Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отказът и обстоятелствата, при които е бил предоставен, се записват в съответствие с правото на съответната държава-членка.
Czech[cs]
Rozhodnutí vzdát se svého práva a okolnosti, za nichž bylo toto rozhodnutí učiněno, jsou zaznamenány v souladu s právem dotyčného členského státu.
Danish[da]
Afkaldet og omstændighederne, hvorunder det blev givet, skal noteres på sagen i overensstemmelse med loven i den pågældende medlemsstat.
German[de]
Der Verzicht und die Umstände der Verzichterklärung werden nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats zu Protokoll genommen.
Greek[el]
Η παραίτηση και οι περιστάσεις υπό τις οποίες ασκείται καταγράφονται σύμφωνα με το δίκαιο του αντίστοιχου κράτους μέλους.
English[en]
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
Spanish[es]
La renuncia y las circunstancias de su otorgamiento constarán en acta con arreglo a las disposiciones legales del Estado miembro correspondiente.
Estonian[et]
Loobumine ja selle teatamise asjaolud dokumenteeritakse vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusnormidele.
Finnish[fi]
Tiedot luopumisesta ja olosuhteista, joissa luopuminen tapahtui, on kirjattava asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
French[fr]
La renonciation et les circonstances dans lesquelles elle a été formulée sont consignées conformément au droit national de l'État membre concerné.
Croatian[hr]
Odricanje od prava i okolnosti u kojima je ono izjavljeno bilježi se u skladu s pravom dotične države članice.
Italian[it]
L'avvenuta rinuncia e le circostanze in cui avviene sono verbalizzate secondo le norme dello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Teisės atsisakymas ir aplinkybės, kuriomis šis sprendimas buvo priimtas, dokumentuojami laikantis susijusios valstybės narės teisės.
Latvian[lv]
Atteikumu un apstākļus, kuros tas ir izteikts, fiksē protokolā saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesībām.
Maltese[mt]
Ir-rinunzja u ċ-ċirkostanzi li fihom tkun ingħatat għandhom jiġu rreġistrati skont il-liġi tal-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
Indien een verdachte of beklaagde afstand doet van dat recht, wordt dat, tezamen met de omstandigheden waaronder dat heeft plaatsgevonden, overeenkomstig het recht van de betrokken lidstaat geregistreerd.
Polish[pl]
Fakt zrzeczenia i okoliczności, w których go dokonano, odnotowuje się zgodnie z przepisami danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
A renúncia e as circunstâncias em que foi expressa devem ser registadas em conformidade com a legislação do Estado-Membro em causa.
Romanian[ro]
Renunțarea și circumstanțele acesteia vor fi înregistrate în conformitate cu legislația statului membru în cauză.
Slovak[sk]
Vzdanie sa práva a jeho okolnosti sa zaznamenajú v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu.
Slovenian[sl]
Odpoved in okoliščine, v katerih je bila dana, se evidentirajo v skladu s pravom zadevne države članice.
Swedish[sv]
Avståendet och de omständigheter under vilka det gjordes ska registreras i enlighet med den berörda medlemsstatens lagstiftning.