeman kelia
Ibanag[ibg]
Mangiyawa tu ideya yatun nu anni i itchura na sinagoga tagga
Indonesian[id]
Ini membantu kita membayangkan seperti apa kira-kira sinagoga pada zaman dulu
Iloko[ilo]
Mabalin a kastoy ti langa ti nagkauna a sinagoga
Icelandic[is]
Það gefur nokkra hugmynd um hvernig samkunduhús gæti hafa litið út til forna.
Italian[it]
Rende l’idea di come era fatta una sinagoga a quei tempi
Japanese[ja]
これはその会堂の想像図。 古代の会堂の様子を見て取れる。
Javanese[jv]
Gambar iki isa mbantu awaké dhéwé mbayangké kaya apa sinagogé ing jaman mbiyèn
Georgian[ka]
ეს მაკეტი წარმოდგენას გვიქმნის, თუ როგორი შეიძლებოდა ყოფილიყო უძველესი სინაგოგა.
Kabuverdianu[kea]
El ta djuda-nu ntende modi ki talvês éra sinagóga na kel ténpu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxkʼut bʼayaq chiqu chanruhebʼ tana li chʼutlebʼaal saʼ li qʼe kutan.
Kongo[kg]
Yo ke sadisa beto na kubakisa mutindu bo vandaka kutunga basinagoga na ntangu ya ntama
Kikuyu[ki]
Nĩ ĩronania ũrĩa thunagogi cia mahinda ma tene ingĩkorũo ciahaanaga.
Kuanyama[kj]
Otali ulike nghee oshinagoga shonale sha li hashi monika.
Kazakh[kk]
Бұдан ежелдегі мәжілісхана қандай болғанын көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Tassa itsaq synagogit taama ittuusarsimagunarput
Korean[ko]
이 삽화를 통해 고대 회당의 모습이 어떠했을지 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kikaleka ithwaminya ngoku esinagogi ya kera yabya
Krio[kri]
I mek wi no aw di sinagɔg we bin de trade trade bin tan lɛk
Southern Kisi[kss]
Chiɛiyo hoo chɔm naa mɛɛ chiɛi Chuuwa ndaa piɛi Mɛlɛka wo ndoo wa o sindɔɔ niŋ yɛ
S'gaw Karen[ksw]
ကါမျၤ န့ၣ်အိၣ်ဝဲဖဲ ပီၣ်လဲၣ်ကၤလံၤလါ အမုၢ်ထီၣ်ကလံၤစိး ဒီးအိၣ်ယံၤဒီး ပီၣ်လဲၣ်ကၤလံၤလါ ၆ မံးလာ် (၁၀ ကံလိမံထၢၣ်) ဃၣ်ဃၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutusonganga una wakala e masambilu kuna nz’ankulu
Kyrgyz[ky]
Бул байыркы учурдагы синагоганын кандай болгонун элестетүүгө жардам берет
Ganda[lg]
Kituyamba okumanya engeri amakuŋŋaaniro ag’omu kyasa ekyasooka gye gayinza okuba nga gaali gafaanana
Lingala[ln]
Ezali kosalisa biso tómona ndenge sinagoga ya kala ekokaki kozala
Lao[lo]
ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ພາບ ວ່າ ໂຮງ ທໍາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ມີ ລັກສະນະ ເປັນ ແນວ ໃດ.
Luba-Katanga[lu]
Kitupa mulangwe wa mwādi mubwanya kwikadila shinankonka ya pa kala
Lunda[lun]
Yatukwashaña kwiluka chadiña nakumwekana sinagogi yakushankulu
Luo[luo]
Okonyowa ng’eyo kaka sunagogi nyalo bedo ni ne chalo e ndalo Yesu gi jolupne
Latvian[lv]
Šis attēls sniedz priekšstatu par to, kādas senatnē varēja būt sinagogas.
Mam[mam]
In qo tzaj tonin tuʼn tel chʼin qnikʼ tiʼj tzeʼn qe ja te kʼulbʼil toj ambʼil ojtxe.
Motu[meu]
Ina laulau ese guna sinagoga toana e hahedinaraia
Morisyen[mfe]
Sa donn enn lide kouma enn sinagog kitfwa ti ete dan lepase
Marshallese[mh]
Pija in ej kwal̦o̦k ewi wãween kar jekjekin im̦õn kweilo̦k eo an ri-Ju ro ilo iien ko etto
Malayalam[ml]
പണ്ടുകാ ലത്തെ ഒരു സിന ഗോഗ് എങ്ങനെ യാ യി രു ന്നെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ഇതു സഹായി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Эртний синагог иймэрхүү харагддаг байсныг дүрсэлжээ
Marathi[mr]
या चित्रावरून आपण कल्पना करू शकतो की प्राचीन काळातलं सभास्थान कसं होतं.
Malay[ms]
Rumah ibadat pada zaman lampau mungkin kelihatan seperti ini
Maltese[mt]
Din tagħti idea taʼ kif setgħet kienet sinagoga tal- qedem
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Náʼa̱ña loʼo nu̱úyó ndáa ki̱ʼva ni̱xi̱yo ña̱ sinagoga tá xi̱naʼá.
Burmese[my]
အဲဒါက ရှေးခေတ် တရားဇရပ်ရဲ့ ပုံစံကို အကြမ်းဖျင်း နားလည်စေတယ်
Norwegian[nb]
Den viser hvordan en synagoge i oldtiden kan ha sett ut
Nyemba[nba]
I tu kuasa ku ivuisisa vati ya fuile mpundu sinangonga ya laza
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin techititia ken okinchijchiuayaj sinagogas.
Ndau[ndc]
Mu fodho uwu, unotipa zano ro kuti sinagoga yainga ndau yakadini mu nguveyo
Nepali[ne]
प्राचीन कालका सभाघरहरू कस्ता हुन्थे भनेर यसमा देखाउन खोजिएको छ
Lomwe[ngl]
Sinakooka ola onnanikhaviherya waanyiherya mukhalelo sinakooka oopacerya aareiye
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techtlanemililtia itech kenon yeuejkaui katkaj sinagogas.
Nias[nia]
Daʼa zanolo yaʼita ba wokhalaigö sinagoga me götö föna
Niuean[niu]
Kua fakakite ai na pihia e fakatino he sunako he vahā i tuai
Dutch[nl]
De afbeelding geeft een idee van hoe een synagoge er toen misschien heeft uitgezien.
Northern Sotho[nso]
Moago wo o re bontšha kamoo sinagoge ya mehleng ya kgale e ka bago e be e lebelelega ka gona
Nyankole[nyn]
Nikituhwera kumanya oku sinagogi ya ira erikubaasa kuba yaabaire neeshusha
Nyungwe[nyu]
Tenepo, cithunzi-thunzici cinkuwonesa momwe sinagoga wakale akhalir
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yikututula ukumanya muno inyumba yakwiputilamo iya nkabalilo ka kunyuma muno yabonekelagha
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛnwu kɛzi ɛnee nyianu sua de wɔ tete ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana nọ sabu lẹrhẹ ọwan rhẹ oborẹ i synagogue ọke ahwanren ọ họhọre
Oromo[om]
Manni sagadaa kun manni sagadaa inni durii maal kan fakkaatu akka ture kan argisiisu dha
Ossetic[os]
Ацы нывы фӕрцы бамбарӕн ис, раджы заманты ӕмбырдгӕнӕнтӕ цавӕр уыдаиккой, уый
Pangasinan[pag]
Makaala tayoy ideya ed saya no antoy itsura na sinagoga nensaman
Papiamento[pap]
E ta duna nos un idea kon un snoa den tempu antiguo lo tabata
Palauan[pau]
Ngochotii a teletelel a blil ongdibel er a ngar er a mong
Plautdietsch[pdt]
Daut wiest, woo eene Judenschool ieeschtemma mucht jeloten haben
Pijin[pis]
Diswan helpem iumi for garem idea abaotem lukluk bilong wanfala sinagog bifor.
Polish[pl]
Daje ona wyobrażenie o tym, jak mogła wyglądać starożytna synagoga
Pohnpeian[pon]
Kilel wet kasalehda duwen mwomwen sinakoke en mahs kan
Portuguese[pt]
O desenho nos dá uma ideia de como devia ser uma sinagoga daquele tempo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai sinagoga huasica discipulocuna causacui punllacunapimi tiyarca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai dibujoca punda tiempopi sinagoga nishca tandanajui huasicuna imashina cashcatami ricui ushapanchi.
Rarotongan[rar]
Mei teia rai te tutu o te sunago
Balkan Romani[rmn]
Akija slika pomožini amen te džana sar izgledindže o sinagoge ko purano vreme.
Rundi[rn]
Iratwereka ukuntu isinagogi ya kera ishobora kuba yari imeze
Ronga[rng]
Xifaniso lexi xi hi vonisa leswi sinagoga dzra khale kumbexana a dzri tsrhamise xiswone
Romanian[ro]
Ea ne ajută să ne facem o idee despre cum arăta în vechime o sinagogă.
Russian[ru]
Рисунок дает представление о том, как могла выглядеть древняя синагога.
Kinyarwanda[rw]
Kigaragaza uko isinagogi ya kera ishobora kuba yari imeze
Sena[seh]
Cithundzithundzi ceneci cisatiphedza kuona kuti sinagoga ikhali tani mu ndzidzi wa apostolo
Sango[sg]
A fa na e synagogue ti giriri ayeke lani tongana nyene
Sinhala[si]
අතීතයේ තිබුණ සිනගෝගයක් මොන වගේද කියලා අදහසක් ගන්න මේ ආකෘතිය උදව් වෙනවා
Sidamo[sid]
Kuni akeeki hunda noohu xaadu mini hiittoohoro leellishanno
Slovak[sk]
Poskytuje predstavu, ako mohla vyzerať staroveká synagóga.
Slovenian[sl]
Tako naj bi približno izgledala starodavna sinagoga.
Samoan[sm]
Atonu o foliga lenā o se sunako i aso anamua
Shona[sn]
Unotibatsira kunzwisisa zvainge zvakaita masinagogi ekare
Albanian[sq]
Ai na jep një ide se si mund të ketë qenë një sinagogë në kohët e lashta
Serbian[sr]
Na osnovu toga se može zaključiti kako su izgledale drevne sinagoge
Saramaccan[srm]
Di keiki wosu u dee Dju aki de feni a di foto de ta kai Gamla
Sranan Tongo[srn]
A prenki disi e sori fa sonwan fu den snoga na ini owruten ben de
Sundanese[su]
Urang jadi bisa ngabayangkeun kawas kumaha sinagoga di jaman baheula téh
Swahili[sw]
Unatusaidia kuelewa jinsi masinagogi ya zamani yalivyokuwa
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ ninindxu̱u̱ sinagogas dí nirígá nákha wajyúúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe ajuda ita hatene sinagoga iha tempu uluk mak hanesan saida.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ ዝነበረ ምኵራብ እንታይ ይመስል ከም ዝነበረ ድማ ይሕብር
Turkmen[tk]
Bu surat bize gadymy döwürde sinagogalaryň nähili bolandygyny bilmäge kömek edýär
Tagalog[tl]
Malamang na ganito ang hitsura ng mga sinagoga noon
Tswana[tn]
Se re thusa go bona gore sinagoge ya bogologolo e ka tswa e ne e ntse jang
Tongan[to]
‘Oku ‘omi ai ‘a e sīpinga nai ‘o e fōtunga ‘o e sinakoke ‘i he kuonga mu‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
Chithuzi ichi chititiwovya kuziŵa mo sinagogi wa mu nyengu yakali wawonekiyanga
Tonga (Zambia)[toi]
Citupa muzeezo kujatikizya mbocakali kulibonya cikombelo caba Juda kaindi
Tojolabal[toj]
Wa xya jpensaraʼuktik jastal ajyi ja sinagogaʼik ja bʼa najate.
Turkish[tr]
Eski devirlerdeki havraların neye benzediği hakkında fikir veriyor.
Tsonga[ts]
Yi hi pfuna ku vona ndlela leyi sinagoga ya khale a yi languteka ha yona
Tswa[tsc]
Gi hi nyika masemanyana ya lezvi kuzvilava gi nga tshamisile zvona le’ga kale
Purepecha[tsz]
Exerasïndijtsïni masi o menusi na engaksï úkata japka ióntki anapu sinagogecha.
Tooro[ttj]
Nikitukonyera kutungaho ekisisani nk’oku isorrokaniro lyasisanaga
Tumbuka[tum]
Chikutovwira kumanya umo sunagoge la mu nyengo yakale likawonekeranga
Twi[tw]
Ɛma yenya sɛnea ɛbɛyɛ sɛ na tete hyiadan te ho adwene bi
Tahitian[ty]
Te faaite mai ra te reira mai te aha te huru o te hoê sunago i tahito ra
Tzotzil[tzo]
Liʼe chakʼ ta ilel kʼu toʼox van yelan li nail tsobobbailetik ta voʼnee.
Venda[ve]
Tshi sumbedza uri Sinagogo ya ḓanani ḽa u thoma yo vha i hani.
Vietnamese[vi]
Mô hình này cho biết đại khái về nhà hội thời xưa
Wolaytta[wal]
Hegee beni Ayhuda woosa keettay ay milatiyaakko bessiyaagaa gidana danddayees
Waray (Philippines)[war]
Naghahatag ini hin ideya kon ano an posible nga hitsura han sinagoga ha kadaan nga panahon
Wallisian[wls]
ʼE feala ai ke tou iloʼi ai pe neʼe feafeaʼi te ʼu sinakoka ʼo te temi muʼa
Xhosa[xh]
Iyasikrobisa ukuba zazinjani izindlu zesikhungu zakudala
Mingrelian[xmf]
თავრეშე იძირე, დაახლოებით მუნერ რდუ ჯვეშ დროს სინაგოგა
Yao[yao]
Yeleyi yikutukamucisya kumanyilila mujwawonecelaga sinagogi jwakala
Yapese[yap]
Re n’ey e be puguran ngodad yaan fare synagogue kakrom
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáantkoʼon k-il bix le sinagogaʼob úuchjeakiloʼ.
Chinese[zh]
这张图可以让人更加了解古代的会堂
Zande[zne]
Si nayugokpia wai bambutiria anaangera bakuru kusayo
Zulu[zu]
Sisinikeza umqondo wokuthi isinagoge lasendulo lalibukeka kanjani