Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно понятието за „съответствие“ е в основата на въпроса за приложимостта на защитната клауза.
Czech[cs]
Pojem „soulad“ je klíčovým pojmem při řešení otázky použitelnosti ochranné doložky.
Danish[da]
Begrebet »er i overensstemmelse med« er kernen i spørgsmålet om anvendelsen af beskyttelsesklausulen.
German[de]
Der Begriff der „Entsprechung“ bildet somit den Kern der Frage der Anwendung der Schutzklausel.
Greek[el]
Η «πλήρωση των όρων» αποτελεί, συνεπώς, την κεντρική έννοια του ζητήματος περί της δυνατότητας εφαρμογής της ρήτρας διασφαλίσεως.
English[en]
The concept of ‘compliance’ therefore lies at the heart of the question of the applicability of the safeguard clause.
Spanish[es]
Por tanto, la noción de «cumplimiento» se encuentra en el centro de la cuestión de la aplicabilidad de la cláusula de salvaguardia.
Estonian[et]
Mõiste „direktiivile vastavus” on seega määrava tähtsusega kaitseklausli kohaldamise seisukohast.
Finnish[fi]
”Direktiivin mukaisuuden” käsite on siis suojalausekkeen sovellettavuuden kannalta olennainen.
French[fr]
La notion de «conformité» se trouve donc au cœur de la question de l’applicabilité de la clause de sauvegarde.
Hungarian[hu]
A védzáradék alkalmazhatóságára vonatkozó kérdés középpontjában tehát a „megfelelőség” fogalma található.
Italian[it]
La nozione di «conformità» si colloca quindi al centro della questione relativa all’applicabilità della clausola di salvaguardia.
Lithuanian[lt]
Taigi sąvoka „atitikimas“ yra esminė, sprendžiant saugumo sąlygos taikymo klausimą.
Latvian[lv]
Līdz ar to jautājuma par drošības procedūras piemērošanu pamatā ir jēdziens “atbilstība”.
Maltese[mt]
Il-kunċett ta’ “konformità” b’hekk jinsab fil-qalba tal-kwistjoni tal-applikabbiltà tal-klawżola ta’ salvagwardja.
Dutch[nl]
Het begrip „overeenstemming” staat dus centraal bij de vraag of de vrijwaringsclausule kan worden toegepast.
Polish[pl]
Pojęcie „spełniania warunków określonych w dyrektywie” znajduje się w samym centrum kwestii dotyczącej zastosowania klauzuli ochronnej.
Portuguese[pt]
O conceito de «conformidade» está no cerne da questão da aplicabilidade da cláusula de salvaguarda.
Romanian[ro]
Noțiunea „conformitate” se află, așadar, în centrul problemei privind aplicabilitatea clauzei de salvgardare.
Slovak[sk]
V jadre otázky uplatniteľnosti ochrannej doložky sa teda nachádza pojem „súladu“.
Slovenian[sl]
Pojem „skladnost“ je torej v središču vprašanja uporabe zaščitne klavzule.
Swedish[sv]
Begreppet ”följer” är således avgörande för frågan om huruvida skyddsklausulen är tillämplig.