Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord vir “Bethel” beteken “Huis van God”.
Amharic[am]
“ቤቴል” የሚለው የዕብራይስጥ ቃል “የአምላክ ቤት” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية «بيت ايل» تعني «بيت الله».
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilya kuti “Bethel” lipilibula ati “Ing’anda ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Еврейската дума „бетел“ означава „дом на Бога“.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong “Bethel” nagpasabot ug “Balay sa Diyos.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo „betel“ znamená „Boží dům“.
Danish[da]
Det hebraiske ord „Betel“ betyder „Guds hus“.
German[de]
Das hebräische Wort „Bethel“ bedeutet „Haus Gottes“.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “Betel” gɔmee nye “Mawu ƒe Aƒe.”
Efik[efi]
“Bethel” edi ikọ Hebrew oro ọwọrọde “Ufọk Abasi.”
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη «Μπέθελ», στην ελληνική «Βαιθήλ», σημαίνει «Οίκος του Θεού».
English[en]
The Hebrew word “Bethel” means “House of God.”
Estonian[et]
Heebrea sõna „Peetel” tähendab ’Jumala koda’.
Finnish[fi]
Nimi ”Betel” juontuu hepreasta ja tarkoittaa ’Jumalan huonetta’.
French[fr]
Le mot hébreu “ Béthel ” signifie “ Maison de Dieu ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga “Bethel” nagapahangop sing “Balay sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Heberu gado herevana idia hahanaia “Betele” anina be “Dirava Ena Ruma.”
Croatian[hr]
Hebrejska riječ “Betel” znači “kuća Božja”.
Hungarian[hu]
A héber „Bétel” név ezt jelenti: ’Isten háza’.
Armenian[hy]
«Բեթել» եբրայերեն բառը նշանակում է «Աստծու տուն»։
Indonesian[id]
Kata Ibrani ”Betel” berarti ”Rumah Allah”.
Igbo[ig]
Okwu Hibru bụ́ “Betel” pụtara “Ụlọ Chineke.”
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a “Bethel” kaipapananna ti “Balay ti Dios.”
Italian[it]
In ebraico la parola “Betel” significa “casa di Dio”.
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა „ბეთელი“ ღვთის სახლს ნიშნავს.
Korean[ko]
히브리어 단어 “베델”은 “하느님의 집”을 의미한다.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele “Betele” elimboli “Ndako ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Hebrajų kalbos žodis „Betelis“ reiškia „Dievo namai“.
Latvian[lv]
Vārds ”Bētele” ebrejiski nozīmē ”Dieva nams”.
Malagasy[mg]
Midika hoe “Tranon’Andriamanitra” ilay teny hebreo hoe “Betela.”
Marshallese[mh]
Nan eo ilo kajin Hibru “Bethel” ej melelen “Imõn Anij.”
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор „Бетел“, или „Ветил“, значи „Божји дом“.
Burmese[my]
“ဗေသလ” ဟုပြန်ဆိုသော ဟေဗြဲစကားလုံးမှာ “ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet «Betel» betyr «Guds hus».
Niuean[niu]
Ko e kupu Heperu “Peteli” ne kakano ko e “Fale he Atua.”
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord Bethel betekent „Huis van God”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu la “Bethele” le bolela “Ngwako wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Mawu a Chiheberi amene anawamasulira kuti “Beteli” amatanthauza “Nyumba ya Mulungu.”
Oromo[om]
Jechi afaan Ibrootaa “Bet’el” jedhu “Mana Waaqayyoo” jechuudha.
Polish[pl]
Nazwa „Betel” pochodzi od hebrajskiego słowa oznaczającego „Dom Boży”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica “Betel” significa “Casa de Deus”.
Quechua[qu]
Hebreopi “Betel” rimayqa, “Diospa Wasin” niyta munan.
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo “Beteli” risobanura “Inzu y’Imana.”
Romanian[ro]
Termenul ebraic „Betel“ înseamnă „Casa lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Это еврейское слово означает «дом Бога».
Kinyarwanda[rw]
Mu Giheburayo, ijambo “Beteli” risobanura “Inzu y’Imana.”
Slovak[sk]
Hebrejské slovo „bétel“ znamená „Boží dom“.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda »betel« pomeni »Božja hiša«.
Samoan[sm]
O le upu Eperu “Peteli” o lona uiga “O le Fale o le Atua.”
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rokuti “Bheteri” rinoreva kuti “Imba yaMwari.”
Albanian[sq]
Fjala hebraike «Bethel» do të thotë «Shtëpia e Perëndisë».
Serbian[sr]
Hebrejska reč Betel znači „dom Božji“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu “Bethele” le bolela “Ntlo ea Molimo.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet ”Betel” betyder ”Guds hus”.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania “Betheli” linamaanisha “Nyumba ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania “Betheli” linamaanisha “Nyumba ya Mungu.”
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู “เบเธล” แปล ว่า “บ้าน ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እታ “ቤትኤል” እትብል ናይ እብራይስጢ ቓል፡ “ቤት ኣምላኽ” ማለት እያ።
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na “Bethel” ay nangangahulugang “Bahay ng Diyos.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera “Bethele” le kaya “Ntlo ya Modimo.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea Hepelū ko e “Pētelí” ‘oku ‘uhingá ko e “Fale ‘o e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong dispela tok Hibru “Betel” em “Haus Bilong God.”
Turkish[tr]
İbranice bir sözcük olan “Beytel” “Tanrı’nın Evi” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri nge “Bethele” ri vula leswaku “Yindlu ya Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Єврейське слово «Бетель» (або Бет-Ел) означає «Дім Бога».
Vietnamese[vi]
Nghĩa của từ “Bê-tên” trong tiếng Do Thái là “nhà Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elithi “Bheteli” lithetha “Indlu kaThixo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ èdè Hébérù tó ń jẹ́ “Bẹ́tẹ́lì” túmọ̀ sí “Ilé Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
译做“伯特利”的希伯来语词的意思是“上帝的居所”。
Zulu[zu]
Igama lesiHebheru elithi “Bethel” lisho ukuthi “Indlu KaNkulunkulu.”