Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog besef Christene dat hulle geloof nie afhang van bewyse wat deur die mens opgegrawe word nie, maar van God se Woord, die Bybel.—1 Tessalonisense 2:13; 2 Timoteus 3:16, 17.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ክርስቲያኖች እምነታቸው የተመሠረተው ሰዎች ቆፍረው ባወጡት መረጃ ላይ ሳይሆን በአምላክ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ እንደሆነ ይገነዘባሉ።—1 ተሰሎንቄ 2:13፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17
Arabic[ar]
لكنَّ المسيحيين يدركون ان ايمانهم لا يعتمد على الادلة التي ينبشها البشر، بل على كلمة الله، الكتاب المقدس. — ١ تسالونيكي ٢:١٣؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧.
Bulgarian[bg]
Но християните осъзнават, че тяхната вяра не зависи от доказателства, изровени от хората, а от Божието Слово, Библията. — 1 Солунци 2:13; 2 Тимотей 3:16, 17.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, 7nahibalo ang mga Kristohanon nga ang ilang pagtuo nagdepende, dili sa mga butang nga nakuykoyan sa mga tawo, kondili sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya. —1 Tesalonica 2:13; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Danish[da]
Men vi forstår at den kristnes tro ikke afhænger af de vidnesbyrd som mennesker fremdrager af jorden, men udelukkende af Guds ord, Bibelen. — 1 Thessaloniker 2:13; 2 Timoteus 3:16, 17.
Ewe[ee]
Ke hã Kristotɔwo nya be menye nusiwo ŋu amewo ke ɖoe nana míexɔna sena o, ke boŋ Mawu ƒe Nya Biblia lae.—Tesalonikatɔwo I, 2:13; Timoteo II, 3:16, 17.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Χριστιανοί αντιλαμβάνονται ότι η πίστη τους εξαρτάται, όχι από τις αποδείξεις που φέρνουν στο φως οι άνθρωποι, αλλά από το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή. —1 Θεσσαλονικείς 2:13· 2 Τιμόθεο 3:16, 17.
English[en]
Yet, Christians realize that their faith is dependent, not on evidence unearthed by men, but on God’s Word, the Bible. —1 Thessalonians 2:13; 2 Timothy 3:16, 17.
Spanish[es]
Sin embargo, los cristianos reconocemos que nuestra fe no se funda en las pruebas que desentierre el ser humano, sino en la Palabra de Dios, la Biblia (1 Tesalonicenses 2:13; 2 Timoteo 3:16, 17).
Finnish[fi]
Kristityt kuitenkin ymmärtävät, ettei heidän uskonsa riipu ihmisten esiin kaivamista todisteista vaan Jumalan sanasta Raamatusta (1. Tessalonikalaisille 2:13; 2. Timoteukselle 3:16, 17).
French[fr]
Toutefois, les chrétiens sont conscients que leur foi ne repose pas sur des preuves mises au jour par des hommes, mais sur la Parole de Dieu, la Bible. —1 Thessaloniciens 2:13 ; 2 Timothée 3:16, 17.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, המשיחיים מודעים לכך שאמונתם אינה מותנית בממצאים שמגלה האדם, אלא נשענת על דבר־אלוהים, המקרא (תסלוניקים א’. ב’:13; טימותיאוס ב’. ג’:16, 17).
Hiligaynon[hil]
Apang, narealisar sang mga Cristiano nga ang ila pagtuo nasandig, indi sa ebidensia nga nakutkutan sang mga tawo, kundi sa Pulong sang Dios, ang Biblia. —1 Tesalonica 2:13; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Hungarian[hu]
De a keresztények tudják, hogy a hitük nem olyan bizonyítékokon alapszik, melyeket az emberek ásnak ki a földből, hanem Isten Szaván, a Biblián (1Tesszalonika 2:13; 2Timóteus 3:16, 17).
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang Kristen sadar bahwa iman mereka bergantung, bukan pada penggalian bukti oleh manusia melainkan pada Firman Allah, Alkitab. —1 Tesalonika 2:13; 2 Timotius 3:16, 17.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Ndị Kraịst na-aghọta na okwukwe ha adịghị adabere n’ihe àmà ụmụ mmadụ gwupụtara n’ala, kama n’Okwu Chineke, bụ́ Bible.—1 Ndị Tesalonaịka 2:13; 2 Timoti 3:16, 17.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maamiris dagiti Kristiano a saan nga agpannuray ti pammatida kadagiti ebidensia a nakabakab ti tattao, no di ket iti Sao ti Dios a ti Biblia. —1 Tesalonica 2:13; 2 Timoteo 3:16, 17.
Icelandic[is]
Kristnir menn gera sér samt ljóst að trú þeirra ræðst af orði Guðs, Biblíunni, en ekki af sönnunargögnum sem menn grafa upp. — 1. Þessaloníkubréf 2:13; 2. Tímóteusarbréf 3: 16, 17.
Italian[it]
Comunque i cristiani si rendono conto che la loro fede non dipende dalle prove che l’uomo è in grado di riportare alla luce, ma dalla Parola di Dio, la Bibbia. — 1 Tessalonicesi 2:13; 2 Timoteo 3:16, 17.
Georgian[ka]
მაგრამ ქრისტიანებს შეგნებული აქვთ, რომ მათი რწმენა ადამიანების მიერ აღმოჩენილ ფაქტებზე კი არ არის დამყარებული, არამედ ღვთის სიტყვაზე, ბიბლიაზე (1 თესალონიკელთა 2:13; 2 ტიმოთე 3:16, 17).
Korean[ko]
하지만 그리스도인들은 자신의 믿음이 사람이 발굴한 증거물이 아니라 하느님의 말씀인 성서에 달려 있음을 인식하고 있습니다.—데살로니가 첫째 2:13; 디모데 둘째 3:16, 17.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Kristianina anefa fa tsy miankina amin’ny porofo nohadin’olombelona avy tany ambany tany ny finoany, fa amin’ny Tenin’Andriamanitra.—1 Tesaloniana 2:13; 2 Timoty 3:16, 17.
Macedonian[mk]
Сепак, христијаните сфаќаат дека нивната вера не зависи од доказите што ќе ги откопа човекот туку од Божјата реч, Библијата (1. Солуњаните 2:13; 2. Тимотеј 3:16, 17).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മനുഷ്യർ കുഴിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്ന തെളിവുകളിലല്ല, മറിച്ച് ദൈവവചനമായ ബൈബിളിലാണ് തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നത് എന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു. —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 16, 17.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Kristjani jirrealizzaw li l- fidi tagħhom ma tiddependix minn evidenza li jiskopru l- bnedmin, imma mill- Kelma t’Alla, il- Bibbja.—1 Tessalonikin 2:13; 2 Timotju 3: 16, 17.
Nepali[ne]
तैपनि, मसीहीहरूले आफ्नो विश्वास मानिसहरूले भेट्टाएका प्रमाणहरूमा होइन बरु, परमेश्वरको वचन बाइबलमा आधारित छ भनेर बुझेका छन्।—१ थिस्सलोनिकी २:१३; २ तिमोथी ३:१६, १७. (g02 10/8)
Dutch[nl]
Maar christenen beseffen dat hun geloof van Gods Woord, de bijbel, afhangt en niet van bewijsmateriaal dat door mensen wordt opgegraven. — 1 Thessalonicenzen 2:13; 2 Timotheüs 3:16, 17.
Nyanja[ny]
Komabe Akristu amazindikira kuti chikhulupiriro chawo si chodalira umboni wa zinthu zimene anthu afukula pansi ayi, koma n’chodalira Mawu a Mulungu, omwe ali Baibulo.—1 Atesalonika 2:13; 2 Timoteo 3:16, 17.
Papiamento[pap]
Pero kristiannan ta realisá ku nan fe no ta dependé di hayasgonan arkeológiko di hende, sino di Beibel, e Palabra di Dios. —1 Tesalonisensenan 2:13; 2 Timoteo 3: 16, 17.
Polish[pl]
Chrześcijanie zdają sobie jednak sprawę, że podstawą ich wiary nie są odkrycia dokonane dzięki wykopaliskom, lecz Słowo Boże, Biblia (1 Tesaloniczan 2:13; 2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
No entanto, os cristãos se dão conta de que sua fé se baseia na Palavra de Deus, a Bíblia, não em evidências encontradas mediante escavações arqueológicas. — 1 Tessalonicenses 2:13; 2 Timóteo 3:16, 17.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, creştinii înţeleg că credinţa lor nu depinde de dovezile descoperite de oameni; dimpotrivă, credinţa lor se bazează pe Biblie, Cuvântul lui Dumnezeu. — 1 Tesaloniceni 2:13; 2 Timotei 3:16, 17.
Russian[ru]
Однако христиане сознают, что основанием их веры служат не археологические находки, а Слово Бога — Библия (1 Фессалоникийцам 2:13; 2 Тимофею 3:16, 17).
Sinhala[si]
එහෙත්, තමන්ගේ ඇදහිල්ල පදනම් වන්නේ දෙවිගේ වචනය වන බයිබලය මත මිස, මිනිසා ගොඩගන්නා සාක්ෂි මත නොවන බව ක්රිස්තියානීහු අවබෝධ කරගනිති.—1 තෙසලෝනික 2:13; 2 තිමෝති 3:16.
Shona[sn]
Asi, vaKristu vanoziva kuti kutenda kwavo hakutsamiri pauchapupu hwezvinhu zvinocherwa nevanhu, asi paShoko raMwari, Bhaibheri.—1 VaTesaronika 2:13; 2 Timoti 3:16, 17.
Albanian[sq]
Megjithatë, të krishterët e kuptojnë që besimi i tyre nuk varet nga dëshmitë e zbuluara nga njerëzit, por nga Fjala e Perëndisë, Bibla. —1 Selanikasve 2:13; 2 Timoteut 3: 16, 17.
Serbian[sr]
Ipak, hrišćani shvataju da njihova vera ne zavisi od dokaza koje su otkrili ljudi, već od Božje Reči, Biblije (1. Solunjanima 2:13; 2. Timoteju 3:16, 17).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste baa hlokomela hore tumelo ea bona ha ea itšetleha ka bopaki bo epolotsoeng ke batho, empa e itšetlehile ka Lentsoe la Molimo, Bibele.—1 Bathesalonika 2:13; 2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
Men de kristna inser att deras tro inte är beroende av bevismaterial som människor har grävt fram, utan av Guds ord, Bibeln. (1 Thessalonikerna 2:13; 2 Timoteus 3:16, 17)
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo wanajua kwamba imani yao haitegemei uthibitisho unaotokana na uchimbuzi wa wanadamu, bali inategemea Neno la Mungu, Biblia.—1 Wathesalonike 2:13; 2 Timotheo 3:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wakristo wanajua kwamba imani yao haitegemei uthibitisho unaotokana na uchimbuzi wa wanadamu, bali inategemea Neno la Mungu, Biblia.—1 Wathesalonike 2:13; 2 Timotheo 3:16, 17.
Tamil[ta]
என்றாலும், தங்களுடைய விசுவாசம் மனிதர் தோண்டியெடுத்து கண்டுபிடித்த அத்தாட்சியின் பேரில் அல்ல, ஆனால் கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளை சார்ந்தது என கிறிஸ்தவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள். —1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13; 2 தீமோத்தேயு 3:16, 17. (g02 10/8)
Thai[th]
แต่ คริสเตียน ตระหนัก ว่า ความ เชื่อ ของ พวก เขา ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ หลักฐาน ที่ มนุษย์ ขุด พบ แต่ ขึ้น อยู่ กับ คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า.—1 เธซะโลนิเก 2:13; 2 ติโมเธียว 3:16, 17.
Tagalog[tl]
Subalit, nababatid ng mga Kristiyano na ang kanilang pananampalataya ay salig, hindi sa ebidensiyang nahukay ng mga tao, kundi sa Salita ng Diyos, ang Bibliya. —1 Tesalonica 2:13; 2 Timoteo 3:16, 17.
Tswana[tn]
Mme gone, Bakeresete ba a lemoga gore tumelo ya bone e ikaegile ka Lefoko la Modimo, Baebele, e seng ka bosupi jo bo epolotsweng ke batho.—1 Bathesalonika 2:13; 2 Timotheo 3:16, 17.
Turkish[tr]
Ancak İsa’nın takipçileri, imanlarının insanların topraktan çıkardığı kanıtlara değil, Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitaba dayandığının bilincindedirler.—I. Selânikliler 2:13; II. Timoteos 3:16, 17.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste va swi xiya leswaku ripfumelo ra vona a ri titsheganga hi vumbhoni lebyi yimburiweke hi vanhu kambe ri titshege hi Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele.—1 Vatesalonika 2:13; 2 Timotiya 3:16, 17.
Twi[tw]
Nanso, Kristofo nim sɛ ɛnyɛ adanse a nnipa ahu so na wɔn gyidi gyina, na mmom Onyankopɔn Asɛm, Bible, no so.—1 Tesalonikafo 2:13; 2 Timoteo 3:16, 17.
Ukrainian[uk]
Все ж християни усвідомлюють, що їхня віра ґрунтується не на археологічних знахідках, а на Божому Слові, Біблії (1 Солунян 2:13; 2 Тимофія 3:16, 17).
Xhosa[xh]
Ukanti amaKristu ayaqonda ukuba ukholo lwawo alusekelwanga kubungqina babantu, kodwa lusekelwe kwiLizwi likaThixo, iBhayibhile.—1 Tesalonika 2:13; 2 Timoti 3:16, 17.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn Kristẹni mọ̀ pé, kì í ṣe ohun táwọn èèyàn hú jáde látinú ilẹ̀ ni ìgbàgbọ́ àwọn sinmi lé, kàkà bẹ́ẹ̀, orí Bíbélì, tí i ṣe Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ni ìgbàgbọ́ sinmi lé.—1 Tẹsalóníkà 2:13; 2 Tímótì 3:16, 17.
Zulu[zu]
Kodwa amaKristu ayazi ukuthi ukholo lwawo aluncikile ebufakazini obuvunjululwe abantu, kodwa luncike eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli.—1 Thesalonika 2:13; 2 Thimothewu 3:16, 17.