Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 12de artikel verklaar dat die kerk kan afdwaal en die valse as die ware aansien, maar die lig van die heilige gees kan dit red deur die inspanning van getroue bedienaars.
Amharic[am]
አሥራ ሁለተኛው አንቀጽ ደግሞ ቤተ ክርስቲያን ሐሰቱን ከእውነት መለየት ተስኗት ልትባዝን ትችላለች፤ ሆኖም በታማኝ አገልጋዮች ጥረት የመንፈስ ቅዱስ ብርሃን ወደ ትክክለኛው መንገድ ሊመልሳት እንደሚችል ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويذكر البند الـ ١٢ ان الكنيسة يمكن ان تضل، حاسبةً الخطأ صوابا، لكنَّ نور الروح القدس ينقذها عن طريق اعمال الخدام الامناء.
Central Bikol[bcl]
An ika-12 artikulo nagpapahayag na an iglesia puedeng malagalag, na mamaluan na tama an sala, alagad puedeng isalbar iyan kan liwanag kan banal na espiritu paagi sa pagmamaigot kan fiel na mga ministro.
Bemba[bem]
Icipande calenga 12 cisoso kuti icalici kuti lyalufyanya, kuti lyamona ubufi nge cine, lelo ulubuuto lwa mupashi wa mushilo kuti lwapususha lyene ukupitila mu kupikintika kwa batumikishi ba busumino abe calici.
Bulgarian[bg]
В 12–ия член се заявява, че църквата може да се заблуждава, като бърка лъжата с истината, но светлината на светия дух може да я спаси посредством труда на верни служители.
Bislama[bi]
Namba 12 atikol i talem se jos i save mestem rod, i save ting se giaman tok i tru tok. Be laet blong tabu spirit i save sevem jos tru long ol wok blong ol trufala minista blong God.
Bangla[bn]
দ্বাদশ প্রবন্ধ বলে যে গির্জা বিপথে যেতে পারে, মিথ্যা শিক্ষা দিতে পারে কিন্তু যদি বিশ্বস্ত সেবকেরা পবিত্র আত্মার সাহায্যে ও পরিশ্রমের সঙ্গে বাইবেলের সত্য বলেন তাহলে গির্জার বিপথে যাওয়াকে রোখা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ika-12ng artikulo nag-ingon nga ang simbahan mapahisalaag, masaypan ang bakak ingong matuod, apan ang kahayag sa balaang espiritu mahimong magluwas niana pinaagi sa mga paghago sa matinumanong mga ministro.
Czech[cs]
Dvanáctý článek prohlašuje, že církev může zbloudit a omylem považovat nesprávné za správné, ale že ji světlo svatého ducha může zachránit prostřednictvím usilovné práce věrných služebníků.
Danish[da]
Den tolvte artikel erklærede at kirken kan fare vild og forveksle løgn med sandhed, men at den hellige ånds lys kan redde den gennem trofaste præsters slidsomme gerning.
German[de]
Im zwölften Artikel steht, die Kirche könne vom rechten Weg abkommen und irrig das Falsche für das Echte halten, aber das Licht des heiligen Geistes werde sie durch die Bemühungen gläubiger Geistlicher erretten.
Ewe[ee]
Nyati 12 lia gblɔ be subɔsubɔha la ate ŋu abu mɔ, atsɔ alakpa aɖo nyateƒea teƒe, gake gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe kekeli ate ŋu aɖee to ŋgɔnɔla wɔnuteƒewo ƒe agbagbadzedze dzi.
Efik[efi]
Ọyọhọ ibuot 12 ọdọhọ ete ke ufọkabasi ekeme nditụn usụn̄, adade nsu nte akpanikọ, edi un̄wana edisana spirit ekeme ndinyan̄a enye ebe ke ọkpọsọn̄ utom mme anam-akpanikọ asan̄autom.
Greek[el]
Το 12ο άρθρο δηλώνει ότι η εκκλησία μπορεί να παρεκκλίνει, συγχέοντας το ορθό με το εσφαλμένο, αλλά το φως του αγίου πνεύματος μπορεί να τη διασώσει μέσω του μόχθου πιστών διακόνων.
English[en]
The 12th article declares that the church can stray, mistaking the false for true, but the light of the holy spirit may rescue it through the labors of faithful ministers.
Spanish[es]
El artículo duodécimo declara que la Iglesia puede equivocarse, confundir lo falso con lo verdadero, pero que la luz del espíritu santo puede rescatarla mediante la labor de ministros fieles.
Estonian[et]
12. sättes on kirjas, et kirik võib eksida ja tõe pähe valet esitada, kuid püha vaimu valgus võib ta päästa ustavate kirikuteenrite kaudu.
Finnish[fi]
Kahdennessatoista uskonkappaleessa julistetaan, että kirkko voi eksyä, erehtyä luulemaan väärää oikeaksi, mutta että pyhän hengen valo voi pelastaa sen uskollisten palvelijoiden ponnistelujen välityksellä.
Fijian[fj]
Na ika12 ni vakatulewa e kaya ni rawa ni cala na lotu, e rawa tale ga ni kaya me ka dina na ka lasu, ia e rawa nira na qai vakadodonutaka na italatala yalodina ena veidusimaki ni yalo tabu.
French[fr]
Le 12e article déclare que l’Église peut se tromper en prenant le faux pour le vrai, mais que la lumière de l’esprit saint peut la secourir grâce aux efforts de ses ministres fidèles.
Ga[gaa]
Emli sane ni ji 12 lɛ jaje akɛ, sɔlemɔ lɛ baanyɛ adu gbɛ, ni ebaafee lɛ akɛ apasa gbɛ lɛ moŋ ji nɔ ni ja, shi mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ baanyɛ akpɔ lɛ kɛtsɔ nitsumɔ ni sɔɔlɔi anɔkwafoi lɛ baatsu lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
બારમાં પ્રકરણમાં તેણે જણાવ્યું કે ખરાંને ખોટું માનીને ચર્ચ વિમુખ થઈ શકે, પરંતુ વિશ્વાસુ અને શાણા ચાકર દ્વારા પવિત્ર આત્માનો પ્રકાશ તેઓને સાચું માર્ગદર્શન આપી શકે.
Gun[guw]
Hosọ 12tọ lá dọ ṣọṣi sọgan buali, bo sọgan gbọn nuṣiwa dali yi lalo do nugbo tẹnmẹ, ṣigba hinhọ́n gbigbọ wiwe tọn sọgan whlẹn ẹn gbọn azọ́n sinsinyẹn lizọnyizọn lẹ tọn dali.
Hebrew[he]
המאמר ה־12 מצהיר שהכנסייה עלולה לסטות מדרך הישר ולומר לרע טוב, אך אורה של רוח הקודש עשוי להושיעה בסיועם של משרתים נאמנים.
Hiligaynon[hil]
Ang ika-12 nga artikulo nagsiling nga ang simbahan mahimo magtalang, masal-an ang sayop nga husto, apang ang kapawa sang balaan nga espiritu mahimo nga magluwas sini paagi sa mga pagpangabudlay sang matutom nga mga ministro.
Hiri Motu[ho]
Kahana namba 12 ia gwau, ekalesia ia kerere diba, reana idia laloa koikoi gauna be gau momokanina, to abidadama hesiai taudia edia hekwarahi dainai lauma helaga ena diari ese edia laloa ia hamaoromaoroa diba.
Croatian[hr]
U 12. članku navodi se da Crkva može zastraniti, smatrajući ispravnim ono što je pogrešno, ali i da svjetlo svetoga duha može spasiti Crkvu putem napora vjernih svećenika.
Hungarian[hu]
A 12. cikkely kijelenti, hogy az egyház elfordulhat az igazságtól és összetévesztheti a hamisat az igazzal, de a szent szellem fénye a segítségünkre siethet a hűséges szolgák munkája által.
Western Armenian[hyw]
12–րդ յօդուածը կ’ըսէ թէ եկեղեցին կրնայ մոլորիլ, սուտը շիտակին հետ շփոթելով, սակայն սուրբ հոգիին լոյսը կրնայ զայն փրկել հաւատարիմ ծառաներու ջանքերով։
Indonesian[id]
Butir ke-12 menyatakan bahwa gereja dapat menyimpang, membenarkan apa yang salah, namun terang roh kudus dapat menyelamatkannya melalui kerja keras pelayan-pelayannya yang setia.
Igbo[ig]
Isiokwu nke 12 na-ekwu na chọọchị pụrụ imehie ihe, na-ewere ụgha dị ka eziokwu, ma ìhè nke mmụọ nsọ pụrụ ịnapụta ya site n’ịrụsi ọrụ ike nke ndị ozi na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Sagudayen ti maika-12 nga artikulo a mabalin nga agkamali ti simbaan, nga ipapanna nga umiso ti palso, ngem ti nasantuan nga espiritu ti mangilinteg babaen ti panangigaed dagiti matalek a ministro.
Italian[it]
Il 12° articolo dichiara che la chiesa può sbagliare, scambiando il falso per vero, ma la luce dello spirito santo può soccorrerla tramite le fatiche di ministri fedeli.
Japanese[ja]
第12項は,教会が道から逸れ,偽りを真実と間違えようとも,聖霊の光は忠実な聖職者たちの骨折りを通して教会を救済するだろうと述べています。
Georgian[ka]
მეთორმეტე ნაწილი აცხადებს, რომ ეკლესია გზასაცდენილი იქნება, თუკი ცრუსა და ჭეშმარიტს ერთმანეთისგან ვერ გაარჩევს. მაგრამ ერთგულ მსახურთა შრომის შედეგად სულიწმიდის სინათლეს მისი ხსნა შეუძლია.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚರ್ಚು ದಾರಿತಪ್ಪಿಹೋಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಬೆಳಕು ಅದನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷಕರ ಕೆಲಸಗಳ ಮೂಲಕ ಕಾಪಾಡಬಹುದು ಎಂದು 12ನೆಯ ಲೇಖನವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
열두 번째 조항에서는, 교회는 곁길로 빗나가서 거짓을 참으로 착각할 수도 있지만, 성령의 빛은 충실한 목회자들의 수고를 통해서 교회를 구할 수 있다고 선언합니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya 12 emonisi ete lingomba ekoki kopɛngwa, ekoki kokanisa ete lokuta ezali solo, kasi kongɛnga ya elimo santu ekoki kozongisa yango na nzela malamu na misala malamu ya basaleli ya sembo.
Lithuanian[lt]
Dvyliktajame straipsnyje tvirtinama, kad bažnyčia gali klysti laikydama melą tiesa, bet ištikimų tarnų pastangomis apšviestiems šventosios dvasios galima iš to išsivaduoti.
Luba-Lulua[lua]
Kanungu ka 12 kadi kamanyisha ne: ekeleziya udi mua kupambuka, kutupakana pa kuangata bualu bua dishima bu bulelela, kadi butoke bua spiritu munsantu budi mua kumusungila ku diambuluisha dia midimu mikole ya basadidi ba lulamatu.
Latvian[lv]
12. punktā paziņots, ka baznīca var maldīties, nepareizu uzskatot par pareizu, bet svētā gara gaisma var baznīcu izglābt ar uzticīgu kalpotāju darbību.
Malagasy[mg]
Ny andininy faha-12 dia manambara fa mety hanao fahadisoana ny eglizy, ka hanao ny diso ho marina. Ny fahazavan’ny fanahy masina anefa dia afaka manafaka azy amin’izany, amin’ny alalan’ny asa mafy ataon’ireo mpitory teny mahatoky.
Macedonian[mk]
Дванаесеттата статија изјавува дека црквата може да залута, заменувајќи го вистинитото со лажно, но дека може да ја спаси светлината на светиот дух преку трудот на верните министри.
Malayalam[ml]
തെറ്റിനെ ശരിയെന്നു കണക്കാക്കിക്കൊണ്ടു സഭ വഴിതെറ്റിപ്പോയേക്കാം, എന്നാൽ, വിശ്വസ്ത ശുശ്രൂഷകരുടെ അധ്വാനത്തിലൂടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പ്രകാശം അതിനെ രക്ഷിച്ചേക്കും എന്ന് 12-ാമത്തെ പ്രമാണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
It-tnax-il artiklu jiddikjara li l- knisja tistaʼ titbiegħed mis- sewwa, u titfixkel dak li hu falz maʼ dak li hu veru, imma d- dawl taʼ l- ispirtu qaddis jistaʼ jgħinha permezz tal- ħidma taʼ ministri leali.
Burmese[my]
စည်းမျဉ်း ၁၂ ကချာ့ခ်ျသည် အမှားကို အမှန်ဟုတလွဲထင်လမ်းလွဲနိုင်ကာ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏အလင်းသည် သစ္စာရှိအမှုဆောင်များ၏ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ယင်းကိုကယ်တင်ပေလိမ့်မည်ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den tolvte artikkelen sier at kirken kan komme på avveier ved at den forveksler falskt og sant, men at lyset fra den hellige ånd kan berge kirken gjennom trofaste tjeneres arbeid.
Nepali[ne]
झूटोलाई साँचो ठानेर चर्च बहकिनसक्छ तर विश्वासी सेवकहरूको अथक परिश्रमद्वारा पवित्र आत्माले चर्चलाई जोगाउनसक्छ भनी १२ औं लेखले प्रस्ट पार्छ।
Dutch[nl]
Het twaalfde artikel verklaart dat de kerk kan dwalen, fout ten onrechte voor goed kan aanzien, maar dat het licht van de heilige geest de kerk kan redden door de krachtsinspanningen van getrouwe voorgangers.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa bo-12 se bontšha gore kereke e ka aroga, ya dira phošo ya gore maaka ke therešo, eupša seetša sa moya o mokgethwa se ka e phološa ka mošomo o thata wa bahlanka ba botegago.
Nyanja[ny]
Mutu wa nambala 12 ukumveketsa bwino kuti tchalitchi chingasochere, chikumatenga bodza kukhala zoona, koma kuunika kwa mzimu woyera kungawupulumutse kupyolera mwa ntchito za atumiki okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਰਚ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਫਿਸਲ ਕੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਚਾਨਣ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sinaglawi na koma-12 ya artikulo a nayarin nalingo so simbaan, a nabaloan dan say tila et katuaan, balet say liwawa na masanton espiritu so nayarin mangiliktar ed satan lapud saray sagpot na matoor iran ministro.
Papiamento[pap]
Artículo 12 ta declará cu iglesia por desviá i confundí falsedad pa berdad, pero e lus di spiritu santu lo por rescat’é mediante trabou di ministernan fiel.
Pijin[pis]
Mek-12 article talem hao church savve go difren, mekem giaman samting kamap tru samting, bat laet bilong holy spirit savve helpem church thru long waka bilong olketa faithful minister.
Polish[pl]
Artykuł dwunasty stwierdza, że kościół może zbłądzić, biorąc fałsz za prawdę, ale dzięki wysiłkom wiernych sług światło ducha świętego może go ocalić.
Portuguese[pt]
O décimo segundo artigo declara que a igreja pode se desviar e confundir o falso com o verdadeiro, mas a iluminação do espírito santo pode resgatá-la por meio dos labores de ministros fiéis.
Romanian[ro]
Articolul al doisprezecelea declară că biserica se poate rătăci, luând eroarea drept adevăr, dar că lumina spiritului sfânt o poate salva prin intermediul trudei depuse de miniştri fideli.
Russian[ru]
В 12-м пункте говорилось, что церковь иногда допускает ошибки, принимая ложь за истину, но свет Божьего святого духа может избавить ее от заблуждений стараниями верных служителей.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo ya 12 ivuga ko kiliziya ishobora guta umurongo, ikibeshya yibwira ko ikinyoma ari ukuri, ariko umucyo w’umwuka wera ushobora kuyitabara binyuriye mu mihati y’abakozi bizerwa.
Slovak[sk]
Dvanásty článok vyhlasuje, že cirkev môže zblúdiť, keď si zamení falošné s pravdivým, ale že svetlo svätého ducha ju vďaka namáhavej práci verných služobníkov azda zachráni.
Slovenian[sl]
Dvanajsti člen izjavlja, da se cerkev lahko zmoti, ima za pravilno kaj, kar je napačno, toda luč svetega duha jo lahko reši po trudu zvestih strežnikov.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le vaega e 12 e mafai ona see ese le lotu, i le manatu e saʻo le mea sesē, ae e mafai e le agaga paia ona laveaʻia e ala i galuega a faifeʻau faamaoni.
Shona[sn]
Nyaya yechi12 inozivisa kuti chechi inogona kutsauka, ichikanganisa kuona zvinhu zvenhema sezvinhu zvechokwadi, asi chiedza chomudzimu mutsvene chingainunura nemabasa evashumiri vakatendeka.
Albanian[sq]
Në nenin e 12-të deklarohet se kisha mund të ngatërrohet, duke e marrë gabimisht gjënë e rreme për të vërtetë, por drita e frymës së shenjtë mund ta shpëtojë atë, me anë të punës së palodhur të shërbëtorëve besnikë.
Serbian[sr]
Dvanaesta stavka izjavljuje da crkva može da zaluta pogrešno tumačivši neispravno kao ispravno, ali da svetlo svetog duha može da je spasi kroz rad vernih slugu.
Sranan Tongo[srn]
A di fu 12 artikel e fruklari taki a kerki kan lasi pasi, fu di a e denki taki falsi sani na tru sani, ma a leti fu a santa yeye kande kan frulusu a kerki nanga yepi fu a wroko fu den getrow dinari.
Southern Sotho[st]
Temana ea 12 e bolela hore kereke e ka kheloha, ka phoso ea nka hore bohata ke ’nete, empa leseli la moea o halalelang le ka e pholosa ka mesebetsi ea basebeletsi ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Den tolfte artikeln förklarar att kyrkan kan ta miste och tro att falskt är sant, men den heliga andens ljus kan rädda den genom trogna prästers arbete.
Swahili[sw]
Kanuni ya 12 yatangaza kwamba kanisa linaweza kukosea, na kufikiria kimakosa kwamba uwongo ndio kweli, lakini nuru ya roho takatifu yaweza kuliokoa kupitia jitihada za wahudumu waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Kanuni ya 12 yatangaza kwamba kanisa linaweza kukosea, na kufikiria kimakosa kwamba uwongo ndio kweli, lakini nuru ya roho takatifu yaweza kuliokoa kupitia jitihada za wahudumu waaminifu.
Tamil[ta]
சர்ச் ஒருவேளை தவறு செய்யக்கூடும், சில சமயம் உண்மையை பொய்யாக்கக்கூடும். ஆனால் பரிசுத்த ஆவியின் வெளிச்சம் அதன் உண்மையான ஊழியக்காரர்கள் மூலம் உண்மையை நிலைநாட்டும் என 12-ம் பிரிவு சொல்கிறது.
Telugu[te]
చర్చి, అసత్యాన్ని సత్యముగా అర్థం చేసుకుని దారితప్పగలదనీ, కానీ పరిశుద్ధాత్మ వెలుగులో నమ్మకస్థులైన పరిచారకుల ప్రయాస ద్వారా అది రక్షించబడవచ్చు అనీ 12వ ఖండిక ప్రకటిస్తుంది.
Thai[th]
ข้อ ที่ 12 แถลง ว่า คริสตจักร อาจ หลง ทาง ได้ โดย ตี ความ ให้ ความ เท็จ เป็น ความ จริง แต่ แสง แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ ช่วยเหลือ โดย การ งาน ของ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ዓንቀጽ 12 ኸኣ እታ ቤተ-ክርስትያን ነቲ ሓሶት ከም ሓቂ ብምውሳድ ክትጋገ ከም እትኽእል እንተዀነ ግን ብርሃን መንፈስ ቅዱስ ብዕዮ ናይ እሙናት ኣገልገልቲ ኣቢሉ ከድሕና ከም ዝኽእል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ipinahahayag ng ika-12 artikulo na ang simbahan ay maaaring magkamali, mapagkamalang tama ang mali, subalit maaaring masagip ito ng liwanag ng banal na espiritu sa pamamagitan ng mga pagpapagal ng tapat na mga ministro.
Tswana[tn]
Setlhogo sa bo12 se bolela gore kereke e ka fapoga, ya tsaya maaka e le boammaaruri, mme lesedi la moya o o boitshepo le ka e namola ka ditiro tsa badiredi ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he kupu hono 12 ‘oku lava ke ‘alu hē ‘a e siasí, ‘o ma‘uhala ‘a e loí ko e mo‘oni, ka ko e maama ‘o e laumālie mā‘oni‘oní te ne fakahaofi nai ia fakafou ‘i he ngaahi ngāue mālohi ‘a e kau faifekau anga-tonú.
Tok Pisin[tpi]
Namba 12 bikpela tok i olsem: Misin inap lusim stretpela rot na popaia, olsem ol inap ting tok giaman em tok tru, tasol strong bilong spirit holi inap helpim misin long rot bilong ol gutpela pris.
Turkish[tr]
On ikinci madde, kilisenin sahteyle hakikiyi karıştırıp yoldan sapabileceğini, ancak mukaddes ruhun ışığının onu sadık hizmetçilerin çabalarıyla kurtarabileceğini bildiriyordu.
Tsonga[ts]
Xihloko xa vu-12 xi vula leswaku kereke yi nga hambuka, yi endla swihoxo, kambe rivoni ra moya lowo kwetsima ri nga yi ponisa hi ku tirhisa vatirheli vo tshembeka.
Twi[tw]
Ɔka wɔ ɔsɛmpɔw a ɛto so 12 no mu sɛ, asɔre no betumi afom, afa atosɛm sɛ nokwasɛm, nanso honhom kronkron no betumi afa asomfo anokwafo dwumadi so agye no.
Tahitian[ty]
Te parau ra te 12 o te irava e e nehenehe te ekalesia e atea ê, ma te faariro i te mea haavare ei mea mau, e nehenehe râ te maramarama o te varua maitai e faaafaro i te reira maoti te mau ohipa a te mau tia haapao maitai.
Ukrainian[uk]
У 12-й статті проголошується, що церква може збитися зі шляху, сплутати фальшиве з правдивим, але світло святого духу може врятувати її через труди вірних служителів.
Urdu[ur]
اسکی ۱۲ویں شق بیان کرتی ہے کہ چرچ گمراہ ہو سکتا ہے، غلط تعلیمات کو درست سمجھ سکتا ہے لیکن رُوحاُلقدس کی روشنی ایماندار خادموں کی کوششوں کے ذریعہ اُسے بچا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Thero ya vhu-12 i amba uri kereke i nga pambuwa, ya ita vhukhakhi, fhedzi tshedza tsha muyamukhethwa tshi nga i tshidza nga mishumo ya vhaḓinḓa vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Điều khoản 12 tuyên bố rằng giáo hội có thể sai lạc, lầm lẫn chân với giả, nhưng ánh sáng của thánh linh có thể giải cứu giáo hội qua công sức của những người tuyên giảng trung thành.
Waray (Philippines)[war]
An ika-12 nga artikulo nagpapahayag nga mahimo mahisimang an iglesia, ikawurok an sayop para ha totoo, kondi an kahayag han baraan nga espiritu mahimo makaluwas hito pinaagi han mga pangalimbasog han matinumanon nga mga ministro.
Wallisian[wls]
Ko te 12 alatike ʼe ina ʼui, ʼe feala ke faihala te ʼēkelesia, ke mole ina ʼiloʼi te kehekehe ʼo te loi pea mo te moʼoni, kae ko te mālama ʼo te laumālie maʼoniʼoni ʼe feala ke ina hāofaki [te ʼēkelesia] ʼaki te ʼu gāue ʼa te kau minisi agatonu.
Xhosa[xh]
Isolotya le-12 livakalisa ukuba icawa inako ukutenxa, ngempazamo igqale into ebubuxoki njengenyaniso, kodwa ukukhanya komoya oyingcwele kunokusihlangula ngokubulaleka kwabalungiseleli abathembekileyo.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kejìlá sọ pé ṣọ́ọ̀ṣì lè ṣìnà, ó lè fi dúdú pe funfun, àmọ́ ìmọ́lẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ lè gbà á sílẹ̀, ìyẹn tí àwọn òjíṣẹ́ ẹ̀sìn náà bá ṣiṣẹ́ wọn bí iṣẹ́.
Chinese[zh]
第十二个条目宣告教会也有可能犯错,误入歧途;但圣灵的光照会借着忠信仆人的辛劳,把教会从歧途中拯救出来。
Zulu[zu]
Isiphakamiso se-12 sithi isonto lingaduka, lamukele ngephutha amanga njengeqiniso, kodwa ukukhanya komoya ongcwele kungase kulisindise ngenxa yokuzikhandla kwezikhonzi ezithembekile.