Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grund af den måde, verden ændrer sig på, kan globaliseringen ikke stoppes, medmindre vi naturligvis rejser jerntæpper eller bambustæpper, og disse kan også blæses væk af forandringens vinde.
German[de]
Im Zuge der weltweiten Veränderungen ist die Globalisierung nicht aufzuhalten, es sei denn, wir errichteten eiserne oder Bambusvorhänge, doch auch diese würden Veränderungen nicht aufhalten.
English[en]
Because of the way the world is changing, globalisation is unstoppable unless, of course, we erect iron curtains or bamboo curtains, and those too would be blown away by the winds of change.
Spanish[es]
Por el modo en que está cambiando el mundo, la globalización es imparable a menos, claro está, de que levantemos telones de acero o telones de bambú, y aún ésos serían derribados por los vientos del cambio.
Finnish[fi]
Maailma muuttuu siten, että maailmanlaajuistumista ei voi estää paitsi tietenkin siten, että pystytämme rauta- tai bambuesirippuja, mutta muutoksen tuulet puhaltaisivat nekin pois.
French[fr]
Vu la façon dont le monde évolue, on ne peut pas arrêter la mondialisation, à moins bien sûr d'ériger des rideaux de fer ou de bambou et encore, ceux-ci seraient soufflés par le vent du changement.
Italian[it]
Proprio per il modo in cui il mondo sta cambiando, non è possibile fermare la globalizzazione, a meno di non erigere cortine di ferro o di bambù, che peraltro sarebbero spazzate via anch' esse dai venti del cambiamento.
Dutch[nl]
Omdat de wereld in volle verandering is kan de globalisering geen halt worden toegeroepen, tenzij wij opnieuw ijzeren gordijnen willen invoeren, of eventueel bamboe gordijnen, die op den duur ook zouden worden weggeblazen door de wind der verandering.
Portuguese[pt]
Perante a forma como o mundo está a mudar, a globalização tornouse um fenómeno imparável, a menos que, claro está, ergamos cortinas de ferro ou cortinas de bambu - mas que acabariam, também elas, por ser derrubadas pelos ventos da mudança.
Swedish[sv]
Så som världen förändras, är globaliseringen omöjlig att stoppa, såvida vi då inte fäller ned järnridåer eller bamburidåer - men även de skulle blåsas bort av förändringens vindar.