Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party volgelinge wou die naam Anabaptiste ten gunste van die naam “Baptiste” verwerp.
Czech[cs]
Někteří následovníci se chtěli zříci jména novokřtěnci a přijmout označení „baptisté“.
Danish[da]
Nogle anabaptister forsøgte at skifte navn og kaldte sig i stedet „baptister“.
German[de]
Einige Nachfolger bemühten sich, den Namen Wiedertäufer abzulegen und statt dessen die Bezeichnung Täufer anzunehmen.
Greek[el]
Μερικοί οπαδοί θέλησαν να αποκηρύξουν το όνομα Αναβαπτιστές και να υιοθετήσουν τον τίτλο «Βαπτιστές».
English[en]
Some followers sought to disown the name Anabaptists in favor of the title “Baptists.”
Spanish[es]
Algunos seguidores procuraron librarse del nombre anabaptistas, y favorecieron el título “baptistas” o “bautistas”.
Finnish[fi]
Jotkut anabaptistit koettivat päästä eroon nimestään vaihtamalla sen nimeen ”baptistit”.
French[fr]
Certains disciples tentèrent de se défaire du nom d’anabaptistes pour adopter celui de “baptistes”.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo sang iban nga mga sumulunod nga isikway ang ngalan nga Anabaptist pabor sa titulo nga “Baptist.”
Icelandic[is]
Sumir fylgjendur hreyfingarinnar reyndu að afneita nafninu anabaptistar og taka upp nafnið „baptistar.“
Italian[it]
Alcuni di loro rinnegarono il nome “anabattisti” in favore di quello di “battisti”.
Japanese[ja]
中には,再洗礼派<アナバプティスト>という名とのかかわりを否認して「バプテスト」という名称にしようと努めた追随者もいました。
Korean[ko]
일부 추종자들은 재세례파라는 명칭을 서슴없이 포기하고 “세례파”(Baptists)라는 칭호를 선호하였다.
Malagasy[mg]
Ny mpianatra sasany dia nanandrana nanary ny anarana hoe anabatista mba handraisana ny hoe “batista”.
Norwegian[nb]
Noen tilhengere prøvde å bytte ut navnet anabaptister med «baptister».
Dutch[nl]
Sommige gelovigen trachtten zich van de naam anabaptisten te ontdoen door zich „baptisten” te noemen.
Polish[pl]
Niektórzy próbowali potem odciąć się od nazwy „anabaptyści”, woląc określenie „baptyści”.
Portuguese[pt]
Alguns seguidores tentaram repudiar o nome anabatistas em favor do título “batistas”.
Russian[ru]
Некоторые последователи старались отказаться называться анабаптистами и вместо этого называться баптистами.
Shona[sn]
Vamwe vateveri vakatsvaka kuramba zita rokuti vaAnabaptist vachida zita rokuti “vaBaptist.”
Southern Sotho[st]
Balateli ba bang ba lahla lebitso la Anabaptists, e leng Mokha o Buellang ho Kolobetsoa ha Batho Habeli ’me ba khetha lebitso “Bakolobetsi” (Baptists).
Swedish[sv]
En del efterföljare försökte frånkänna sig namnet anabaptister till förmån för benämningen ”baptister”.
Tagalog[tl]
Ang mga ibang tagasunod ay nagsikap na itakwil ang pangalang Anabaptists at palitan iyon ng titulong “Baptists.”
Tsonga[ts]
Valandzeri van’wana va lave ku lan’wa vito ra Maanabaptist va tsakela vito ra “Mabaptist.”
Ukrainian[uk]
Декотрі послідовники старались зректись назви Анабаптисти й вибрали собі назву „Баптисти”.
Zulu[zu]
Abanye abalandeli bafuna ukuyeka igama lokuthi ama-Anabaptist bethanda igama lokuthi “amaBaptist.”