Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene rig nie hulle denke en dade volgens die menings van “onsinpraters en bedrieërs van die verstand” nie (Titus 1:10).
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች “ለፍላፊዎችና አታላዮች” በአስተሳሰባቸውና በድርጊታቸው ላይ ተጽዕኖ እንዲያሳድሩባቸው አይፈቅዱም።
Arabic[ar]
وَٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ لَا يَسْمَحُونَ لِآرَاءِ ٱلَّذِينَ «يَنْطِقُونَ بِٱلْبُطْلِ، وَيَخْدَعُونَ عُقُولَ ٱلنَّاسِ» بِأَنْ تُوَجِّهَ تَفْكِيرَهُمْ وَتَصَرُّفَاتِهِمْ.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ kpa’m be nantiman sran nga be ‘kan ndɛ ngbɛnngbɛn fa laka sran mun’n,’ be ajalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An kaisipan asin gawe-gawe kan tunay na mga Kristiano dai ginigiyahan kan mga opinyon kan mga “parataram nin daing pakinabang, asin mga paradaya sa isip.”
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine tabatontonkanya nelyo ukucita ifintu nge ficita “abasabaila fye, kabili ababeleleka amatontonkanyo.”
Bulgarian[bg]
В своето мислене и действия истинските християни не се ръководят от мнението на „безполезните дърдорковци“ и на онези, които „подлъгват ума“.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin oli no letem ol man we ‘oli agens long trutok mo we oli stap giaman long ol man long ol krangke toktok blong olgeta,’ i bos long tingting mo aksen blong olgeta.
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টানরা ‘অসার বাক্যবাদী ও বুদ্ধিভ্রামক লোকের’ অভিমত দ্বারা তাদের চিন্তাভাবনা ও কাজগুলোকে নির্দেশিত হতে দেয় না।
Cebuano[ceb]
Dili gusto sa matuod nga mga Kristohanon nga ang mga opinyon sa “mga tigsultig walay pulos, ug mga maglilimbong sa hunahuna” maoy mogiya sa ilang mga panghunahuna ug mga buhat.
Chuukese[chk]
Chon Kraist mi enlet rese mwut ngeni meefien ekkewe chon eäni “kapas a lomotongau” me chon “atupu aramas” an epwe emmweni ekiekiir me föfförür.
Seselwa Creole French[crs]
Vre Kretyen pa les zot panse oubyen aksyon ganny enfliyanse par lopinyon sa bann ki ‘tronp lezot e koz bann parol vid.’
Danish[da]
Sande kristne lader ikke deres tankegang og handlinger lede af nogle som „fører tom tale og bedrager sindene“.
German[de]
Wahre Christen lassen sich im Denken und Handeln nicht von der Meinung ‘eitler Schwätzer und Sinnesbetörer’ leiten (Titus 1:10).
Dehu[dhv]
Ame itre nyipi Keresiano, tre, thaa angatre kö a nue la itre huliwa memine la itre aqane mekune ne la angetre qaja “la tenge tha nyipi ewekë, me iaö” troa ajojezine la mekune i angatr maine qaja pena la nyine tro angatr a kuca.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo menaa “nya dzodzro gblɔlawo kple ameblelawo” ƒe nukpɔsusuwo fiaa mɔ woƒe tamesusu kple nuwɔnawo o.
Efik[efi]
Ata mme Christian isiyakke ekikere “mbon oro ẹtịn̄de ikpîkpu n̄kpọ, ye mbon abian̄a emi ẹbiatde owo ekikere” ẹda mmọ usụn̄.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί δεν αφήνουν τον τρόπο σκέψης και τις πράξεις τους να καθοδηγούνται από τις απόψεις ανθρώπων «που λένε ανώφελα πράγματα και απατούν το νου».
English[en]
True Christians do not guide their thinking and actions by the opinions of “profitless talkers, and deceivers of the mind.”
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید تنها «یاوهگویان و فریبندگان» چنین راهنماییهای غلطی را ترویج میدهند و مسلّماً مسیحی واقعی این راهنماییها را مبنای اَعمال خود نمیسازد.
Fijian[fj]
O ira gona na lotu Vakarisito dina era sega ni vinakata me vakamua nodra vakasama kei na ka era cakava na nodra rai na ‘dautalanoa wale kei ira na dauveivakaisini.’
French[fr]
Les vrais chrétiens ne laissent pas l’opinion de “ vains parleurs, de gens qui abusent l’intelligence ” influencer leur raisonnement ou leur dicter leur conduite (Tite 1:10).
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi haaa “yakayaka wielɔi kɛ shishiulɔi” asusumɔi akudɔ amɛjwɛŋmɔ kɛ amɛnifeemɔi.
Gilbertese[gil]
A aki kairaki aia iango ao aia mwakuri Kristian ni koaua man aia iango “taani barantiko ma taani bureburea te aba.”
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ ma nọ dike linlẹn “ohó vọ́ dọtọ, po mẹklọtọ” lẹ tọn po ni deanana nulẹnpọn po nuyiwa yetọn lẹ po gba.
Hausa[ha]
Kiristoci na gaskiya ba sa barin ra’ayin “masu-maganar banza, masu-ruɗi” su ja-goranci tunaninsu da kuma ayyukansu.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही, “बकवादी और धोखा देनेवाले” लोगों के खयालात के मुताबिक काम नहीं करते और ना ही उनके मुताबिक अपनी सोच ढालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano wala nagapaimpluwensia sang ila hunahuna kag mga buhat sa ginasiling sang “mga palahambal sang walay pulus kag mga madaya.”
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia momokani be idia ura lasi “hereva kavakava” idia gwauraia taudia edia lalohadai bona kara idia badinaia.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները թույլ չեն տալիս, որ «դատարկախոսներն ու մարդկանց միտքը մոլորեցնողները» ազդեն իրենց մտածելակերպի ու գործելակերպի վրա (Տիտոս 1։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Քրիստոնեաները իրենց մտածումն ու արարքները չեն առաջնորդեր ‘ունայնութիւն խօսողներուն եւ խաբողներուն’ կարծիքներով։
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati tidak bernalar dan bertindak berdasarkan pendapat ”orang-orang yang suka omong kosong, dan penipu pikiran”.
Igbo[ig]
Ezi Ndị Kraịst anaghị ekwe ka echiche nke “ndị na-ekwu okwu na-abaghị uru, na ndị na-eduhie uche” na-eduzi echiche ha na omume ha.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano saanda nga agpaimpluensia kadagiti opinion dagiti “mannanao iti di makagunggona, ken manangallilaw iti panunot.”
Icelandic[is]
Sannkristnir menn láta ekki þá sem „fara með hégómamál og leiða í villu“ stjórna skoðunum sínum og atferli.
Isoko[iso]
Uvi Ileleikristi a rẹ kuvẹ hẹ re “e nọ e rẹ ta ogbẹta avọ eviẹhọ” a ta onọ a re ru kẹ ae.
Italian[it]
I veri cristiani non permettono che le opinioni di “inutili chiacchieroni e ingannatori della mente” guidino il loro modo di pensare e agire.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,『無益なことを語る者や人の思いを欺く者』の意見を自分の考えや行動の導きとはしません。(
Kongo[kg]
Bakristu ya kyeleka kebikaka ve nde bangindu ya mpambampamba ya bantu mpi ya bayina ‘kekusaka bantu na mambu na bo ya buzoba’ kutwadisa mabanza mpi bisalu na bo.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut eqqarsartaasertik iliuutsitilluunniit ’piunngitsunik oqaasilinnit peqquserluttunillu’ siulersorneqartinneq ajorpaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಯೋಚನಾಧಾಟಿ ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ‘ಬರೀ ಮಾತಿನವರೂ ಮೋಸಗಾರರೂ’ ಆಗಿರುವವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
참그리스도인들은 “무익한 이야기를 하는 사람, 생각을 속이는 사람”의 견해를 자신의 생각과 행동의 지침으로 삼지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu ba kine kechi balondela byamba ‘bakyabauki, ne bajimbijimbi ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akieleka ke belandanga ngindu ye mavangu ma wantu a “mfwanti yo luvuki” ko.
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’amazima tebagoberera ndowooza z’abo “aboogera ebitaliimu, abalimba.”
Lingala[ln]
Baklisto ya solo batikaka te ete elimo na bango mpe misala na bango etambwisama na makanisi ya “bato ya bilobaloba, mpe bato oyo babebisaka makanisi.”
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ha ba lateleli mihupulo ni likezo za “mangulunde, ba ba bulela ze si na tuso, ba ba puma batu.”
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba bine kebaludikwangapo na milangwe ne bilongwa bya mifwatakanyo ya “bakinenenene ne bañongojani.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Kristo balelela kabatu bitaba lungenyi ne bienzedi bia “bena biakulakula, ne bena mashimi.”
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano kavakavangiza vilinga navishinganyeka ‘vyavaka-kuhanjika mwamokomoko navaka-kutangisako.’
Lunda[lun]
EniKristu alala bayi neyi alombolaña yitoñojoka yawu niyililu namaana ‘awakakutavula mukanwa, nakudimbanaku.’
Lushai[lus]
Kristian dik takte chuan an rilru leh thiltih chu “thu sawi mai maite leh tihdertute” ngaih dân an kaihhruaitîr lo.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši savos spriedumos un rīcībā nevadās pēc to viedokļa, kurus varētu nosaukt par ”pļāpām un maldinātājiem”.
Morisyen[mfe]
Bann vrai chretien pa laisse l’opinion bann dimoune “ki dire bann kitsoz dan vide, ek ki trompe l’esprit lezot” influence zot raisonnement ou-soit zot conduite.
Malagasy[mg]
Tsy manaraka am-bokony izay lazain’ireo “mpanao resaka tsy misy fotony” sy “mpamitaka”, ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro remol rejjab kajerbal lemnak ko an “dri konono bata, im dri mon,” ñan tel lemnak im makitkit ko air.
Malayalam[ml]
“വൃഥാവാചാലന്മാരും മനോവഞ്ചകന്മാരുമായി”ട്ടുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളല്ല സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ചിന്തയെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നയിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Kiris-neb hakɩkã pa sakd tɩ b tagsgã la b yel-manesmã wõneg “gom-yaals rãmbã la belgr dãmbã” rẽnd ye.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती, ‘अनावर व व्यर्थ बोलणाऱ्यांच्या आणि फसविणाऱ्यांच्या’ मतानुसार आपल्या विचारांना व कार्यांना मार्गदर्शन देत नाहीत.
Maltese[mt]
Il- Kristjani veri ma jiggwidawx il- ħsibijiet u l- għemejjel tagħhom bl- opinjonijiet taʼ dawk li “jlabalbu fil- vojt, u jqarrqu bl- imħuħ.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စစ်များသည် မိမိတို့၏အတွေးအခေါ်နှင့် လုပ်ရပ်များတွင် “အချည်းနှီးသောစကားကိုပြော၍ လှည့်ဖြားတတ်သောသူအများ” ၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို မခံယူကြပေ။
Norwegian[nb]
De sanne kristne baserer ikke sin tankegang og handlemåte på meningene til dem som «farer med unyttig snakk og bedrar sinnet».
Nepali[ne]
साँचो मसीहीहरू आफ्नो सोचाइ र कार्यलाई “वशमा नआउने, बकबादी, छली” मानिसहरूको विचारद्वारा डोरिन दिंदैनन्।
Ndonga[ng]
Ovakriste vashili ihava efa okudiladila kwavo nosho yo eenghatu davo di wilikwe komataleko ovanhu ovo hava “popyaana ongaho novapukifi.”
Niuean[niu]
Kua nakai toka he tau Kerisiano mooli e tau manatu he ‘tau tagata ne vagavagahau fakahanoa, mo e fakahehe atu’ ke takitaki e manamanatuaga mo e tau gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Ware christenen laten zich in hun denken en doen niet leiden door de opvattingen van „zinloze praters en bedriegers van de geest” (Titus 1:10).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ga ba thee dikgopolo le ditiro tša bona dikgopolong tša “bao ba bolelago tše di se nago mohola [le] bafori ba monagano.”
Nyanja[ny]
Akhristu oona satsatira maganizo a anthu “olankhula zopanda pake, ndi opotoza maganizo a ena.”
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaan ilaalcha ykn gocha ‘warra dubbii midhaan hin qabne dubbataniifi warra nama wallaalchisan’ duukaa hin bu’an.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕгас дунейы дӕр ӕрыгӕттӕн дзурынц кӕнӕ сӕхимӕ дӕр афтӕ кӕсы, ӕмӕ уым ӕвзӕрӕй ницы ис.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ “ਬਕਵਾਦੀ ਅਤੇ ਛਲੀਏ” ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agpapaimpluensyaan na saray tuan Kristiano so panag-isip tan kakikiwas da ed saray opinyon na saray “managsalita na andi-kakanaan tan managsilib.”
Papiamento[pap]
Kristiannan berdadero no ta laga opinion di “hende ku ta papia pa papia, i gañadónan” guia nan pensamentu i akshonnan.
Pijin[pis]
Olketa tru Christian no followim wei and tingting bilong pipol “wea story abaotem olketa iusles samting and wea giamanim pipol.”
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel kan sohte kin mweidohng madamadau en aramas akan me kin “pitiheki meteikan ar lokaia soh-katepe” en kaweidih atail madamadau.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros não guiam seu modo de pensar e suas ações pelas opiniões de “conversadores improfícuos e enganadores da mente”.
Ruund[rnd]
In Kristu akin kakatap kutakel yitongijok ni yisal yau nich yitongijok ya “in kubwambul ni tulondol, in makasu.”
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini nu permit ca gândirea şi acţiunile să le fie influenţate de părerile celor care „vorbesc fără rost şi amăgesc minţile“ (Tit 1:10).
Sinhala[si]
එය වැරදි නැහැ කියා බොහෝ යෞවනයන්ට පවසා තිබුණත් එහි වරදක් නැහැයි කියා ඔවුන් පෞද්ගලිකව සිතුවත් සැබෑ ක්රිස්තියානීන් එවන් ‘නිෂ්ඵල කතා කියන, රැවටිලිකාරයන්’ සිතන හෝ ක්රියා කරන ආකාරය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Praví kresťania sa vo svojom zmýšľaní a konaní neriadia názormi „neužitočne hovoriacich a tých, čo klamú myseľ“.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani ne dovolijo, da bi jih pri razmišljanju in ravnanju vodilo mnenje »takih, ki govorijo nekoristne reči in drugim slepijo um«.
Samoan[sm]
E lē taʻitaʻia mafaufauga ma gaoioiga a Kerisiano moni i manatu o tagata e “tautalatala i upu lē aogā ma faasesē atu.”
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi havatungamirirwi mafungiro avo uye zviito zvavo nevanhu “vanotaura zvinhu zvisina zvazvinobatsira, uye vanonyengera.”
Albanian[sq]
Mendimet dhe veprimet e të krishterëve të vërtetë nuk drejtohen nga opinionet e ‘llafazanëve të padobishëm dhe të mashtruesve të mendjes së të tjerëve’.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani se ne vode razmišljanjem i postupcima onih koji „govore beskorisne reči i onih koji obmanjuju um“ (Titu 1:10).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ha ba lumelle menahano le liketso tsa bona hore li tataisoe ke maikutlo a “babua-bui ba se nang molemo, le bathetsi ba kelello.”
Swedish[sv]
De sanna kristna låter inte sitt tänkesätt och sina handlingar vägledas av deras uppfattning ”som pratar nonsens och bedrar sinnet”.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli hawaachi maoni na matendo yao yaongozwe na wale “wanaoongea maneno yasiyo na faida, na wanaodanganya akili za watu.”
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli hawaachi maoni na matendo yao yaongozwe na wale “wanaoongea maneno yasiyo na faida, na wanaodanganya akili za watu.”
Tamil[ta]
மெய் கிறிஸ்தவர்களைப் பொறுத்த வரையில் ‘வீண்பேச்சுக்காரர், மனதை மயக்குகிறவர்கள்’ ஆகியோரின் கருத்துக்களை அடிப்படையாக வைத்து அவர்கள் சிந்திப்பதோ செயல்படுவதோ இல்லை.
Telugu[te]
కానీ నిజ క్రైస్తవులు, “వదరబోతులును మోసపుచ్చువారును” వ్యక్తపరిచే అభిప్రాయాల ప్రకారం తమ ఆలోచనను లేదా క్రియలను మార్చుకోరు.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ንኣተሓሳስባኦምን ተግባራቶምን ብኣረኣእያ እቶም “ተዛረብቲ ሃተውተውን መስሓትትን” ኣይመርሕዎን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba mimi mba de ér ior “mbalamen gbilin gbilin man mbatsughunior” ve hemen mbamhen vev shin aeren a ve ga.
Tagalog[tl]
Hindi hahayaan ng mga tunay na Kristiyano na ang kanilang kaisipan at pagkilos ay maapektuhan ng mga opinyon ng “mga nagsasalita ng di-mapapakinabangan, at mga manlilinlang ng isipan.”
Tetela[tll]
Akristo wa mɛtɛ hawetawɔ dia tokanyi tawɔ ndo etsha awɔ nɔmbwama la tokanyi ta “akanga w’eyokayoka la akesanyi.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ga ba kaele kakanyo ya bone le ditiro tsa bone ka maikutlo a “babui ba ba se nang poelo, le batsietsi ba mogopolo.”
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku ‘ikai ke tataki ‘enau fakakaukaú mo ‘enau tō‘ongá ‘e he ngaahi fakakaukau ‘a e “kau launoa moe kau kāka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeya kwa Banakristo beni-beni amilimo yabo takuccilili baabo bantu batalaidwe “baamba majwi aabuyo aakweena.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen tru i no save larim ol man, em ol “i save mekim planti toktok nating na giamanim tingting bilong ol man” i stiaim tingting na pasin bilong ol.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri “boşboğaz ve insanların aklını çelen” kimselerin görüşlerinin, düşünüşlerine ve davranışlarına rehberlik etmesine izin vermezler (Titus 1:10).
Tsonga[ts]
Langutelo ra Vakreste va ntiyiso ni swiendlo swa vona a swi lawuriwi hi mavonelo ya “vavulavuri va leswi nga pfuniki nchumu, ni vaxisi va mianakanyo.”
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakwendera maghanoghano na vyakucita vya ŵanthu “ŵakuŵereŵeta bweka na kupusika” yayi.
Tuvalu[tvl]
E se takitaki ne Kelisiano ‵tonu olotou mafaufauga mo olotou faifaiga ki manatu o “tino kolā e ‵teke kae fakaloiloi ne latou nisi i olotou akoakoga ‵se.”
Twi[tw]
Nokware Kristofo mma nea “wɔn a wɔkeka nsɛnhunu na wɔdaadaa nkurɔfo” ka no nhyɛ wɔn nsusuwii ne wɔn nneyɛe so.
Tahitian[ty]
Eita te mau Kerisetiano mau e aratai i to ratou feruriraa e ta ratou mau haaraa ia au i te mau mana‘o o ‘te taata parau faufaa ore e te haavare.’
Umbundu[umb]
Pole, Akristão vocili ka va kuama ovisimĩlo viaco lovilinga viomanu vana okuti, “amamõhe lolondimbiki.”
Urdu[ur]
سچے مسیحی اپنی سوچ اور کاموں کو ”بیہودہگو اور دغا باز“ لوگوں کے نظریات سے متاثر نہیں ہونے دیتے۔
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho a vha livhisi mahumbulele avho na zwiito zwavho nga mavhonele a “vhafhafhaḓi na vhaxedzi.”
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ chân chính không để cho những quan điểm “hư-không và phỉnh-dỗ” này hướng dẫn cách suy nghĩ và hành động của họ.
Waray (Philippines)[war]
An panhunahuna ngan mga buhat han tinuod nga mga Kristiano diri ginigiyahan han mga opinyon han “magyakan hin waray pulos, ngan maglimbong.”
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ki te kau Kilisitiano moʼoni ke natou tuku tanatou ʼu manatu pea mo tanatou ʼu aga ke takitaki e te ʼu manatu ʼa “nātou ʼe palalau noa, mo te hahaʼi ʼaē ʼe natou kākāʼi te ʼatamai.”
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso akasekeli ukucinga nendlela enza ngayo kwizimvo zabo “bathetha izinto ezingeyongenelo, nabakhohlisi bengqondo.”
Yapese[yap]
Tin riyul’ e Kristiano e darur paged e ‘piin ni ma yog e thin ndariy fan, nge piin ni ma bannag laniyan’ be’’ ni ngar gagiyegnaged e lem rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ kì í jẹ́ kí “àwọn asọ̀rọ̀ tí kò lérè, àti àwọn tí ń tan èrò inú jẹ” máa darí èrò àti ìṣe àwọn.
Yucateco[yua]
Kex tumen yaʼab táankelem paalal ku tuklikoʼob maʼ kʼaas u beetikoʼob baʼaloʼob subtsiltak yéetel u xiibil wa x-chʼuupil máakeʼ, u jaajileʼ táakaʼan ichil le núupkʼebanoʼ.
Chinese[zh]
有些人“言谈无益,欺骗人的思想”,真基督徒绝不会让这些人的观点影响自己的思想和行为。(
Zande[zne]
Ndikidi aKristano andunga kuti agu aberã nga ga “agumba kungba pai na airanangahe” te.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso awasekeli ukucabanga nezenzo zawo emibonweni yabantu “abakhuluma okungasizi ngalutho, nabakhohlisi.”