Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— излагане на общ източник (напр. храна, общо използване на спринцовки или други приспособления),
Czech[cs]
— expozice běžnému zdroji (např. potraviny, společné používání jehel nebo jiného vybavení),
Danish[da]
— eksponering for en fælles kilde (f.eks. fødevarer, fælles brug af kanyler eller andet udstyr)
German[de]
— Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle (z. B.
Greek[el]
— έκθεση σε κοινή πηγή (π.χ. τρόφιμα, κοινή χρήση βελονών ή άλλων συσκευών),
English[en]
— Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
Spanish[es]
— exposición a una fuente común (alimentos, compartir agujas u otros dispositivos),
Estonian[et]
— kokkupuude ühise nakkusallikaga (nt toit, süstlanõelte jagamine või muud vahendid);
Finnish[fi]
— altistus yhteiselle lähteelle (esim. elintarvikkeet, neulojen tai muiden jakaminen),
French[fr]
— exposition à une source commune (aliments, partage d'aiguilles ou d'autres instruments, etc.),
Hungarian[hu]
— Érintkezés közös forrással (pl. élelmiszer, tű vagy más eszköz megosztása)
Italian[it]
— esposizione a una fonte comune (ad esempio alimenti, condivisione di aghi o di altri strumenti),
Lithuanian[lt]
— per bendrą šaltinį (pvz., maistas, tų pačių adatų ar kitų įrankių naudojimas),
Latvian[lv]
— kopēja avota iedarbība (piemēram, pārtika, kopējas adatas vai citas ierīces),
Maltese[mt]
— esponiment għal sors komuni (eż. l-ikel, l-iskambju ta' labar jew apparat ieħor),
Dutch[nl]
— blootstelling aan een gemeenschappelijke bron (bv. voedsel, gezamenlijk gebruik van naalden of andere hulpmiddelen);
Polish[pl]
— narażenie przez to samo źródło (np. żywność, użycie tej samej igły lub innych przyrządów),
Portuguese[pt]
— exposição a uma fonte comum (por exemplo, alimentos, partilha de agulhas ou de outros artigos),
Romanian[ro]
— Expunerea la o sursă comună (de exemplu alimente, folosirea în comun a acelor și a altor instrumente)
Slovak[sk]
— vystavenie účinkom spoločného zdroja (napr. potraviny, spoločné používanie ihiel a iných pomôcok),
Slovenian[sl]
— izpostavitev skupnemu viru (npr. hrana, souporaba igel in drugih pripomočkov),
Swedish[sv]
— Exponering för en gemensam smittkälla (t.ex. mat, gemensam användning av injektionsnålar eller andra instrument).