Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že stávající povolení je třeba v Rumunsku odejmout do 31. prosince 2006, požádalo Rumunsko o přechodná opatření, která mu umožní udělit pro některé tyto účinné látky lhůtu, díky níž bude možné vyčerpat stávající zásoby.
Danish[da]
Da de eksisterende godkendelser i Rumænien skal trækkes tilbage senest den 31. december 2006, har Rumænien anmodet om overgangsforanstaltninger, der gør det muligt for landet at indrømme en begrænset frist for visse af de pågældende aktivstoffer, inden for hvilken bestående lagre kan anvendes.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες εγκρίσεις στη Ρουμανία πρέπει να αποσυρθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η Ρουμανία υπέβαλε αίτηση για μεταβατικά μέτρα που της επιτρέπουν να παραχωρήσει περίοδο χάριτος για την εξάντληση των υφιστάμενων αποθεμάτων αυτών των δραστικών ουσιών.
English[en]
Since existing authorisations have to be withdrawn in Romania by 31 December 2006, Romania applied for transitional measures permitting it to grant a grace period for some of those active substances to allow existing stocks to be used up.
Spanish[es]
Dado que las autorizaciones vigentes deben retirarse en Rumanía a más tardar el 31 de diciembre de 2006, este país solicitó medidas transitorias que le permitan conceder una ampliación del plazo con respecto a algunas de esas sustancias activas a fin de agotar las existencias actuales.
Estonian[et]
Kuna kehtivad load tuleb Rumeenias tagasi võtta 31. detsembriks 2006, taotles Rumeenia üleminekumeeteid, et võimaldada teatavate toimeainete puhul ajapikendust seni, kuni olemasolevad varud on ära kasutatud.
Finnish[fi]
Koska Romanian on peruutettava nykyiset luvat viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006, se on hakenut siirtymätoimenpiteitä, jotta se voisi myöntää siirtymäajan tietyille tehoaineille niiden varastojen käyttämiseksi loppuun.
French[fr]
Les autorisations existantes devant être retirées en Roumanie d’ici le 31 décembre 2006, la Roumanie a demandé des mesures transitoires l’autorisant à accorder un délai pour certaines de ces substances actives de façon à permettre l'utilisation des stocks existants.
Hungarian[hu]
Mivel a jelenlegi engedélyeket Romániának 2006. december 31-ig vissza kell vonnia, az ország egyes hatóanyagok tekintetében kérelmezte olyan átmeneti intézkedések bevezetését, amelyek lehetővé teszik számára türelmi idő engedélyezését, ezáltal pedig a meglévő készletek felhasználását.
Italian[it]
Dal momento che le autorizzazioni esistenti devono essere ritirate in Romania entro il 31 dicembre 2006, la Romania ha richiesto misure transitorie in modo che sia concesso un periodo di grazia per alcune delle sostanze attive in questione affinché sia possibile utilizzare le scorte esistenti.
Lithuanian[lt]
Kadangi galiojanti registracija Rumunijoje turi būti panaikinta iki 2006 m. gruodžio 31 d., Rumunija pateikė prašymą taikyti pereinamojo laikotarpio priemones, kurias taikydama ji galėtų suteikti lengvatinį laikotarpį kai kurioms veikliosioms medžiagoms, kad būtų galima sunaudoti turimas atsargas.
Latvian[lv]
Tā kā esošās atļaujas Rumānijā ir jāatceļ līdz 2006. gada 31. decembrim, Rumānija iesniedza pieteikumu uz pārejas posma pasākumiem, kas ļautu piešķirt tai termiņa pagarinājumu attiecībā uz dažām šīm aktīvajām vielām, lai nodrošinātu esošo krājumu iztērēšanu.
Dutch[nl]
Aangezien de bestaande toelatingen uiterlijk op 31 december 2006 door Roemenië moeten worden ingetrokken, heeft Roemenië om overgangsmaatregelen verzocht zodat het voor die werkzame stoffen een extra termijn kan toestaan om de bestaande voorraden op te kunnen gebruiken.
Polish[pl]
Ponieważ dotychczasowe zezwolenia muszą zostać wycofane w Rumunii do dnia 31 grudnia 2006 r., kraj ten zwrócił się o ustanowienie środków przejściowych pozwalających mu na przyznanie dodatkowego okresu w odniesieniu do niektórych z tych substancji czynnych w celu umożliwienia zużycia istniejących zapasów.
Portuguese[pt]
Dado que a Roménia deve retirar as autorizações em vigor até 31 de Dezembro de 2006, aquele país solicitou aplicar medidas transitórias que lhe permitam conceder um período derrogatório, relativamente a algumas dessas substâncias activas, que possibilite a utilização das existências.
Slovak[sk]
Keďže existujúce povolenia musia byť v Rumunsku zrušené do 31. decembra 2006, Rumunsko požiadalo o prechodné opatrenia, ktoré povoľujú poskytnutie doby odkladu v prípade niektorých z týchto aktívnych látok s cieľom umožniť vyčerpanie existujúcich skladových zásob.
Slovenian[sl]
Ker mora Romunija do 31. decembra 2006 odvzeti obstoječe registracije, je zaprosila za odobritev prehodnih ukrepov, ki ji dovoljujejo podaljšanje roka za nekatere od navedenih aktivnih snovi, da se porabijo obstoječe zaloge.
Swedish[sv]
Eftersom Rumänien måste återkalla befintliga godkännanden senast den 31 december 2006 har landet ansökt om övergångsbestämmelser som gör det möjligt att bevilja en förlängd tidsfrist för vissa verksamma ämnen i syfte att tömma befintliga lager.