Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To vše mne vede k závěru, že články 189 ES a 190 ES, jež stanoví, že Evropský parlament „se skládá ze zástupců lidu států sdružených ve Společenství“, na jednu stranu zjevně netvrdí (z výše uvedených důvodů), že všichni občané těchto států mají skutečně právo volit a být zastoupeni v tomto shromáždění, na druhou stranu neomezují toto právo nezbytně na státní příslušníky.
Danish[da]
Jeg må på den baggrund konkludere, at det (af de ovenfor anførte årsager) er klart, at artikel 189 EF og 190 EF, hvori det bestemmes, at Europa-Parlamentet »består af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater«, ikke dermed på den ene side forlanger, at alle statsborgere fra disse stater faktisk skal have ret til at afgive stemme til og være repræsenteret i Europa-Parlamentet, og på den anden side heller ikke nødvendigvis begrænser denne ret til statsborgerne.
German[de]
All dies veranlasst mich zu der Feststellung, dass die Artikel 189 EG und 190 EG, die bestimmen, dass das Europäische Parlament „aus Vertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen bzw. vereinigten Staaten [besteht]“, zum einen (aus den soeben angeführten Gründen) offensichtlich nicht bezwecken, dass alle Staatsangehörigen dieser Staaten tatsächlich das Wahlrecht haben und in dieser Versammlung vertreten sind, zum anderen dieses Recht nicht zwangsläufig den Staatsangehörigen vorbehalten.
Greek[el]
Κατόπιν τούτων καταλήγω ότι τα άρθρα 189 ΕΚ και 190 ΕΚ, όταν ορίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που συνενώθησαν εντός της Κοινότητας», αφενός, δεν ορίζουν προφανώς (για τους λόγους που προαναφέρθηκαν) ότι όλοι οι υπήκοοι των εν λόγω κρατών έχουν πράγματι το δικαίωμα να ψηφίζουν και να εκπροσωπούνται στην εν λόγω συνέλευση και, αφετέρου, δεν περιορίζουν κατ’ ανάγκη το εν λόγω δικαίωμα μόνο στους εν λόγω υπηκόους.
English[en]
All the foregoing prompts me to conclude that, where they provide that the European Parliament is ‘to consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community’, Articles 189 and 190 EC clearly do not purport to say (for the reasons set out just above) that all the citizens of those Member States are actually entitled to vote and be represented in that assembly, but, on the other hand, they do not necessarily limit that right to citizens.
Spanish[es]
Todo lo anterior me lleva a considerar que, cuando disponen que el Parlamento Europeo está «compuesto por representantes de los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad», los artículos 189 CE y 190 CE, por un lado, evidentemente no pretenden (por las razones ya indicadas) que todos los nacionales de dichos Estados tengan efectivamente el derecho a votar y a ser representados en esta asamblea y, por otro, no limitan necesariamente tal derecho a los nacionales.
Estonian[et]
Eelnevat arvestades leian, et kui EÜ artiklites 189 ja 190 on sätestatud, et Euroopa Parlament „koosneb ühenduseks liitunud rahvaste esindajatest”, ei ole neis esiteks (juba esitatud põhjustel) kindlasti väidetud, et kõikidel nende liikmesriikide kodanikel on tõesti õigus valida ja olla valitud kõnealusesse parlamenti, ning teiseks ei piira need artiklid selle õiguse andmist tingimata ainult kodanikega.
Finnish[fi]
Kaiken tämän perusteella katson, että kun EY 189 ja EY 190 artiklassa määrätään, että Euroopan parlamentissa on ”yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat”, niissä yhtäältä (juuri edellä esitetyistä syistä) ei pidetä selviönä, että kaikilla kyseisten valtioiden kansalaisilla on tosiasiallisesti oikeus äänestää ja saada edustajansa tähän parlamenttiin, eikä toisaalta väistämättä rajoiteta tätä oikeutta koskemaan vain kansalaisia.
French[fr]
Tout cela nous conduit à conclure que, lorsqu’ils affirment que le Parlement est «composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté», les articles 189 CE et 190 CE ne prétendent pas, à l’évidence (pour les motifs que nous avons énoncés), que tous les ressortissants de ces États ont effectivement le droit de voter et d’être représentés à cette assemblée, d’une part, et ne limitent pas nécessairement ce droit aux seuls ressortissants, d’autre part.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján azt a következtetést vonom le, hogy amennyiben a Parlament „a Közösségben egyesült államok népeinek képviselőiből áll”, az EK 189. és az EK 190. cikk az előbbiekben kifejtett indokok alapján nyilvánvalóan nem azt írja elő, hogy a tagállamok minden állampolgárának ténylegesen joga legyen a választójogra, és az ebben a testületben való képviseletre, másrészt pedig e jogot nem korlátozzák kizárólag az állampolgárokra.
Italian[it]
Tutto ciò mi induce a ritenere che, quando dispongono che il Parlamento europeo è «composto di rappresentanti dei popoli degli Stati riuniti nella Comunità», gli artt. 189 CE e 190 CE, da un lato, non pretendono evidentemente (per le ragioni poc’anzi indicate) che tutti i cittadini di quegli Stati abbiano effettivamente il diritto di votare ed essere rappresentati in detta assemblea, dall’altro, non limitano necessariamente ai cittadini tale diritto.
Lithuanian[lt]
Visa tai, kas nurodyta, skatina daryti išvadą, kad, kai EB 189 ir 190 straipsniuose nurodoma, jog Europos Parlamentą sudaro „į Bendriją susibūrusių valstybių tautų atstovai“, jais aiškiai nesiekiama pasakyti (dėl ką tik nurodytų priežasčių), kad visi tų valstybių narių piliečiai realiai turi teisę balsuoti ir būti atstovaujami šiame parlamente, tačiau, kita vertus, šie straipsniai nebūtinai reiškia, jog tokia teisė suteikiama tik piliečiams.
Latvian[lv]
Viss iepriekš minētais liek secināt, ka EKL 189. un 190. pants, nosakot, ka Parlamentā ir “to valstu tautu pārstāvji, kas apvienotas Kopienā”, acīmredzami neparedz (iepriekš norādīto motīvu dēļ), ka visiem šo valstu pilsoņiem patiešām ir tiesības balsot un tiesības tikt pārstāvētiem šajā asamblejā, no vienas puses, un uzreiz neierobežo šīs tiesības, attiecinot tās tikai uz pilsoņiem, no otras puses.
Dutch[nl]
Al dit brengt mij tot de stelling dat voor zover de artikelen 189 EG en 190 EG bepalen dat het Europees Parlement bestaat „uit vertegenwoordigers van de in de Gemeenschap verenigde staten”, zij enerzijds vanzelfsprekend (om de zojuist gegeven redenen) niet bedoelen dat alle onderdanen van deze staten daadwerkelijk het recht hebben om te kiezen en om in die volksvergadering te worden vertegenwoordigd, en anderzijds beperken zij dit recht niet noodzakelijkerwijs tot de onderdanen.
Polish[pl]
Powyższe uwagi prowadzą do wniosku, że art. 189 WE i 190 WE, które stanowią, że Parlament jest „złożony z przedstawicieli narodów należących do Wspólnoty”, z jednej strony nie oznaczają bez wątpienia (z przedstawionych wyżej powodów), że wszyscy obywatele tych państw rzeczywiście mają prawo głosowania i bycia reprezentowanym w tym zgromadzeniu, a z drugiej strony nie ograniczają koniecznie tego prawa wyłącznie do obywateli.
Portuguese[pt]
Tudo isto me leva a considerar que os artigos 189.° e 190. ° CE, ao disporem que o Parlamento Europeu é «composto por representantes dos povos dos Estados reunidos na Comunidade», embora, por um lado, não pretendam evidentemente (pelas razões antes indicadas) que todos os cidadãos desse Estado tenham efectivamente o direito de votar e de ser eleitos para aquele Parlamento, por outro, não limitam necessariamente esse direito aos cidadãos.
Slovak[sk]
Toto všetko ma vedie k záveru, že keď články 189 ES a 190 ES stanovujú, že Európsky parlament sa „skladá zo zástupcov ľudu štátov, ktoré sú členmi Spoločenstva“, na jednej strane zjavne (z vyššie uvedených dôvodov) nevyžadujú, aby všetci štátni príslušníci týchto štátov mali skutočne právo voliť a byť zastúpení v tomto zhromaždení, na druhej strane nevyhradzujú nevyhnutne toto právo iba štátnym príslušníkom.
Slovenian[sl]
Na podlagi vsega navedenega menim, da člena 189 ES in 190 ES, s tem da določata, da Evropski parlament „sestavljajo predstavniki narodov držav, združenih v Skupnosti“, po eni strani ne zahtevata očitno (iz zgoraj navedenih razlogov), da morajo imeti vsi državljani teh držav dejansko pravico voliti in biti zastopani v tem parlamentu, ter po drugi strani te pravice ne omejujeta nujno na državljane teh držav.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta anser jag att det när det i artiklarna 189 EG och 190 EG föreskrivs att Europaparlamentet skall ”bestå av företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna”, avses å ena sidan med de nämnda bestämmelserna uppenbarligen (av skäl som jag erinrat om ovan) inte att alla medborgare i dessa stater verkligen skall ha rätt att rösta och företrädas i denna församling, och å andra sidan begränsas i dessa artiklar inte denna rätt med nödvändighet till medborgarna.