Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Uit Hosea hoofstukke 6 tot 9 het ons vier lesse geleer wat ons kan help om met God te wandel: (1) Ware berou word deur dade geopenbaar; (2) offerandes op sigself behaag God nie; (3) dit maak Jehovah seer wanneer sy aanbidders hulle van hom afkeer en (4) as ons wil maai wat goed is, moet ons saai wat goed is.
Amharic[am]
22 ከሆሴዕ 6 እስከ 9 ባሉት ምዕራፎች ውስጥ ከአምላክ ጋር እንድንሄድ የሚረዱንን አራት ቁም ነገሮች አግኝተናል:- (1) እውነተኛ ንስሐ የሚገለጸው በተግባር ነው፤ (2) መሥዋዕት ብቻውን አምላክን አያስደስትም፤ (3) ይሖዋ አምላኪዎቹ ከእርሱ ሲርቁ ያዝናል እንዲሁም (4) መልካም ነገር ለማጨድ መልካም ነገር መዝራት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٢٢ تعلمنا من هوشع الإصحاحات ٦ إلى ٩ أربعة دروس تساعدنا على السير مع الله: أولا، تعرب أعمالنا عن توبتنا الحقيقية؛ ثانيا، الذبائح وحدها لا تسر الله؛ ثالثا، يتألم يهوه عندما يبتعد عنه عباده؛ ورابعا، لكي نحصد الخير، يجب أن نزرع الخير.
Central Bikol[bcl]
22 Poon sa Oseas kapitulo 6 sagkod 9, nanodan niato an apat na leksion na makakatabang sato na maglakaw sa kaibanan nin Dios: (1) An tunay na pagsolsol ipinapaheling paagi sa mga gibo; (2) bako sana an mismong mga atang an nakakapaogma sa Dios; (3) nakokolgan an boot ni Jehova kun minatalikod sa saiya an saiyang mga parasamba; asin (4) tanganing mag-ani nin marahay, dapat na marahay man an satong itanom.
Bemba[bem]
22 Mu fipandwa 6 ukufika ku 9 ifya kwa Hosea, twasambililamo amasambililo yane ayakatwaafwa ukulaenda na Lesa: (1) Ukulapila kwa cine cine kumonekela ku fyo umuntu acita; (2) ukutuula amalambo kweka fye takutemuna Lesa; (3) Yehova alakalipa nga bakapepa bakwe bamwalukila; na (4) pa kulobolola ubusuma, tufwile ukubyala ubusuma.
Bulgarian[bg]
22 От шеста до девета глава на книгата Осия извлякохме четири поуки, които могат да ни помогнат да ходим с Бога: (1) искреното разкаяние се показва чрез дела, (2) за да сме угодни на Бога, не е достатъчно само да принасяме жертви, (3) Йехова изпитва болка, когато поклонниците му се отвръщат от него, и (4) за да пожънем добро, трябва да посеем добро.
Bislama[bi]
22 Long Hosea japta 6 kasem 9, yumi lanem fo bigfala samting we oli save givhan long yumi blong wokbaot wetem God: (1) Ol aksen blong yumi oli soemaot sipos yumi rili tanem tingting blong yumi; (2) ol sakrefaes nomo oli no save mekem God i glad; (3) Jeova i harem nogud taem wan man blong hem i lego hem; (4) blong kasem gudfala frut, yumi mas mekem gudfala fasin. ?
Cebuano[ceb]
22 Gikan sa Oseas mga kapitulo 6 hangtod sa 9, atong nakat-onan ang upat ka leksiyon nga makatabang kanato sa paglakaw uban sa Diyos: (1) Ang tinuod nga paghinulsol ipasundayag pinaagi sa mga buhat, dili sa mga pulong lamang; (2) ang mga halad lamang dili makapahimuot sa Diyos; (3) si Jehova masakitan kon ang iyang mga magsisimba mobiya kaniya; ug (4) aron makaani kita ug maayo, kinahanglang magpugas usab kita ug maayo.
Seselwa Creole French[crs]
22 Dan Osea sapit 6 ziska 9, nou’n aprann kat leson ki kapab ed nou mars avek Bondye: (1) Vre repantans i ganny demontre par aksyon; (2) zis sakrifis tousel pa fer plezir Bondye; (3) Zeova i soufer kan son bann adorater i abandonn li; e (4) pour rekolte sa ki bon, nou bezwen senm sa ki bon.
Czech[cs]
22 Při rozboru 6. až 9. kapitoly Ozeášovy knihy jsme si ukázali, jak můžeme lépe chodit s Bohem. Naučili jsme se něco v těchto čtyřech ohledech: (1) Pravé pokání se dává najevo skutky; (2) jenom samotné oběti nepůsobí Bohu potěšení; (3) Jehova pociťuje bolest, když se jeho ctitelé od něj odvracejí, a (4) chceme-li sklízet dobro, musíme dobro zasévat.
Danish[da]
22 På grundlag af kapitel 6 til 9 i Hoseas’ Bog har vi lært fire ting som kan hjælpe os til at vandre med Gud: (1) Ægte sindsændring kommer til udtryk i gerninger; (2) vi behager ikke Jehova blot ved at bringe ofre; (3) det bedrøver Jehova hver gang nogen af hans tilbedere vender sig bort fra ham; og (4) for at høste noget godt må vi så noget godt.
German[de]
22 Aus Hosea, Kapitel 6 bis 9 haben wir also vier Lehren gezogen, die uns helfen können, mit Gott zu wandeln: 1. Echte Reue zeigt sich in Taten; 2. Opfer allein machen Jehova noch keine Freude; 3. es schmerzt Jehova, wenn sich seine Anbeter von ihm abwenden, und 4. wir müssen Gutes säen, um Gutes zu ernten.
Ewe[ee]
22 Míesrɔ̃ nu ene siwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míazɔ kple Mawu le Hosea, ta 6 vaseɖe 9 me: (1) Nuwɔnawoe ɖea dzimetɔtrɔ vavãtɔ fiana; (2) vɔsawo ɖeɖe medzea Mawu ŋu o; (3) Yehowa sea veve ne esubɔlawo trɔ ɖa le eyome; eye (4) be míaŋe nusi nyo la, ele be míaƒã nusi nyo.
Efik[efi]
22 Ke Hosea ibuot 6 esịm 9, nnyịn imekpep n̄kpọ inan̄ oro ẹkemede ndin̄wam nnyịn isan̄a ye Abasi: (1) Owo ada edinam owụt ke imenen̄ede ikabade esịt; (2) uwa kpọt inemke Abasi esịt; (3) esibiak Jehovah ke ini mme andituak ibuot nnọ enye ẹwọn̄ọrede ẹkpọn̄ enye; ye (4) man idọk se ifọnde, ana itọ se ifọnde.
Greek[el]
22 Από τα κεφάλαια 6 ως 9 του Ωσηέ, πήραμε τέσσερα διδάγματα που μπορούν να μας βοηθήσουν να περπατάμε με τον Θεό: (1) η αληθινή μετάνοια εκδηλώνεται με έργα, (2) οι θυσίες από μόνες τους δεν ευαρεστούν τον Θεό, (3) ο Ιεχωβά πληγώνεται όταν οι λάτρεις του απομακρύνονται από αυτόν και (4) για να θερίζουμε το καλό, πρέπει να σπέρνουμε το καλό.
English[en]
22 From Hosea chapters 6 through 9, we have learned four lessons that can help us to walk with God: (1) True repentance is manifested by actions; (2) sacrifices alone do not please God; (3) Jehovah feels hurt when his worshippers turn away from him; and (4) to reap what is good, we must sow what is good.
Spanish[es]
22 De los capítulos 6 a 9 de Oseas se desprenden las siguientes cuatro lecciones que nos ayudarán a andar con Dios: 1) el arrepentimiento verdadero se demuestra con hechos; 2) los sacrificios por sí solos no bastan para agradar a Dios; 3) a Jehová le duele que sus siervos se aparten de él, y 4) para cosechar lo que es bueno, tenemos que sembrar lo que es bueno.
Estonian[et]
22 Me vaatasime Hoosea raamatu peatükkidest 6 kuni 9 nelja õppetundi, mis aitavad meil käia koos Jumalaga: 1) tõelist kahetsust näitavad teod, 2) vaid ohvritega ei saa olla Jumalale meelepärane, 3) Jehoova tunneb valu, kui tema teenijad temast ära pöörduvad, ja 4) et lõigata head, peame külvama head.
Persian[fa]
۲۲ از بابهای ۶ تا ۹ هوشَع چهار درس آموختیم که به ما در سلوک کردن به طریقهای خدا کمک میکند: ( ۱) توبهٔ حقیقی در اَعمال ثابت میشود، نه در کلام؛ ( ۲) اهدای قربانی به تنهایی خدا را خوشنود نمیسازد؛ ( ۳) وقتی پرستندگانی از یَهُوَه رویگردان شوند او رنج میکشد؛ و ( ۴) اگر خوبی را بکاریم خوبی را هم برداشت خواهیم کرد.
Finnish[fi]
22 Olemme saaneet Hoosean luvuista 6–9 neljä opetusta, jotka voivat auttaa meitä vaeltamaan Jumalan kanssa: 1) aito katumus ilmaistaan teoin; 2) pelkät uhrit eivät miellytä Jumalaa; 3) Jehova tuntee tuskaa, kun hänen palvojansa hylkäävät hänet; 4) jos haluamme niittää sitä, mikä on hyvää, meidän täytyy kylvää sitä, mikä on hyvää.
Fijian[fj]
22 E va na ka eda vulica ena Osea wase e 6 ina 9 e rawa ni vukei keda ena noda lako vata kei na Kalou: (1) E laurai na veivutuni dina ena veika eda cakava, sega ena noda vosa ga; (2) e sega ni marautaka wale ga na Kalou na isoro; (3) e rarawa o Jiova nira vukitani na sokalou vua; (4) e dodonu meda kaburaka na veika vinaka meda qai tamusuka na veika vinaka.
French[fr]
22 Des chapitres 6 à 9 d’Hoshéa, nous avons dégagé quatre leçons qui peuvent nous aider à marcher avec Dieu : 1) le vrai repentir se manifeste par des actes ; 2) les sacrifices seuls ne plaisent pas à Dieu ; 3) Jéhovah a de la peine quand ses adorateurs se détournent de lui ; et 4) pour moissonner ce qui est bon, nous devons semer ce qui est bon.
Ga[gaa]
22 Wɔkase nibii ejwɛ kɛjɛ Hoshea yitso 6 kɛyashi yitso 9 lɛ mli ní baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ anyiɛ, ni nomɛi ji: (1) Mɔ nifeemɔ nɔ atsɔɔ anaa akɛ etsake etsui diɛŋtsɛ; (2) afɔleshãai kɛkɛ esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ; (3) kɛ́ Yehowa jálɔi kwa lɛ lɛ, edɔɔ lɛ; kɛ (4) bɔni afee ni ahi aha wɔ lɛ, esa akɛ wɔfee nibii ni hi.
Gilbertese[gil]
22 Ti a tia n reiakin reirei aika aua n Otea mwakoro 6 nakon 9, ibukin buokara n nakonako ma te Atua: (1) E kaotiotaki te raraoma ni koaua n te mwakuri; (2) a aki kakukureia te Atua angakarea n tii ngaiia; (3) e maraki Iehova ngkana a rairaki nako taan taromauriia; ao (4) ti riai n unika te raoiroi ngkana ti kan taia te raoiroi.
Gun[guw]
22 Sọn Hosea weta 6 jẹ 9 mẹ, mí ko mọ onú titengbe ẹnẹ plọn he sọgan gọalọna mí nado zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe: (1) Lẹnvọjọ nujọnu tọn nọ yin didohia gbọn nuyiwa lẹ dali; (2) avọ́sinsan lẹ kẹdẹ ma nọ hùnhomẹ na Jiwheyẹwhe gba; (3) e nọ vẹna Jehovah eyin sinsẹ̀ntọ etọn lẹ gbẹ́ ẹ dai; podọ (4) nado gbẹ̀n dagbe, mí dona dó nuhe yin dagbe.
Hausa[ha]
22 Daga sura ta 6 zuwa ta 9 na Yusha’u mun koyi darussa huɗu da za su taimake mu mu bi Allah: (1) Tuba ta gaskiya tana bayyana ta wurin ayyuka; (2) hadayu zalla ba sa faranta wa Allah rai; (3) Jehobah yana baƙin ciki idan bayinsa suka juya masa baya; da kuma (4) domin mu girbe abin da ke mai kyau, dole ne mu shuka abin da yake mai kyau.
Hebrew[he]
22 מפרקים ו’ עד ט’ בספר הושע למדנו ארבעה לקחים שיכולים לעזור לנו להתהלך עם אלוהים: (1) חרטה אמיתית מתבטאת במעשים ולא רק במילים; (2) לא די בזבחים כדי להשביע את רצון אלוהים; (3) יהוה נפגע כאשר עובדיו מתרחקים ממנו; ו־(4) יש לזרוע טוב כדי לקצור את הטוב.
Hindi[hi]
22 होशे के अध्याय 6 से 9 में हमने ऐसे चार सबक सीखे जो हमें परमेश्वर के साथ-साथ चलने में मदद दे सकते हैं: (1) सच्चा पश्चाताप कामों से दिखाया जाता है; (2) परमेश्वर को खुश करने के लिए बलिदान चढ़ाना काफी नहीं; (3) जब यहोवा के सेवक उससे दूर चले जाते हैं, तो उसे बहुत दुःख होता है; और (4) अच्छे फल काटने के लिए अच्छे बीज बोना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
22 Sa Oseas kapitulo 6 tubtob 9, natun-an naton ang apat ka leksion nga makabulig sa aton sa paglakat upod sa Dios: (1) Ang matuod nga paghinulsol ginapakita paagi sa buhat; (2) wala ginakahamut-an sang Dios ang basta mga halad lamang; (3) nasakitan si Jehova kon ang iya mga sumilimba magbiya sa iya; kag (4) agod mag-ani sang kon ano ang maayo, dapat kita magsab-ug sang kon ano ang maayo.
Hiri Motu[ho]
22 Hosea karoa 6 ia lao 9 amo, gau foa ita dibaia bona unai ese ita ia durua Dirava ida ita raka totona: (1) Helalo-kerehai momokani ena toana be kara amo ia hedinarai; (2) boubou karadia sibona ese Dirava idia hamoalea lasi; (3) Iehova idia tomadiho henia taudia ese ia idia rakatania neganai, ia lalohisihisi, bona (4) namo ita abia totona, kara namo ita hadoa be namo.
Haitian[ht]
22 Nan chapit 6 rive nan chapit 9 liv Ocheya a, nou aprann kat leson ki kapab ede nou mache avèk Bondye : 1) se aksyon nou k ap montre si nou repanti toutbonvre, 2) sakrifis sèlman pa fè Bondye plezi, 3) lè adoratè Jewova kite l, sa fè l mal, e 4) pou nou rekòlte sa ki bon, nou dwe simen sa ki bon.
Armenian[hy]
22 «Ովսէէ» գրքի 6–9-րդ գլուխներից մենք սովորեցինք չորս դասեր, որոնք կարող են օգնել մեզ քայլելու Աստծու հետ. 1) իսկական զղջումը ցույց է տրվում գործերով, 2) միայն զոհերը բավական չեն Աստծուն հաճեցնելու համար, 3) Եհովային ցավ է պատճառում այն, որ իր երկրպագուները երես են թեքում իրենից, եւ 4) որպեսզի հնձենք այն, ինչը բարի է, պետք է ցանենք այն, ինչը բարի է։
Western Armenian[hyw]
22 Ովսեայ 6-9–րդ գլուխներէն չորս դասեր սորվեցանք, որոնք կրնան մեզի օգնել Աստուծոյ հետ քալելու. (1) իսկական զղջումը գործերով կը դրսեւորուի. (2) զոհերը առանձին Աստուած չեն հաճեցներ. (3) Եհովա կը վշտանայ երբ իր երկրպագուները իրմէ հեռանան. եւ (4) բարի բաներ հնձելու համար, բարի բաներ պէտք է սերմանենք։
Indonesian[id]
22 Dari Hosea pasal 6 sampai 9, kita telah menarik empat pelajaran yang dapat membantu kita berjalan dengan Allah: (1) Pertobatan sejati diperlihatkan melalui tindakan; (2) korban saja tidak menyenangkan Allah; (3) Yehuwa sakit hati sewaktu para penyembah-Nya berpaling dari-Nya; dan (4) untuk menuai apa yang baik, kita mesti menabur apa yang baik.
Igbo[ig]
22 Na Hosea isi 6 ruo 9, anyị amụtala ihe anọ ndị pụrụ inyere anyị aka iso Chineke na-eje ije: (1) E ji omume egosipụta ezi nchegharị; (2) nanị àjà adịghị atọ Chineke ụtọ; (3) ọ na-ewute Jehova mgbe ndị na-efe ya ofufe gbakụtara ya azụ; na (4) iji ghọrọ ezi mkpụrụ, anyị ga-agharịrị ezi mkpụrụ.
Iloko[ilo]
22 Manipud iti kapitulo 6 agingga iti 9 ti Oseas, adda uppat a leksion a naadaltayo a makatulong kadatayo a makipagna iti Dios: (1) Maipakita ti pudno a panagbabawi babaen kadagiti aramid; (2) dagiti daton ket saan nga umdas mangay-ayo iti Dios; (3) masaktan ni Jehova no tumallikud dagiti agdaydayaw kenkuana; ken (4) tapno naimbag ti apitentayo, masapul nga agmulatayo iti naimbag.
Isoko[iso]
22 No Hosia uzou avọ 6 rite 9, ma wuhrẹ eware ene nọ e rẹ sai fi obọ họ k’omai lele Ọghẹnẹ nya no: (1) Owojẹ hayo iruo a re ro dhesẹ uvi ekurẹriẹ via, orọnikọ ẹmeunu gheghe he; (2) idheidhe ọvo e rẹ were Ọghẹnẹ hẹ; (3) o rẹ da Jihova nọ idibo riẹ a te kiemu ku ei; gbe (4) re ma vu oware nọ u woma, ma rẹ kọ onọ u woma hrọ.
Italian[it]
22 I capitoli da 6 a 9 di Osea ci hanno insegnato quattro lezioni che ci possono aiutare a camminare con Dio: (1) Il vero pentimento si manifesta con le azioni; (2) i soli sacrifici non bastano per piacere a Dio; (3) Geova si addolora quando i suoi adoratori si allontanano da lui; (4) per mietere ciò che è buono dobbiamo seminare ciò che è buono.
Georgian[ka]
22 ოსიას 6—9 თავებიდან ოთხი გაკვეთილი ვისწავლეთ, რაც ღმერთთან ერთად სიარულში დაგვეხმარება: 1) ნამდვილი მონანიება საქმეებით უნდა ვლინდებოდეს; 2) მხოლოდ შესაწირავები არ სიამოვნებს ღმერთს; 3) იეჰოვას გულს სტკენს, როცა მისი თაყვანისმცემლები მას ტოვებენ და 4) თუ გვინდა რომ კურთხევები მოვიმკათ, კარგი უნდა დავთესოთ.
Kongo[kg]
22 Banda na Ozea kapu ya 6 tii ya 9, beto melonguka malongi iya yina lenda sadisa beto na kutambula ti Nzambi: (1) Kubalula ntima ya masonga kemonanaka na bisalu; (2) makabu yo mosi mpamba kesepedisaka ve Nzambi; (3) Yehowa kewaka mpasi na ntima na ntangu bansambidi na yandi keyambulaka yandi; mpi (4) sambu na kukatula bambuma ya mbote, beto fwete kuna mambu ya mbote.
Kazakh[kk]
22 Сонымен, Ошия кітабының 6—9 дейінгі тармақтарынан Құдаймен бірге жүруімізге көмектесетін төрт сабақ алдық: 1) Шын жүректен өкіну іс-әрекеттерден көрінеді; 2) Тек құрбандықтармен Құдайға ұнау мүмкін емес; 3) Қызметшілерінің бас тартқаны Ехобаның жанына қатты батады; 4) Жақсылық ору үшін, жақсылық егуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
22 Hoseap allagaani kapitali 6-9 tunngavigalugu Guutimik saqeqateqarnissamut iluaqutigisinnaasavut sisamat ilikkarpavut: (1) Ilumoorluni allamik isumataarneq iliuutsitigut ersertarpoq; (2) pilliuteqarnerinnatsigut Jehovamit iluarisaalernavianngilagut; (3) pallorfiginnitsimi ilaannit tununneqaraangami Jehovap tamanna aliasuutigisarpaa; aamma (4) ajunngitsunik katersuiumalluta ajunngitsunik siaruarterisariaqarpugut.
Korean[ko]
22 호세아 6장에서 9장의 내용을 통해 우리는 하느님과 함께 걷는 데 도움이 되는 네 가지 교훈, 즉 (1) 참다운 회개는 행동으로 나타난다는 교훈, (2) 희생만으로는 하느님을 기쁘시게 해 드리지 못한다는 교훈, (3) 여호와께서는 자신의 숭배자들이 그분에게서 돌아설 때 마음 아파하신다는 교훈, (4) 좋은 것을 거두려면 반드시 좋은 것을 뿌려야 한다는 교훈을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
22 Mu kitango 6 kufika ne ku 9 bya buku wa kwa Hoseya, twafundamo lufunjisho luna lwakonsha kwitukwasha kwenda na Lesa: (1) Lulapilo lwa kine lumwekela mu byubilo, kechi mu byambotu ne; (2) bitapisho byonka bunke kechi bisangajika Lesa ne; (3) Kimufita bingi ku muchima Yehoba umvwe bapopweshi banji bamukana; (4) pa kuba’mba tunowe byawama, twafwainwa kubyala byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Muna kapu kia 6 yakuna 9 kia Osea, tulongokele mambu mayá malenda kutusadisa mu kangala yo Nzambi: (1) Luviluku lwakieleka lwa ntima lufwete songelwa muna mavangu; (2) tukau twankatu ketuyangidikanga Nzambi ko; (3) O Yave okendalalanga vava selo yandi bekumbembolanga; (4) muna baka nsendo ambote, tufwete vanga oma mambote.
Kyrgyz[ky]
22 Ошуя китебинин алтыдан тогузга чейинки бөлүмдөрүнөн биз Кудай менен жүрүүгө жардам бере турган төрт нерсеге үйрөндүк: 1) чындап өкүнүү сөздөр менен эле эмес, иштер менен да көрсөтүлөт; 2) жалаң курмандыктар менен Кудайга жагуу мүмкүн эмес; 3) кызматчыларынын баш тартып кетиши Жахабанын жүрөгүн оорутат; 4) жакшылыкты оруп алуу үчүн, жакшылыкты себишибиз керек.
Ganda[lg]
22 Mu Koseya essuula 6 okutuuka ku 9, tuyize ebintu bina ebiyinza okutuyamba okutambula ne Katonda: (1) Okwenenya mu bwesimbu kyeyolekera mu bikolwa, so si mu bigambo bugambo; (2) ebiweebwayo ku bwabyo si bye bisanyusa Katonda; (3) Yakuwa anakuwala ng’abasinza be bamwabulidde; ne (4) okusobola okukungula ebirungi, tuteekwa kusiga birungi.
Lingala[ln]
22 Banda mokapo 6 tii 9 ya Hosea, toyekoli mateya minei oyo ekoki kosalisa biso na kotambola elongo na Nzambe: (1) Kobongola motema ya solosolo emonanaka na misala; (2) bambeka mpamba esepelisaka Nzambe te; (3) Yehova ayokaka motema mpasi soki basambeli na ye bapesi ye mokɔngɔ; mpe (4) mpo na kobuka oyo ezali malamu, tosengeli kolona oyo ezali malamu.
Lozi[loz]
22 Mwa likauhanyo 6 ku isa 9 za Hosea, lu itutile lituto z’e ne ze kona ku lu tusa ku zamaya ni Mulimu: (1) Ku baka ko ku buniti ku boniswa ka likezo; (2) matabelo ka ili ona h’a tabisi Mulimu; (3) Jehova wa swabanga muta balapeli ba hae ba mu fulalela; ni (4) kuli lu kutule ze nde, lu lukela ku cala ze nde.
Lithuanian[lt]
22 Iš Ozėjo 6—9 skyrių sužinojome, kaip vaikščioti su Dievu. Aptarėme keturias praktines pamokas: 1) tikroji atgaila parodoma darbais; 2) Dievui svarbios ne vien aukos; 3) Jehovai skaudu, kai jo garbintojai palieka jį; 4) norėdami pjauti, kas gera, turime sėti, kas gera.
Luba-Katanga[lu]
22 Tamba mu shapita wa 6 kutūla ku wa 9 wa Hosea, tubafunde’mo bufundiji buná bwitukwasha tunange na Leza: (1) Kwisāsa kwa bine kumwekanga mu bilongwa; (2) bitapwa byonkabyonka kebisangajangapo Leza; (3) Yehova ufitwanga mutyima shi batōtyi bandi abamuvundamina; ne (4) tukangula biyampe shi enka tukuna biyampe.
Luba-Lulua[lua]
22 Tudi bapete malongesha anayi mu Hoshea nshapita 6 too ne ku wa 9 adi mua kutuambuluisha bua kuenda ne Nzambi: (1) Dishintuluka dilelela didi dimuenekela ku bienzedi; (2) milambu nkayayi kayitu isankisha Nzambi to; (3) Yehowa utu umvua bibi patu basadidi bende bamuela nyima ne (4) bua kupeta bintu bimpe tudi ne bua kuenza malu mimpe.
Luvale[lue]
22 Hali Hozeya kapetulu 6 kuheta naku 9, tunalinangulaho vishina viwana vize navitukafwa kutambuka naKalunga: (1) Kupihilila nakwalumuka chamwenemwene veji kuchisololanga navilinga; (2) mawana uka wawo kaweshi kwivwisa Kalunga kuwahako; (3) Yehova eji kwivwanga kupihya nge vangamba jenyi navamuseza; kaha (4) hakusaka kwaha vyuma vyamwaza twatela nawa kukuva vyuma vyamwaza.
Lushai[lus]
22 Hosea bung 6 aṭanga bung 9-na aṭangin Pathian nêna lêng dûn tûra min ṭanpui thei tûr thil pali kan zir a ni: (1) Inlamlêtna dik tak chu thiltiha târ lan a ni; (2) inthawina ringawt hian Pathian a tilâwm lo; (3) Jehova chu amah betute’n an hawisan hian a rilru a nâ; (4) rah ṭha seng tûr chuan chi ṭha kan theh ngei a ngai, tihte hi.
Latvian[lv]
22 No Hozejas grāmatas 6. līdz 9. nodaļas mēs esam uzzinājuši četras svarīgas domas, kas mums palīdz staigāt ar Dievu: 1) par patiesu nožēlu liecina darbi; 2) upuri vieni paši neiepriecina Dievu; 3) Jehova jūtas sāpināts, ja viņa kalpi novēršas no viņa; 4) lai pļautu to, kas labs, mums arī jāsēj labais.
Morisyen[mfe]
22 Nou finn aprann quatre leson dan Hoshéa chapitre 6–9 ki kapav aide nou pou marche avek Bondié: (1) Nou manifesté enn repentance sincere par bann action; (2) bann sacrifice tousel pa faire Bondié plaisir; (3) Jéhovah bien chagrin kan so bann serviteur quitte Li; ek (4) pou nou recolté seki bon, nou bizin sème seki bon.
Malagasy[mg]
22 Nahitantsika lesona efatra manampy antsika hiara-mandeha amin’Andriamanitra ny Hosea toko faha-6 ka hatramin’ny faha-9: 1) Ny ataon’ny olona fa tsy ny teny lazainy fotsiny no ahitana raha tena mibebaka izy; 2) tsy ampy hampifaliana an’Andriamanitra ny fanatitra; 3) malahelo i Jehovah rehefa miala aminy ny mpanompony; ary 4) tsy maintsy mamafy zava-tsoa isika raha te hijinja zava-tsoa.
Marshallese[mh]
22 Jen Hosea chapter 6 ñan 9, jaar bõk emen katak ko ñan jibañ kij etetal ibben Anij: (1) Jerbal ko ad rej kamol ukwelok eo emol; (2) men in katok ko wõt rejjab kabuñburuen Anij; (3) Jehovah ej buromõj ñe ri kabuñ ro an rej illok jen e; im (4) ñan madmõd men eo emõn, jej aikwij jeor men eo emõn.
Macedonian[mk]
22 Од 6. до 9. поглавје на книгата Осија научивме четири поуки што можат да ни помогнат да одиме со Бог: 1) Вистинското каење се покажува со дела; 2) жртвите сами по себе не му се угодни на Бог; 3) Јехова е повреден кога неговите обожаватели го отфрлаат; и 4) за да пожнееме нешто што е добро, мораме и да посееме нешто што е добро.
Malayalam[ml]
22 ഹോശേയ 6 മുതൽ 9 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങളിൽനിന്ന് ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന നാലു ഗുണപാഠങ്ങൾ നാം പഠിച്ചു: (1) യഥാർഥ അനുതാപം പ്രകടമാകുന്നത് പ്രവൃത്തികളിലൂടെയാണ്; (2) യാഗങ്ങൾകൊണ്ടുമാത്രം ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനാവില്ല; (3) തന്റെ ആരാധകർ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നത് യഹോവയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു; (4) നന്മ കൊയ്യണമെങ്കിൽ നാം നന്മ വിതയ്ക്കണം.
Mongolian[mn]
22 «Хосеа» номын 6–9-р бүлгээс Бурхантай хамт алхахад сургамж болох дөрвөн чухал зүйлийг мэдэж авлаа. 1) Үнэн сэтгэлээсээ гэмшсэн нь үг хэлээр төдийгүй үйл хэргээр харагддаг; 2) дан ганц тахилаар Бурханд таалагдах аргагүй; 3) үйлчлэгчид нь нүүр буруулахад Еховагийн зүрх шимширдэг; 4) сайныг хурааж авъя гэвэл сайныг тарих хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
22 Oze sak a 6 n tɩ ta a 9 vaeesg kõ-d-la zãmsg zĩis a naas pʋsẽ tɩ tõe n sõng-d tɩ d tũ Wẽnnaam: 1) Tek-yam-n-kos-sugr hakɩkã pukda ne tʋʋma, 2) maand yen-yen pa tat Wẽnnaam yam ye, 3) a Zeova sũur sãamdame, a balemdbã sã n bas-a, 4) sẽn na yɩl n kẽeb sẽn yaa sõma, rẽnda d bʋd sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
२२ होशेय ६ ते ९ अध्यायांतून आपल्याला चार गोष्टी शिकायला मिळाल्या: (१) खरा पश्चात्ताप कृतींतून व्यक्त होतो; (२) केवळ बलिदानांनी देव संतुष्ट होत नाही; (३) यहोवाचे उपासक त्याच्याकडे पाठ फिरवतात तेव्हा त्याला दुःख होते; आणि (४) चांगले फळ मिळवण्याकरता आपण चांगल्या गोष्टींची पेरणी केली पाहिजे.
Maltese[mt]
22 Minn kapitlu 6 sa 9 taʼ Hosegħa, ħadna erbaʼ lezzjonijiet li jistgħu jgħinuna nimxu m’Alla: (1) L- indiema vera tintwera bl- azzjonijiet; (2) is- sagrifiċċji waħedhom ma jogħġbux lil Alla; (3) Ġeħova jħossu mweġġaʼ meta l- aduraturi tiegħu jitilquh; u (4) biex naħsdu t- tajjeb, irridu niżirgħu t- tajjeb.
Nepali[ne]
२२ होशे अध्याय ६ देखि ९ बाट परमेश्वरसित हिंड्न हामीलाई मदत गर्न सक्ने चारवटा पाठ सिक्यौं: (१) साँचो पश्चात्ताप कामद्वारा प्रकट हुन्छ; (२) बलिदानले मात्र परमेश्वरलाई खुसी पार्दैन; (३) आफ्ना उपासकहरू तर्कंदा यहोवा पीडा महसुस गर्नुहुन्छ; र (४) असल कुरा कटनी गर्न हामीले असलै कुरा छर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
22 Metukulwa eti-6 fiyo eti-9 laHosea, otwe lihonga oilihongomwa ine oyo tai dulu oku tu kwafela tu ende pamwe naKalunga: (1) Elivelombedi lashili ohali ulikwa okupitila moilonga; (2) Kalunga iha hafifwa ashike komayambo; (3) Jehova oha nyemata ngeenge ovalongeli vaye tave mu fiye po; nosho yo (4) opo tu teye osho shiwa otu na okukuna osho shiwa.
Niuean[niu]
22 Mai ia Hosea veveheaga 6 ke he 9, kua ako e tautolu fa e fakaakoaga ka lagomatai a tautolu ke o mo e Atua: (1) Ko e tokihala moli ne fakakite he tau gahua; (2) nakai fakafiafia hokoia he tau poa e Atua; (3) mamahi a Iehova ka fuluhi kehe e tau tagata tapuaki hana mai ia ia; mo e (4) ke helehele e tau fua mitaki, kua lata ia tautolu ke gana e tau fua mitaki.
Dutch[nl]
22 Uit Hosea 6 tot en met 9 hebben we vier lessen geleerd die ons kunnen helpen met God te wandelen: (1) Echt berouw blijkt uit daden; (2) slachtoffers op zich behagen God niet; (3) Jehovah is bedroefd als zijn aanbidders zich van hem afkeren; en (4) om het goede te oogsten, moeten we het goede zaaien.
Northern Sotho[nso]
22 Go Hosea dikgaolo 6 go ya go 9, re ithutile dithuto tše nne tšeo di ka re thušago go sepela le Modimo: (1) Boitsholo bja kgonthe bo bonagatšwa ka mediro; (2) dihlabelo di nnoši ga di kgahliše Modimo; (3) Jehofa o kwa bohloko ge barapedi ba gagwe ba mo furalela; le (4) e le gore re bune tše dibotse, re swanetše go bjala tše dibotse.
Nyanja[ny]
22 Kuchokera m’chaputala 6 mpaka 9 cha Hoseya, taphunziramo mfundo zinayi zimene zingatithandize kuyenda ndi Mulungu: (1) Kulapa kwenikweni kumaoneka ndi ntchito za munthu; (2) nsembe pa zokha Mulungu sakondwera nazo; (3) Yehova zimam’pweteka anthu amene amam’lambira akam’siya; ndipo (4) kuti tikolole zabwino, tiyenera kubzala zabwino.
Ossetic[os]
22 Осийы чиныджы 6–9 сӕртӕй мах базыдтам, Хуыцауимӕ цӕуынӕн нын чи ӕххуыс кӕны, цыппар ахӕм зондзонӕны: 1) ӕцӕг фӕсмон бӕрӕг вӕййы хъуыддӕгтӕй; 2) айдагъ нывӕндтӕй Хуыцауы зӕрдӕ ссарӕн нӕй; 3) Иегъовӕйы зӕрдӕ фӕриссы, йӕ лӕггадгӕнджытӕ йӕ куы ныууадзынц, уӕд; ӕмӕ 4) цӕмӕй хорздзинад ӕркӕрдӕм, уый тыххӕй хъуамӕ тауӕм хорздзинад.
Panjabi[pa]
22 ਅਸੀਂ ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੇ 6 ਤੋਂ 9 ਅਧਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਚਾਰ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: (1) ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (2) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਿਰਫ਼ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। (3) ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। (4) ਚੰਗੇ ਫਲ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
22 Manlapud Oseas kapitulo 6 anggad 9, akaaral itayo na apatiran leksion a makatulong ed sikatayon manakar a kaiba so Dios: (1) Napatnagan so tuan panagbabawi diad saray kiwas; (2) agnapaliket so Dios ed saray bagat lambengat; (3) nasakitan si Jehova no sikatoy ikaindan na saray managdayew to; tan (4) pian man-ani na maabig, nepeg a mantanem itayo na maabig.
Papiamento[pap]
22 For di Oseas kapítulo 6 te ku 9 nos a siña kuater lès ku por yuda nos kana ku Dios: (1) Berdadero repentimentu ta ser manifestá ku akshon; (2) sakrifisio so no ta agradá Dios; (3) ora Yehova su adoradónan bira lomba p’e, nan ta hasié tristu; i (4) pa kosechá loke ta bon, nos tin ku sembra loke ta bon.
Pijin[pis]
22 Long Hosea chapter 6 go kasem 9, iumi lanem fofala samting wea savve helpem iumi for wakabaot witim God: (1) Trufala wei for repent bae showaot thru long samting wea man duim, no long toktok nomoa; (2) God no hapi long wei for givim sakrifaes nomoa; (3) Jehovah savve feel sorre taem olketa wea worshipim hem lusim hem; and (4) sapos iumi laek for harvestim gud samting, iumi mas plantim gud samting.
Polish[pl]
22 Z kolejnych czterech rozdziałów Księgi Ozeasza — od 6 do 9 — wyciągnęliśmy więc cztery nauki, które mogą nam pomóc chodzić z Bogiem: 1) o prawdziwej skrusze świadczą czyny; 2) same ofiary nie zapewnią nam uznania Bożego; 3) Jehowie sprawiają ból czciciele, którzy Go opuszczają; oraz 4) chcąc zbierać coś dobrego, musimy też siać to, co dobre.
Pohnpeian[pon]
22 Sang nan Oseia irelaud 6 lel 9, kitail sukuhlikihier mehn kasukuhl pahieu me kitail kak wia pwehn sewese kitail iang Koht kekeidwei: (1) Koluhla mehlel kin sansal sang atail wiewia kan; (2) meirong kan kelepw sohte kin kaperenda Koht; (3) Siohwa kin ketin kupwur ohla ni ahnsou me sapwellime tohnkaudok kan kin sohpeisang Ih; oh (4) kitail anahne padokedi dahme mwahu pwehn kak dolung dahme mwahu.
Portuguese[pt]
22 Aprendemos de Oséias, capítulos 6 a 9, quatro lições que podem nos ajudar a andar com Deus: (1) O arrependimento genuíno se comprova por ações; (2) os sacrifícios em si não agradam a Jeová; (3) Jeová fica magoado quando seus adoradores o abandonam e (4) para colher o que é bom, é preciso semear o que é bom.
Rundi[rn]
22 Kuva ku kigabane ca 6 gushika ku kigabane ca 9 co muri Hoseya, twize ivyigwa bine bishobora kudufasha kugendana n’Imana: (1) Ukwigaya nyakuri kugaragarira mu bikorwa; (2) ibimazi vyonyene ntibihimbara Imana; (3) Yehova arababara igihe abamusenga bamuteye akagere; (4) kugira twimbure ivyiza, dutegerezwa kubiba ivyiza.
Ruund[rnd]
22 Ku Ozey shapitre wa 6 djat wa 9, twilejinaku kal malejan manying makutwisha kutukwash etu kwend pamwing ni Nzamb: (1) Kukarumuk kwakin kukat kumeken ku yisal; (2) yakupesh ayinay yikatap kumusangaresh Nzamb; (3) Yehova ukat kwov kusansan ku muchim anch in kumwifukwil end adiokal kudiay ndiy; ni (4) chakwel kwangul yom yiwamp, tufanyidin kukun yom yiwamp.
Romanian[ro]
22 Din capitolele 6 până la 9 ale cărţii Osea am reţinut patru idei practice pentru a umbla cu Dumnezeu: 1) Adevărata căinţă se demonstrează prin fapte; 2) lui Dumnezeu nu-i plac numai jertfele; 3) Iehova suferă când închinătorii săi îl părăsesc şi 4) pentru a secera binele, trebuie să semănăm binele.
Russian[ru]
22 Из глав с 6-й по 9-ю книги Осии мы извлекли четыре урока, которые помогут нам ходить с Богом: 1) подлинное раскаяние подтверждается делами; 2) одни лишь жертвы не угодны Богу; 3) Иегове больно, когда его служители от него отворачиваются, и 4) чтобы пожать добро, мы должны сеять добро.
Kinyarwanda[rw]
22 Hari amasomo ane twavanye muri Hoseya igice cya 6 kugeza ku cya 9, ashobora kudufasha kugendana n’Imana. (1) Kwicuza by’ukuri bigaragarira mu bikorwa; (2) ibitambo byonyine ntibishimisha Imana; (3) Yehova arababara iyo abamusenga bamutaye; (4) kugira ngo dusarure ibyiza, tugomba kubiba ibyiza.
Slovak[sk]
22 Zo 6. až 9. kapitoly Hozeáša sme si vyzdvihli štyri zásady, ktoré nám pomôžu chodiť s Bohom: (1) Pravé pokánie sa prejavuje skutkami, (2) iba obete samy osebe nestačia na získanie Božej priazne, (3) Jehova cíti bolesť, keď sa jeho ctitelia od neho odvracajú, a (4) ak chceme žať to, čo je dobré, musíme aj rozsievať dobré.
Slovenian[sl]
22 Iz Ozejeve knjige od 6. do 9. poglavja smo se naučili štiri resnice, ki nam lahko pomagajo hoditi z Bogom: 1. Resnično kesanje se kaže v dejanjih; 2. žrtve same po sebi še ne ugajajo Bogu; 3. Jehova boli, kadar se njegovi častilci odvrnejo od njega in 4. da bi želi dobro, moramo dobro tudi sejati.
Shona[sn]
22 Kubva muzvitsauko 6 kusvikira ku9 zvaHosiya, tadzidza zvidzidzo zvina zvingatibatsira kufamba naMwari: (1) Kupfidza kwechokwadi kunoratidzwa nezviito; (2) zvibayiro zvoga hazvifadzi Mwari; (3) Jehovha anorwadziwa vashumiri vake pavanotsauka kwaari; uye (4) kuti tikohwe zvakanaka, tinofanira kudyara zvakanaka.
Albanian[sq]
22 Nga kapitujt 6 deri në 9 të Hozesë, kemi marrë katër mësime që na ndihmojnë të ecim me Perëndinë: (1) pendimi i vërtetë tregohet me vepra; (2) vetëm flijimet nuk e kënaqin Perëndinë; (3) Jehovai lëndohet kur adhuruesit e tij largohen nga ai dhe (4) që të korrim të mira, duhet të mbjellim të mira.
Serbian[sr]
22 Iz Osije, poglavlja od 6 do 9, izvukli smo četiri pouke koje nam mogu pomoći da hodimo s Bogom: (1) istinsko pokajanje se pokazuje delima; (2) Bog nije zadovoljan samo žrtvama; (3) Jehovu boli kada ga njegovi obožavaoci napuste i (4) da bismo želi ono što je dobro, moramo sejati ono što je dobro.
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini Hosea kapitel 6 te nanga 9, wi leri fo sani di kan yepi wi fu waka nanga Gado. Wi leri dati (1) Nanga den sani di wan sma e du, a e sori efu a abi trutru berow; (2) srakti-ofrandi wawan no e plisi Gado; (3) a e hati Yehovah te den anbegiman fu en e drai baka gi en; èn (4) wi musu du bun sani efu wi wani abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
22 Ho tloha ho Hosea khaolo ea 6 ho ea ho ea 9, re ithutile lintho tse ’nè tse ka re thusang ho tsamaea le Molimo: (1) Pako ea sebele e bontšoa ka liketso; (2) Molimo ha a khahlisoe ke mahlabelo feela; (3) Jehova o utloa bohloko ha barapeli ba hae ba mo furalla; ’me (4) re lokela ho jala se molemo e le hore re kotule se molemo.
Swedish[sv]
22 Av kapitel 6–9 i Hoseas bok har vi fått fyra lärdomar som kan hjälpa oss att vandra med Gud: 1) Sann sinnesändring visas genom gärningar; 2) enbart offer behagar inte Gud; 3) Jehova känner sig sårad när hans tillbedjare vänder sig bort från honom; och 4) för att skörda det som är gott måste vi så det som är gott.
Swahili[sw]
22 Kuanzia Hosea sura ya sita hadi tisa, tumejifunza mambo manne yanayoweza kutusaidia kutembea pamoja na Mungu: (1) Toba ya kweli huonyeshwa kwa matendo; (2) dhabihu peke yake hazimpendezi Mungu; (3) Yehova huhuzunika waabudu wake wanapomwacha; na (4) ili tuvune mema, ni lazima tupande mema.
Congo Swahili[swc]
22 Kuanzia Hosea sura ya sita hadi tisa, tumejifunza mambo manne yanayoweza kutusaidia kutembea pamoja na Mungu: (1) Toba ya kweli huonyeshwa kwa matendo; (2) dhabihu peke yake hazimpendezi Mungu; (3) Yehova huhuzunika waabudu wake wanapomwacha; na (4) ili tuvune mema, ni lazima tupande mema.
Tamil[ta]
22 கடவுளுடன் நடக்க உதவும் நான்கு பாடங்களை ஓசியா 6 முதல் 9 அதிகாரங்களிலிருந்து நாம் கற்றிருக்கிறோம்: (1) உண்மையான மனந்திரும்புதல் செயல்களில் காட்டப்படுகிறது; (2) பலிகள் மட்டுமே கடவுளைப் பிரியப்படுத்திவிடாது; (3) யெகோவாவின் வணக்கத்தார் அவரைவிட்டு பிரிந்துசெல்கையில் அவர் வருத்தப்படுகிறார்; (4) நன்மையை அறுவடை செய்வதற்கு, நன்மையை நாம் விதைக்க வேண்டும்.
Thai[th]
22 จาก โฮเซอา บท 6 ถึง 9 เรา ได้ เรียน บทเรียน สี่ ประการ ที่ ช่วย เรา ได้ ให้ ดําเนิน กับ พระเจ้า: (1) การ กลับ ใจ ที่ แท้ จริง แสดง ออก โดย การ กระทํา; (2) ลําพัง แต่ เพียง เครื่อง บูชา ไม่ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย; (3) พระ ยะโฮวา ทรง ปวด ร้าว พระทัย เมื่อ ผู้ นมัสการ พระองค์ หันเห ไป จาก พระองค์; และ (4) เพื่อ จะ เก็บ เกี่ยว สิ่ง ดี เรา ต้อง หว่าน สิ่ง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
22 ካብ ሆሴእ ምዕራፍ 6 ክሳዕ 9: ምስ ኣምላኽ ንምምልላስ ዚሕግዘና ኣርባዕተ ነጥብታት ኢና ተማሂርና። እዚ ኸኣ:- (1) ናይ ሓቂ ነስሓ ብግብሪ እዩ ዚርአ፣ (2) መስዋእቲ ንበይኑ ንኣምላኽ ኣየሐጕሶን እዩ፣ (3) ኣምለኽቱ ኻብኡ ኺርሕቑ ኸለዉ ንየሆዋ የጕህዮ እዩ፣ (4) ጽቡቕ ንምዕጻድ: ጽቡቕ ክንዘርእ ኣሎና።
Tiv[tiv]
22 Se hen atôakaa a injaa anyiin ken Hosea ityough 6 zan zan 9 a a wase se se zende vea Aôndo yô. Atôakaa shon yô ka: (1) Mba tesen mgemshima u mimi sha aeren, ka sha mkaan tseegh ga; (2) iniav mbi nan tseegh doo Aôndo ishima ga; (3) mbacivir Yehova ka vea undu un nahan i vihi un kpishi; man (4) saa se lôô kwagh u dedoo keng ve se sunda kwagh u dedoo ye.
Turkmen[tk]
22 Hoşea kitabynyň 6—9-njy baplaryndan Hudaý bilen ýöremek üçin dört sapak öwrendik: 1) ýürekden toba gelendigiňi iş ýüzünde görkezmeli; 2) diňe gurban berip, Hudaýy razy edip bolmaýar; 3) gullukçylary imandan dänse, Ýehowa gynanýar; 4) ýagşylyk ormak üçin ýagşylyk ekmeli.
Tagalog[tl]
22 Mula sa Oseas kabanata 6 hanggang 9, natutuhan natin ang apat na aral na makatutulong sa atin na lumakad na kasama ng Diyos: (1) Ipinakikita sa gawa ang tunay na pagsisisi; (2) hindi nakalulugod sa Diyos ang basta mga hain lamang; (3) nasasaktan si Jehova kapag tumatalikod sa kaniya ang mga mananamba niya; at (4) upang umani ng mabuti, dapat tayong maghasik ng mabuti.
Tetela[tll]
22 Oma lo Hosea tshapita 6 polo 9, tambokondja wetshelo ɛnɛi wakoka tokimanyiya dia kɛndakɛnda la Nzambi: 1) Ndjatshumoya ka mɛtɛ mɛnamaka oma l’etsha; 2) elambo eto hawɔngɛnyangɛnya Nzambi; 3) Jehowa nyangaka etena kawoka atɛmɔdi ande ɔkɔngɔ; ndo 4) dia mina kɛnɛ kele ɔlɔlɔ, sho pombaka monɛ kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
22 Go tswa mo go Hosea kgaolo ya 6 go ya go kgaolo ya 9 re ithutile dithuto tse nnè tse di ka re thusang go tsamaya le Modimo: (1) Boikwatlhao jwa mmatota bo bontshiwa ka ditiro; (2) ditlhabelo ka botsone fela ga di itumedise Modimo; (3) Jehofa o utlwa botlhoko fa baobamedi ba gagwe ba mo fularela; le (4) gore re robe se se molemo re tshwanetse go jala se se molemo.
Tongan[to]
22 Mei he Hosea vahe 6 ki he 9, kuo tau ako ai ‘a e ngaahi lēsoni ‘e fā ‘e malava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘a‘eva mo e ‘Otuá: (1) Ko e fakatomala mo‘oní ‘oku fakahaa‘i ia ‘e he ngaahi ngāue; (2) ‘oku ‘ikai hōifua ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi feilaulaú ‘ata‘atā pē; (3) ‘oku ongo‘i loto-mamahi ‘a Sihova ‘i he taimi ‘oku tafoki ai meiate ia ‘a ‘ene kau lotú; pea ko e (4) ke utu ‘a e me‘a ‘oku leleí, kuo pau ke tau tō ‘a e me‘a ‘oku lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mubbuku lya Hosea caandaano 6 kusikila ku 9, twaiya ziiyo zyone izikonzya kutugwasya kweenda a Leza: (1) Kweempwa kwini-kwini kulatondezyegwa amilimo; (2) zipaizyo zilikke tazikonzyi kumukkomanisya Leza; (3) Jehova ulacimwa bakombi bakwe nobamutantamuka; alimwi (4) kutegwa tutebule cibotu, tuleelede kubyala cibotu.
Tok Pisin[tpi]
22 Hosea sapta 6 i go 9 i bin skulim yumi long 4-pela samting em ol inap helpim yumi long wokabaut wantaim God: (1) Man i tanim bel tru i mas mekim sampela wok; (2) ol ofa tasol i no inap amamasim God; (3) Jehova i save bel hevi taim ol man i lotu long em ol i sakim em; na (4) bilong kisim ol gutpela samting, yumi mas planim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
22 Hoşea 6 ila 9. bölümlerden Tanrı’yla yürümemize yardım edebilecek dört ders çıkardık: (1) Gerçek tövbe davranışlarla gösterilir; (2) sadece kurbanlar sunmak Tanrı’yı memnun etmez; (3) Yehova, hizmetçileri O’ndan uzaklaştığında acı duyar; (4) iyi şeyler biçmek için iyi şeyler ekmeliyiz.
Tsonga[ts]
22 Eka Hosiya tindzima 6 ku ya ka 9, hi dyondze tidyondzo ta mune leti nga hi pfunaka ku famba ni Xikwembu: (1) Ku hundzuka ka ntiyiso ku kombisiwa hi swiendlo; (2) Xikwembu a xi tsakisiwi hi switlhavelo ntsena; (3) Yehovha u twa ku vava loko vagandzeri va yena va n’wi fularhela; na (4) leswaku hi tshovela leswinene, hi fanele hi byala leswinene.
Tumbuka[tum]
22 Mu buku la Hoseya cipaturo 6 mupaka 9, tasambira fundo zinayi izo zingatovwira kuti tende na Ciuta: (1) Kulapa kweneco kukuwoneka mu vyakucita, kuyowoya waka cara; (2) Ciuta wakukondwa na sembe pera yayi; (3) Yehova vikumuŵinya para ŵasopi ŵake ŵamugalukira; ndipo (4) kuti tivune viwemi, tikwenera kumija viwemi.
Tuvalu[tvl]
22 Mai te Hosea mataupu e 6 ki te 9, ne tauloto tatou ki akoakoga e fa kolā e mafai o fesoasoani mai ke sa‵sale fakatasi ei tatou mo te Atua: (1) E lavea atu te salamo tonu i au faifaiga, kae se ko pati fua; (2) e se fiafia fua te Atua ki taulaga kolā e ofo atu; (3) e logo‵mae a Ieova māfai e fulitua atu ana tino tapuaki ki a ia; kae ko te (4) ke tau a mea ‵lei, e ‵tau foki o ‵toki ne tatou a mea ‵lei.
Twi[tw]
22 Yɛasua nneɛma ahorow anan a ebetumi aboa yɛn ma yɛne Onyankopɔn anantew no afi Hosea ti 6 kosi 9 mu: (1) Yɛde nneyɛe na ɛkyerɛ sɛ yefi komam anu yɛn ho; (2) afɔrebɔ nkutoo nsɔ Onyankopɔn ani; (3) sɛ Yehowa asomfo twe wɔn ho fi no ho a, odi yaw; na afei (4) sɛ yɛpɛ sɛ yetwa aba pa a, ɛsɛ sɛ yegu aba pa.
Tahitian[ty]
22 Mai te Hosea pene 6 e tae atu i te pene 9, ua huti mai tatou e maha haapiiraa o te nehenehe e tauturu ia tatou ia haere e te Atua: (1) E itehia te tatarahapa mau na roto i te ohipa; (2) eita te Atua e mauruuru i te mau tusia noa; (3) e mauiui Iehova ia faarue to ’na feia haamori ia ’na; e (4) no te ooti i te mea maitai, e titauhia ia ueue tatou i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
22 З розділів з 6-го по 9-й книги Осії ми отримали чотири уроки, які допомагатимуть нам ходити з Богом: 1) правдиве каяття виявляється ділами; 2) самими жертвами не можна догодити Богові; 3) Єгові боляче, коли його поклонники відвертаються від нього, і, 4) щоб пожати добро, потрібно сіяти добро.
Urdu[ur]
(۲) ہم صرف قربانیاں دینے سے ہی خدا کو خوش نہیں کر سکتے۔ (۳) جب اُسکے خادم اُس سے پھر جاتے ہیں تو یہوواہ خدا کو دُکھ ہوتا ہے۔ (۴) اگر ہم چاہتے ہیں کہ ہمارا انجام اچھا ہو تو ہمارا چالچلن بھی اچھا ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
22 U bva kha Ho ndima ya 6 u ya kha ya 9 ya Hosea, ro guda ngudo nṋa dzine dza nga ri thusa u tshimbila na Mudzimu: (1) U rembuluwa ha vhukuma hu sumbedzwa nga mishumo; (2) Mudzimu ha takadzwi nga zwiṱhavhelo fhedzi; (3) Yehova u a pfa vhuṱungu musi vhagwadameli vhawe vha tshi mu ṱutshela; nahone (4) u itela uri ri kaṋe zwivhuya, ri fanela u zwala zwivhuya.
Vietnamese[vi]
22 Qua chương 6 đến 9 trong sách Ô-sê, chúng ta đã rút được bốn bài học giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời: (1) Sự ăn năn thật được thể hiện qua hành động; (2) chỉ của-lễ thôi không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời; (3) Đức Giê-hô-va đau lòng khi những người thờ phượng Ngài lại chối bỏ Ngài; và (4) để gặt điều tốt, chúng ta phải gieo điều tốt.
Waray (Philippines)[war]
22 Tikang ha Hosea kapitulo 6 tubtob 9, hinbaroan naton an upat nga leksyon nga makakabulig ha aton nga maglakat kaupod han Dios: (1) An totoo nga pagbasol ipinapakita pinaagi han mga buhat; (2) an Dios diri nalilipay ha mga halad la; (3) nasasakit hi Jehova kon an iya mga magsiringba nabaya ha iya; ngan (4) basi mag-ani hin kaopayan, kinahanglan magpugas kita hin kaopayan.
Wallisian[wls]
22 ʼI te ʼu kapite 6 ki te 9 ʼo Osea, neʼe tou tāʼofi te ʼu ako e fā ʼe feala ke tokoni mai ke tou haʼele mo te ʼAtua: (1) ʼE ʼiloga tatatou fakahemala moʼoni ʼi tatatou ʼu gāue; (2) ʼe mole leleiʼia pe e te ʼAtua te ʼu sākilifisio; (3) ʼe lotomamahi ia Sehova mokā mavae tana kau atolasio mai ia te ia; pea (4) kapau ʼe tou fia utu te meʼa ʼaē ʼe lelei, pea ʼe tonu ke tou to te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
22 KuHoseya isahluko 6 ukusa kwese-9, siye safunda izinto ezine ezinokusinceda sihambe noThixo: (1) Inguquko yokwenene ibonakaliswa ngezenzo; (2) uThixo akakholiswa yimibingelelo yodwa; (3) uYehova uva ubuhlungu xa abanquli bakhe bemshiya; yaye (4) ukuze sivune okulungileyo, simele sityale okulungileyo.
Yapese[yap]
22 U lan e Hosea guruy ni 6 nge mada’ ko 9 e kada filed aningeg e n’en ni ra ayuwegdad ni nguu darod Got u taabang: (1) Ra m’ug e bin riyul’ e kalngan’ ko ngongol; (2) dabi felan’ Got ngay ni ke mus ni maligach e ngan pi’ ngak; (3) ma kireban’ Jehovah ni faanra pi’ e girdi’ rok keru’rad ngak; (4) ma faanra gad ba adag ni ngada t’ared wom’engin nib fel’ ma thingari da yunged e tin nib fel’.
Yoruba[yo]
22 Nínú orí kẹfà sí ìkẹsàn-án ìwé Hóséà, a ti kọ́ àwọn ẹ̀kọ́ mẹ́rin tó lè ràn wá lọ́wọ́ láti bá Ọlọ́run rìn. Àwọn ẹ̀kọ náà ni pé: (1) Ìwà ẹni ló máa fi hàn bóyá èèyàn ronú pìwà dà tọkàntọkàn; (2) ẹbọ rírú nìkan ò lè múnú Ọlọ́run dùn; (3) ó máa ń dun Jèhófà báwọn olùjọsìn rẹ̀ bá kọ̀ ọ́ sílẹ̀; àti (4) ká tó lè kórè ohun tó dára, a gbọ́dọ̀ fúnrúgbìn ohun tó dára.
Yucateco[yua]
22 Tiʼ le capítulo 6 tak 9 tiʼ Oseasoʼ k-kanik le kampʼéel baʼaxoʼob kun áantkoʼob xíimbal yéetel Diosaʼ: 1) máax jach tu jaajil u kʼexmaj u tuukuleʼ, ku yeʼesik yéetel baʼaxoʼob ku beetik; 2) wa táan k-beetik baʼax maʼ maʼalobeʼ, Dioseʼ maʼ tu kʼamik baʼaxoʼob k-beetik tu kʼaabaʼ; 3) Jéeobaeʼ ku yaatal tu yóol u pʼaʼatal tumen máaxoʼob meyajtik; 4) utiaʼal k-jochik baʼal maʼalobeʼ, kʼaʼabéet k-pakʼik baʼal maʼalob.
Chinese[zh]
22 何西阿书6至9章激励我们与上帝同行,我们学到四个要点:(一)真正的悔改要用行动证明;(二)单凭献祭不能蒙上帝悦纳;(三)悖逆不忠的人叫上帝痛心;(四)想收好果实就要撒好种子。
Zande[zne]
22 Rogo Osea tona ti kapita 6 ki dakuti digido kapita 9, ani ima wirika apai biama nga gu rengbe ka undo rani ani naata na Mbori nga: (1) Ndikidi saberã niyuguyuguhe rogo mangaapai; (2) amotumo nisaha afunga ngbarago fu Mbori te; (3) si naimisa Yekova aimisa ho airisiko aʹariatiyo ni kusayo tiko; na (4) tipa ka ké wene zuzuhe, si naida ani rũ kina tunga guhe du niwenehe.
Zulu[zu]
22 Kusukela ezahlukweni 6 kuya ku-9 zikaHoseya, sifunde izifundo ezine ezingasisiza sihambe noNkulunkulu: (1) Ukuphenduka kweqiniso kuboniswa ngezenzo; (2) imihlatshelo iyodwa ayimjabulisi uNkulunkulu; (3) uJehova uzwa ubuhlungu lapho abakhulekeli bakhe bemshiya; (4) ukuze sivune okuhle, kumelwe sihlwanyele okuhle.