Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще отказваме лечение на пациенти, само за да укротим егото ми, мисля че ще имаме проблем с намирането им.
Bosnian[bs]
Odbijat ćemo liječiti ljude da obuzdamo moj ego?
Czech[cs]
Pokud přestaneme léčit pacienty, jen abyste udrželi na úzdě mé ego, tak za chvíli budeme mít potíže s jejich rekrutací.
German[de]
Wenn du mit jetzt davon abhalten willst Patienten zu heilen, nur um mein Ego zu zügeln, dann werden wir bald ein kleines Problem damit haben neue Patienten zu finden.
Greek[el]
Αν αρνούμαστε να θεραπεύσουμε ασθενείς απλά για να χαλιναγωγήσω τον εγωισμό μου τότε ίσως να έχουμε πρόβλημα στην στρατολόγηση ασθενών.
English[en]
If we're gonna keep refusing to cure patients just to rein in my ego, then we might start having a little problem in patient recruitment.
Spanish[es]
Si vamos a seguir rehusándonos a curar pacientes sólo para controlar mi ego entonces vamos a empezar a tener problemas reclutando pacientes.
Estonian[et]
Kui me keeldume patsiente ravimast, et minu ego ohjes hoida, tuleb meil varsti patsientide hankimisega probleeme.
Finnish[fi]
Jos emme egoni takia hoida potilaita, tulee pulaa potilaista.
French[fr]
Si on continue de refuser de soigner des patients juste pour calmer mon ego, on risque d'avoir un petit problème de recrutement de patients.
Hebrew[he]
אם אנחנו נמשיך נמשיך לסרב לרפא חולים רק כדאי לרסן לי את האגו, אולי תתחיל להיות לנו בעיה עם גיוס חולים.
Croatian[hr]
Odbijat ćemo liječiti ljude da obuzdamo moj ego?
Hungarian[hu]
Ha megtagadnánk a betegek gyógyítását, csakhogy megzabolázzuk az egómat, akkor valószínűleg elkezdene problémát jelenteni a betegek toborzása.
Italian[it]
Se cominciassimo a rifiutare le cure ai pazienti solo per tenere a bada il mio ego, dopo dovremmo cominciare a preoccuparci del reclutamento pazienti.
Dutch[nl]
Als we blijven weigeren om patiënten te... genezen, alleen maar om mijn ego in te tomen, dan krijgen we wellicht een probleempje met het verkrijgen van patiënten.
Polish[pl]
Jeśli będziemy odmawiać leczenia pacjentow tylko by zaspokoić moje ego, to niedługo będziemy mieli problem z rekrutacją pacjentów.
Portuguese[pt]
Se vamos continuar a recusar curar doentes só pelo meu ego, vamos ter problemas em recrutar doentes.
Romanian[ro]
Dacă vom continua să refuzăm pacienţi doar ca să-mi ţii în frâu orgoliul, atunci s-ar putea să avem o mică problemă cu recrutarea de pacienţi.
Russian[ru]
Если мы будем продолжать отказываться лечить пациентов, только чтобы потешить мое самолюбие, тогда у нас могут начаться небольшие проблемы с комплектованием пациентами.
Slovak[sk]
Ak budeme pokračovať v odmietaní liečenia pacientov, len preto aby sme ovládli moje ego, potom budeme začneme mať malé problémy so získavaním pacientov.
Slovenian[sl]
Če bomo zavračali zdravljenje pacientov, zaradi mojega ega, potem ne bomo imeli na voljo veliko novih pacientov.
Serbian[sr]
onda ćemo verovatno imati problema sa pacijntovim željama.
Swedish[sv]
Om vi vägrar folk vård för att skona mitt ego, lär inga söka vård här.
Turkish[tr]
Eğer egomuzu dizginlemek adına hastaları tedavi etmeyi reddedersek o zaman tedavi edecek hasta bulmakta zorlanabiliriz.