Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale nejen to. Navíc škodí, a to nejen naší zemi - mé zemi - ale také jiným zemím Unie.
Danish[da]
Det er ikke bare det. Den er også skadelig, ikke blot for vores land - mit land - men også for Unionens øvrige lande.
German[de]
Darüber hinaus benachteiligt er nicht nur unser Land, nicht nur mein Land, sondern auch andere Länder der Union.
Greek[el]
Άλλος ένας λόγος είναι πως είναι και επιζήμια όχι μόνο για τη χώρα μας -για τη χώρα μου- αλλά και για τις άλλες χώρες της Ένωσης.
English[en]
Not only that, but it is also detrimental, not only for our country - my country - but also for the other countries of the Union.
Spanish[es]
No sólo esto; el informe perjudica no sólo a nuestro país -mi país-, sino también a los demás países de la Unión.
Estonian[et]
Mitte ainult seda, vaid see on ka kahjulik, mitte ainult meie riigile - minu kodumaale - vaid kõigile liidu liikmesriikidele.
Finnish[fi]
Mietinnön ehdotukset ovat haitallisia paitsi omalle maallemme - minun maalleni - myös muille unionin maille.
French[fr]
Non seulement parce qu'il pénalise notre pays, mon pays, mais également d'autres pays de l'Union.
Hungarian[hu]
Nem csak azért, mert ártalmas is, nem csupán országainknak - országomnak -, hanem az Unió többi országának is.
Italian[it]
Non solo, è anche penalizzante, non solo per il nostro paese, per il mio paese, ma anche per altri paesi dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Ne tik dėl to, kad pranešimas taip pat ir žalingas ir ne tik mūsų šaliai, mano šaliai, bet ir kitoms Sąjungos šalims.
Latvian[lv]
Un ne tikai tāpēc. Šis priekšlikums ir neizdevīgs ne tikai mūsu valstij - manai valstij - bet arī citām Eiropas Savienības valstīm.
Dutch[nl]
Niet alleen omdat het, maar het is ook nadelig, niet alleen voor ons land - mijn land - maar ook voor de andere landen van de Unie.
Polish[pl]
Co więcej, sprawozdanie to zawiera propozycje, które są szkodliwe nie tylko dla naszego kraju - mojego kraju - ale także dla innych państw Unii.
Portuguese[pt]
Não só por isso, mas também por prejudicar não apenas o nosso país - o meu país -, mas também os outros países da União.
Slovak[sk]
No nielen to. Navyše škodí, a to nielen našej krajine - mojej krajine - ale aj iným krajinám Únie.
Slovenian[sl]
Poleg tega to poročilo škodi ne le naši državi, ampak tudi drugim državam Unije.
Swedish[sv]
Det är inte bara det, men det är också skadligt, inte bara för vårt land - mitt hemland - utan också för EU:s övriga länder.