Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този абсолютно необходим или основен характер придава на оператора, разполагащ с такова съоръжение, статут на оператор в стратегическо и ключово положение.
Czech[cs]
Tento nezbytný nebo zásadní charakter dává subjektu disponujícímu takovým zařízením postavení strategického subjektu, který nelze obejít.
Danish[da]
Den omstændighed, at anlægget er uundværligt eller grundlæggende, bevirker, at en operatør, der råder over et sådant anlæg, er en operatør, som befinder sig i en strategisk og uomgængelig position.
German[de]
Diese Unentbehrlichkeit oder wesentliche Bedeutung soll dem Anbieter, der über eine solche Anlage verfügt, den Status eines Anbieters in strategischer Position, an dem kein Weg vorbeiführt, verleihen.
Greek[el]
Λόγω του απαραίτητου ή αναγκαίου αυτού χαρακτήρα, ο επιχειρηματίας που διαθέτει την εν λόγω εγκατάσταση αποκτά κατά κανόνα στρατηγική θέση και δεν μπορεί να παρακαμφθεί.
English[en]
This vital or essential feature means that an operator owning such an installation occupies a strategic and impregnable position.
Spanish[es]
Ese carácter indispensable o esencial, confiere al operador que dispone de esa instalación el estatuto de operador en posición estratégica e insoslayable.
Estonian[et]
Selline hädavajalik või põhiline iseloom, mis on omistatud ettevõtjale, kellele selline seade kuulub, tagab sellele ettevõtjale strateegilise ja esmatähtsa positsiooni.
Finnish[fi]
Tämä välttämätön tai olennainen ominaisuus antaisi toimijalle, jolla on tällainen tuotantolaitos, strategisessa ja ohittamattomassa asemassa olevan toimijan statuksen.
French[fr]
Ce caractère indispensable, ou essentiel, conférerait à l’opérateur disposant d’une telle installation le statut d’opérateur en position stratégique et incontournable.
Hungarian[hu]
E nélkülözhetetlen vagy alapvető jelleg az ilyen létesítménnyel rendelkező gazdasági szereplőre a stratégiai helyzetben lévő és megkerülhetetlen gazdasági szereplő jogállását ruházza.
Italian[it]
Tale caratteristica d’indispensabilità, o di essenzialità, conferirebbe all’utente che dispone di un simile impianto lo status di utente in posizione pivotale e indispensabile.
Lithuanian[lt]
Ši būtina arba esminė savybė tokį įrenginį turinčiam operatoriui suteikia strateginę ir įtakingą padėtį užimančio operatoriaus statusą.
Latvian[lv]
Šī būtiskās nepieciešamības jeb būtiskuma iezīme operatoru, kura rīcībā ir šāda iekārta, padara par stratēģisku un neapstrīdamu stāvokli ieņemošu operatoru.
Maltese[mt]
Dik in-natura indispensabbli, jew essenzjali, tagħti lill-operatur li jkollu tali stallazzjoni l-istatus ta’ operatur f’pożizzjoni strateġika u inkontestabbli.
Dutch[nl]
Als gevolg van dit onmisbare of essentiële karakter zou de exploitant die over een dergelijke installatie beschikt, het statuut van onderneming met een strategische en onontkoombare positie verkrijgen.
Polish[pl]
Ten niezbędny lub zasadniczy charakter nadałby przedsiębiorcy posiadającemu tego rodzaju instalację status przedsiębiorcy o pozycji strategicznej i niepomijalnej.
Portuguese[pt]
Esse carácter indispensável, ou essencial, confere ao operador que dispõe dessa instalação o estatuto de operador em posição estratégica e incontornável.
Romanian[ro]
Acest caracter indispensabil sau esențial ar conferi operatorului care dispune de o astfel de instalație statutul de operator care se află într‐o poziție strategică și este imposibil de înlocuit.
Slovak[sk]
Táto nevyhnutná alebo základná povaha udeľuje hospodárskemu subjektu, ktorý disponuje takýmto zariadením, postavenie strategického prevádzkovateľa, ktorého nemožno obísť.
Slovenian[sl]
Ta nepogrešljivost ali bistvenost naj bi pomenila, da ima subjekt, ki ima v lasti tak obrat, strateški in nenadomestljiv položaj.
Swedish[sv]
Det faktum att anläggningen är oumbärlig, eller nödvändig, gör den operatör som förfogar över en sådan anläggning till en strategiskt placerad operatör som inte kan kringgås.