Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So mußten die Missionare häufig die gedruckte Zeugniskarte in ihrem gebrochenen Spanisch selbst vorlesen.
Greek[el]
Έτσι, συχνά οι ιεραπόστολοι με τα φτωχά Ισπανικά τους, έπρεπε να διαβάζουν οι ίδιοι την «κάρτα μαρτυρίας» με το τυπωμένο άγγελμά της.
English[en]
So, often the missionaries, in their broken Spanish, would have to read the “testimony card” with its printed witness.
Spanish[es]
Por eso, los misioneros a menudo tenían que leer en su español mal pronunciado la “tarjeta de testimonio” que llevaba el mensaje impreso.
French[fr]
Ainsi, les missionnaires devaient fréquemment lire, dans leur mauvais espagnol, le message imprimé sur la “carte de témoignage”.
Italian[it]
Quindi spesso i missionari, in un pessimo spagnolo, dovevano leggere la “cartolina di testimonianza” con il messaggio stampato.
Korean[ko]
그래서 종종 선교인들은 증거 내용이 인쇄되어 있는 “증거 ‘카아드’”를 서투른 ‘스페인’어로 읽어야 했다.
Dutch[nl]
Daarom moesten de zendelingen vaak in hun gebroken Spaans de „getuigeniskaart” met de gedrukte boodschap voorlezen.
Portuguese[pt]
De modo que, com freqüência, os missionários, no seu espanhol mal falado, tinham de ler o “cartão de testemunho” em que havia um testemunho impresso.