Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ e ngɛ Yuropa kpɛti je ɔ de ke: “Sa a, i sume nihi nɛ a je ma kpa nɔ, aloo nihi nɛ i kɛ mɛ be jami kake mi.”
Southern Altai[alt]
А Орто Европада јадып турган эје айдат: «Мен ӧскӧ укту ла ӧскӧ кудай јаҥду улусты чек сӱӱбейтем».
Alur[alz]
Nyamego mange mir Europe mi diere ukoro kumae: “Abino ku kit akoyokoya ma rac magwei: agam adagu dhanu ceke ma thugi ni ng’om mange, man adagu ng’atu moko ci ma tie jaradini mange m’uweko dini m’abino i ie.”
Amis[ami]
O roma satenokan no Iwropa a fafahiyan salikaka sanay: “Na tangongolay ko misakakinihay a harateng ako to tamdaw, ano cowa ko kalecadan no kitakit ato pihakelongan i, tada mapiliˈay kako cangranan.”
Arabic[ar]
وَتَتَذَكَّرُ أُخْتٌ مِنْ أُورُوبَّا ٱلْوُسْطَى: «بِسَبَبِ تَعَصُّبِي، كَرِهْتُ كُلَّ ٱلْجِنْسِيَّاتِ وَٱلْأَدْيَانِ ٱلْأُخْرَى».
Aymara[ay]
Europa central toqen jakasir yaqha kullakajj akham sarakiwa: “Yaqha markankirinakarusa yaqha religionankirinakarus uñisiyätwa” sasa.
Bashkir[ba]
Ә Үҙәк Европала йәшәгән бер апай-ҡәрҙәш былай тип таный: «Мин башҡа милләттән булған йә минекенән айырылып торған динде тотҡан һәр кешене нәфрәт иттем».
Basaa[bas]
Sita yada nu a nyén ñemkété Érôpa a nkal le: “Me bé ôm bôt bape minsohi, me ook nu ni nu a bé bé mut loñ yem tole a bé bé base yada ni me.”
Central Bikol[bcl]
Sarong sister na nakaistar sa sentral na parte kan Europa an nagsabi: “May pagpalain-lain ako kaidto, saka anggot ako sa siisay man na iba an nasyonalidad o relihiyon.”
Bemba[bem]
Nkashi umbi uwikala ku Bulaya alandile ati: “Nalipatile umuntu onse uwa ku calo cimbi nelyo uushali mu mipepele yandi.”
Bulgarian[bg]
Една сестра от Централна Европа признава: „Бях предубедена и мразех всеки, който беше от друга националност или религия.“
Bini[bin]
Ọtẹn nokhuo ọvbehe nọ vbe rre Europe keghi kha wẹẹ: “Te imẹ ka wa gha khuiwu emwa ni ke otọ ọvbehe rre ra emwa ni rre ugamwẹ nọ lughaẹn ne ọghe imẹ.”
Bangla[bn]
ইউরোপে বসবাসকারী আরেকজন বোন স্বীকার করেন: “আমার মধ্যে ভেদাভেদের মনোভাব ছিল আর আমি ভিন্ন দেশের অথবা ধর্মের লোকেদের ঘৃণা করতাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Sita ya Europe centrale ki a jô na: “Me mbe me vini’i bôte bia be be bi nji be ñyebe wua, nge ke ayoñe da.”
Catalan[ca]
Una germana que viu a l’Europa central reconeix: «Tenia prejudicis i odiava qualsevol persona que fos d’una altra nacionalitat o d’una altra religió».
Garifuna[cab]
Ariñagatu giñe aban íbiri to awinwanduboun lamidan Yuropa: “Wuribati meha ligaburi narihiniña amu ani iyereegutiña meha lílana amu ageiraü nun hama lílana amu relihión”.
Kaqchikel[cak]
Jun chik qachʼalal ixöq ri kʼo Europa, nuʼij: «Kan yentzelaj wä ri winäq ri ma junan ta qatinamit kikʼë o jun chik ki-religión».
Cebuano[ceb]
Usa ka sister nga nagpuyo sa sentral Europe miadmitir: “Kaniadto, madapigdapigon ko, ug kontrahan nako ang dili pareho nakog nasyonalidad ug relihiyon.”
Czech[cs]
Sestra, která žije ve střední Evropě, přiznává: „Měla jsem spoustu předsudků a nenáviděla jsem všechny, kdo byli z jiné země nebo měli jiné náboženství než já.“
Chol[ctu]
Yambʌ hermana chumul bʌ ti yambʌ país yaʼ ti Europa miʼ yʌl jaʼel: «Mic wen tsʼaʼlen jiñi yambʌloʼ bʌ i lumal o i ñopbal».
Chuvash[cv]
Тепӗр хӗрарӑм тӑван вара, Вӑтаҫӗр Европӑра пурӑнаканскер, ҫапла калать: «Эпӗ урӑх халӑх ҫыннисене е урӑх тӗне тытса тӑракансене пӗр сӑлтавсӑрах кураймасӑр пурӑнаттӑм».
Danish[da]
En søster i Centraleuropa siger: “Jeg havde mange fordomme, og jeg hadede alle der kom fra et andet land, eller som havde en anden religion.”
German[de]
Eine Schwester aus Mitteleuropa räumt ein: „Ich hatte Vorurteile und hasste jeden, der eine andere Nationalität oder einen anderen Glauben hatte.“
Duala[dua]
Munańango mō̱ ńe o ekombo ewo̱ ya teten a Europa embi ná: “Na ta na langabe̱ ndando, na ta pe̱ na singe̱ bato ba bekombo bepe̱pe̱ to̱so̱ be o ebasi ye diwengisan na yam.”
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si le titina Europa la gblɔ be: “Mebua susu vɔ̃ ɖe amewo ŋu, eye meléa fu dukɔ bubu ɖe sia ɖe me tɔwo alo ame sia ame si ƒe mawusubɔsubɔ to vovo na tɔnye.”
Efik[efi]
Sista kiet ke ufọt ufọt Europe ọdọhọ n̄ko ete: “Mma nsisari asari etieti, nnyụn̄ nsua owo ekededi oro mîtoho idụt nnyịn mînyụn̄ ikaha ido ukpono nnyịn.”
Greek[el]
Μια αδελφή που ζει στην κεντρική Ευρώπη παραδέχεται: «Ήμουν προκατειλημμένη, και μισούσα οποιονδήποτε ανήκε σε διαφορετική εθνικότητα ή θρησκεία από εμένα».
English[en]
A sister living in central Europe admits: “I was prejudiced, and I hated anyone who was of a different nationality or who had a religion that was different from mine.”
Spanish[es]
Y una hermana que vive en Europa central admite: “Tenía muchos prejuicios y odiaba a todos los que eran de otra nacionalidad o religión”.
Estonian[et]
Üks õde, kes elab Kesk-Euroopas, tunnistab: „Mul olid eelarvamused ja ma vihkasin kõiki, kes olid teisest rahvusest või religioonist.”
Finnish[fi]
Muuan Keski-Euroopassa asuva sisar tunnustaa: ”Olin ennakkoluuloinen ja vihasin kaikkia, jotka kuuluivat eri kansallisuuteen tai uskontoon kuin minä.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na tacida yalewa mai Urope e loma: “Au dau veivakaduiduitaki, au sevaki ira na kaitani se o ira e duidui na nodra lotu.”
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu ɖé nɔ nɔ tɛntin Elɔpu tɔn, bo yí gbè ɖɔ: “Un ɖó linlin agɔ lɛ, bo nɔ gbɛ́ wǎn nú mɛɖebǔ e nyí toɖevomɛnu, alǒ ma ɖò sinsɛn ɖokpo ɔ mɛ xá mì ǎ lɛ é.”
French[fr]
» Et une sœur d’Europe centrale admet : « J’avais beaucoup de préjugés et je détestais tous ceux qui avaient une autre nationalité ou religion que la mienne. »
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ Yuropa maji lɛ eko nɔ lɛ wie akɛ: “No mli lɛ mikɛ mɛi ni jɛ maji krokomɛi anɔ loo amɛyɔɔ jamɔi krokomɛi amli lɛ yeee kwraa.”
Gilbertese[gil]
E taku te tari te aine ae maeka i Eurobe mai nuka: “I inanonano ao I riribaa ane e kaokoro abana ke ana Aro ma ngai.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermána oikóva Europa sentrálpe katu heʼi: “Chedespresiativaiterei vaʼekue, ha ndachaʼéi umi ótro paisgua térã ótra rrelihionguáre”.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he nọ nọ̀ ṣẹnṣẹn Europe tọn yigbe dọmọ: “To dai, n’do nuvẹun bo nọ gbẹwanna mẹdepope he wá sọn otò devo mẹ kavi he to sinsẹ̀n he gbọnvona ṣie mẹ.”
Ngäbere[gym]
Aune meri Testiko nünanka kä Europa central yekänti tä niere: “Ti ñaka nämä ni jökrä kain ngäbiti ja erebe aune nitre juta madate o nitre kukwe madabätä ye kräke ti brukwä nämä”.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa kuma da take zama a yankin Turai na tsakiya ta ce: “A dā, ina nuna bambanci sosai kuma na ƙi jinin mutanen da ba ’yan ƙasarmu ba ne ko kuma mutanen da ke bin wani addini.”
Hebrew[he]
אחות המתגוררת במרכז אירופה מודה: ”היו לי דעות קדומות ושנאתי כל מי שהשתייך ללאום אחר או לדת אחרת”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sister sa sentral nga Europa nagsiling: “May pinilian ako, kag ginadumtan ko ang mga tuhay sing nasyonalidad ukon relihion.”
Hiri Motu[ho]
Europe ai ia noho taihu ma ta ia gwau: “Bema ta be egu bese tauna lasi eiava egu dubu tauna lasi, vadaeni ia lau inai henia.”
Croatian[hr]
Jedna sestra koja živi u srednjoj Europi priznala je: “Imala sam puno predrasuda i mrzila sam sve ljude druge nacionalnosti ili religije.”
Haitian[ht]
Men sa yon sè ann Ewòp santral fè konnen: “M te viktim prejije, e m te rayi kèlkeswa moun ki pa t gen menm nasyonalite oswa menm relijyon avè m.”
Hungarian[hu]
Egy közép-európai testvérnő pedig elismeri: „Előítéleteim voltak, és mindenkit gyűlöltem, akinek más volt a nemzetisége vagy a vallása.”
Ibanag[ibg]
Inamin na sister ta central Europe: “Mangireruma ngà dati, anna kala-kalussò i maski sinni nga tanakuan i lahina onu danuri neruma i relihionna niakan.”
Indonesian[id]
Seorang saudari lain di Eropa mengakui, ”Dulu saya berprasangka dan membenci siapa pun yang kebangsaan atau agamanya berbeda dengan saya.”
Iloko[ilo]
Inamin ti maysa a sister idiay makintengnga a Europa: “Mangidumdumaak idi, ken kagurak ti asinoman a diak kapada iti puli wenno relihion.”
Icelandic[is]
Systir, sem býr í Mið-Evrópu, segir: „Ég var fordómafull og hataði alla sem voru af öðru þjóðerni eða annarrar trúar.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ ọfa jọ evaọ obọ Europe ọ ta nọ: “Mẹ jẹ hae jẹ ahwo uyẹ ofa egrẹ gaga, yọ me mukpahe ohwo kpobi nọ ọ rrọ ohwo orẹwho mẹ hẹ, hayo nọ ọ rrọ egagọ efa.”
Italian[it]
Una sorella che vive nell’Europa centrale ammette: “Ero prevenuta e odiavo chiunque fosse diverso da me per nazionalità o religione”.
Georgian[ka]
ცენტრალურ ევროპაში მცხოვრები ერთი და კი აღნიშნავს: „წინასწარშექმნილი აზრი მქონდა და მძულდა ყველა, ვინც სხვა ეროვნებასა და სარწმუნოებას მიეკუთვნებოდა“.
Kamba[kam]
Nake mwĩĩtu-a-asa ũmwe wĩkalaa kĩsionĩ kĩ katĩ wa Europe aĩtye atĩĩ: “Naĩ mũndũ wĩ kĩmena kingĩ na ndyendete mũndũ o na ũmwe wa nthĩ ĩngĩ, kana wa ndĩni ĩngĩ eka ĩla yakwa.”
Kabiyè[kbp]
Erɔɔpɩ hɛkʋ taa koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ ñɔyɔɔdaa se: “Maawɛnɩ lɩmaɣza kɩdɛkɛda ɛyaa yɔɔ nɛ manpaɖɩɣ ɛyaa mba ma nɛ wɛ ɖɩtɩlɩɩnɩ ɛjaɖɛ kʋɖʋmɖɩyɛ taa yaa ma nɛ wɛ ɖɩfɛyɩ Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ kʋɖʋmɖɩyɛ taa yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Otu irman ki tanbê ta mora na Europa fla: “Ami éra rasista i N ta odiaba kalker algen di otu país ô di otu relijion.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut jun li qech aj paabʼanel ixq li nachalk saʼ xyi re Europa naxye: «Nintzʼeqtaanahebʼ li junchʼol ut xikʼ nekeʼwil chixjunilebʼ li nekeʼchalk saʼ jalan chik tenamit malaj paabʼal».
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi na Europe centrale ke tuba nde: “Mono vandaka ti bangindu ya mbi sambu na bantu ya nkaka, yo yina mono kumaka kumenga bantu ya bansi ya nkaka mpi ya mabundu ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũngĩ ũikaraga Rũraya ya gatagatĩ oigire ũũ: “Ndaarĩ na mũthutũkanio, na nĩ ndaamenete mũndũ o wothe wa rũrĩrĩ rũngĩ kana wa ndini ĩngĩ tiga ĩrĩa ndaarĩ.”
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe muEuropa lopokati okwa ti: “Onda li ndi na oukwamuhoko nonda li ndi tonde keshe oo e na oukwashiwana ile elongelokalunga la yooloka ko kulange.”
Kaonde[kqn]
Nyenga wikala mu kyalo kiji pakachi ka Europe waambile’mba: “Najinga na misalululo, kabiji nashikilwe yense wafumine ku kyalo kingi nangwa wayanga mu bupopweshi bwapusana na bo najingamo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişkeke me, ya ku li Ewropaya navendî dijî, wisa dibêje: “Pêşhikumên min hebûn, û min ji dîn û miletên din nefret dikir.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetu gomukadi gumwe gomoEuropa kwa tanta asi: “Ame kwa kere nelitondororo ntani kapi na here vantu wokonomuhoko dapeke nava va kere nongereka zokulisiga nezi zetu.”
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omulala abeera mu Bulaaya agamba nti: “Nnali musosoze era nnali saagalira ddala muntu yenna ow’eggwanga eddala oba ow’eddiini endala.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko na Europe centrale alobi: “Nazalaki kokanisela basusu mabe, mpe nazalaki koyina bato ya ekólo mosusu to bato ya lingomba mosusu.”
Lozi[loz]
Kaizeli yomuñwi yapila kwa central Europe utalusa kuli: “Neninani ketululo, mi nenitoile mutu kaufela wa mushobo usili ni wa bulapeli busili.”
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo wa pa bukata bwa Bulaya unena’mba: “Nadi na mboloji, kadi nadi nshikilwe muntu ye-yense wa muzo ungi nansha wa kipwilo kishile na kyami.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu mukwavo wapwevo wakucentral Europe ambile ngwenyi: “Vatu vatumwenenga chikuma ulumbi, kahechi chakulingishile nguhunge vatu vakumafuchi eka chipwe vamumauka eka akwitava.”
Lunda[lun]
Muhela washakamaña mucentral Europe wahosheli nindi: “Nadiña nachaambu nawa naheleli antu ejima akumatuña acheñi hela ayileña munsakililu yacheñi.”
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma bende odak Europe wacho niya: “Ne achayo ng’ato ang’ata ma ne ok wuog e ogandawa kata ma ne ni e din mopogore gi dinna.”
Latvian[lv]
Kāda māsa, kas dzīvo Centrāleiropā, atzīst: ”Es biju aizspriedumaina, un es ienīdu visus, kuru tautība vai reliģiskā piederība atšķīrās no manējās.”
Mam[mam]
Atzunte juntl ermana te Europa central in tzaj tqʼamaʼn jlu: «Attoq nim ikʼbʼil toj wanmiye ex kubʼ nnaʼne qʼoj kyiʼj xjal te junxichaq kytnam moqa kyokslabʼil».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ijngo tichjaa xi ya tsʼe Europa central itso: “Nʼio chʼaosʼin kisikjaʼaitsjen tʼatsʼe chjota kʼoa nʼio jtike̱ koan je xi xin naxinandále kao xi kjaʼaí relijión tjíojin”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jatuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tsënaapy Europa, jyënaˈany: “Jantsy tëgatsyëts ijty nˈixyë jäˈäy ets nˈaxëkˈijxypyëts pënaty wiink lugäär tsoˈondëp ets pënaty tyukˈijtëdëbë wiink relijyonk”.
Motu[meu]
Central Europe taihuna ta na eto: “Lau ese ma haida na na inai henidiava, bona edia bese eiava tomadiho idau taudia na asina ura henidiava.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi na muze aakaikala uku Ulaya walanzile ukuti: “Napasile antu yonsi aku mpanga zyuze nanti yano yakapepa uku mipepele yuze ino ntayamo.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, juon jeid im jatid kõrã ej jokwe ilo bar juon aelõñ ilo Europe ej ba: “Iar juon eo ekalijekl̦o̦k im iar dike jabdewõt armej me eoktak aelõñ ko aer im ro eoktak kabuñ ko aer jãn ña.”
Macedonian[mk]
Една сестра во централна Европа признава: „Имав многу предрасуди и ги мразев сите кои беа од друга националност или религија“.
Malay[ms]
Seorang saudari di Eropah Tengah mengaku, “Saya berprasangka dan benci terhadap bangsa dan agama yang lain.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta iin ñá hermana ñá íyo chí Europa central káchiñá: “Kǒo níxikunii̱ kunii̱ na̱ yiví na̱ inka ñuu á na̱ inka religión”.
Norwegian[nb]
En søster i Sentral-Europa innrømmer: «Jeg hadde fordommer og hatet alle som var av en annen nasjonalitet enn meg, eller som hadde en annen religion enn meg.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan seyok tosiuaikni katli eua ipan Europa central, kiijtoua: “Tlauel nitechikoitayaya uan nikinkualankaitayaya katli euayayaj ipan seyok altepetl o katli kipixtoyaj seyok religión”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan se tokniuj siuat akin no kayot Europa kijtoua: “Niteltechikoitaya uan nikintauelitaya nochin akin okseko kayomej katkaj oso kipiayaj okse taneltokalis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki se tokni siuatl tlen chanti Europa central, okijto: “Onitechikoitaya uan onikinkokoliaya akinmej oualayaj itech okseki altepemej uan akinmej okipiayaj okse tlaneltokalistli”.
North Ndebele[nd]
Udadewethu ohlala enkabazwe ye-Europe uthi: “Ngangilobandlululo njalo ngizonda abantu ababedabuka kwamanye amazwe kumbe ababengena amasonto atshiyene laleyo engangikuyo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman se tokniuj akin chanti Europa central kijtoua yejuin: “Melak nitechikoitaya niman nikintlauelitaya akin ualeuayaj itech okse kalpan noso akin kipiayaj okse tlaneltokijli”.
Dutch[nl]
Een zuster uit Midden-Europa geeft toe: ‘Ik was bevooroordeeld en ik haatte iedereen die een andere nationaliteit of religie had.’
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo a dulago bogareng bja Yuropa o re: “Ke be ke na le kgethollo le gona ke be ke hloile motho yo mongwe le yo mongwe yo e bego e se wa setšhaba sa gešo goba yo a bego a se bodumeding bja ka.”
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ bie mɔɔ wɔ Abolokyi la ka kɛ: “Ɛnee melɛ menli nwo adwenletane yɛɛ mekpɔ awie biala mɔɔ vi maanle gyɛne zo anzɛɛ ɔngɔ me asɔne ne bie la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọmase ọrọrọ ro ji rhirhiẹ Europe, nọ tare: “Mi vwo utuoma kpahen ihworho ri nẹ ẹkwotọre ọrọrọ rhe yanghene ihworho re riẹ ẹga erọrọ.”
Oromo[om]
Obboleettiin gidduu gala Awurooppaa keessa jiraattu kan biraanis akkana jetteetti: “Ani akkasumaan namoota halaalatti nan jibba ture; nama lammii kan biraa taʼe ykn amantii koo irraa adda taʼe hordofu kam iyyuu nan jibban ture.”
Pangasinan[pag]
Oniay inamin na sakey a sister ya manaayam ed central Europe: “Nagmaliw ak ya manangidumaduma, tan kabusol koy siopaman ya duma so bansa ra odino duma ed sikami so relihyon to.”
Papiamento[pap]
Un ruman muhé ku ta biba na Europa a atmití: “Mi tabatin prehuisio i mi tabata odia tur hende ku no tabatin e mesun nashonalidat òf religion ku mi.”
Plautdietsch[pdt]
Eene Sesta, waut en Meddel-Europa wont, sajcht: “Ekj docht nich rajcht äwa aundre un wia spietich äwa aule, waut von een aundret Launt wieren ooda eenen aundren Gloowen hauden aus ekj.”
Pohnpeian[pon]
Emen sister me kin mihmi nan Iurop nda: “I kin lipilipilki aramas, oh I kin kailongki koaros me kohsang ehu wasa tohrohr de eh pelien lamalam weksang ahi.”
Portuguese[pt]
Uma irmã que mora na Europa Central admite: “Eu era preconceituosa. Odiava todo mundo que não fosse do meu país ou da minha religião.”
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe aba mu Buraya bwo hagati agira ati: “Narinubana cane, nkaba naranka urunuka umuntu wese tudasangiye ubwenegihugu canke idini.”
Romanian[ro]
O soră din Europa centrală recunoaște: „Aveam prejudecăți și îi uram pe toți cei de altă naționalitate sau religie”.
Russian[ru]
А сестра из Центральной Европы поделилась: «Я была в плену предубеждений и ненавидела людей другой национальности и веры».
Sango[sg]
Mbeni ita-wali na Europe centrale atene: “Mbi yeke ke azo lani nga mbi ke azo kue so kodro ti ala ayeke nde na ti mbi wala azo so bungbi ti Nzapa ti ala ayeke nde na ti mbi.”
Slovak[sk]
Sestra zo strednej Európy spomína na svoju minulosť: „Mala som predsudky a nenávidela som každého, kto bol inej národnosti alebo iného vierovyznania ako ja.“
Slovenian[sl]
Sestra, ki živi v srednji Evropi, priznava: »Imela sem predsodke in sovražila vse, ki so bili drugačne narodnosti ali religije kakor jaz.«
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai se tuafafine i Europa tutotonu: “Sa ou faaituʻau, ma na ou ʻinoʻino i so o se tasi e ese lona atunuu pe ese foʻi lana lotu mai i laʻu lotu.”
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inogara munyika iri nechepakati peEurope inoti: “Ndaiva nerusarura, uye ndaivenga chero ani zvake asiri wemunyika mangu kana kuti wechitendero chakasiyana nechangu.”
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi mushale mu eumbo di pankatshi pa Europe amba’shi: “Nadi na ntondo, akupu nadi mushikwe muntu oso shi a mu eumbo dyetu sunga atushi naye kipwilo kimune.”
Albanian[sq]
Një motër që jeton në Evropën Qendrore pranon: «Kisha shumë paragjykime dhe urreja këdo që vinte nga një komb tjetër ose që kishte një fe ndryshe nga e imja.»
Serbian[sr]
Jedna sestra koja živi u srednjoj Evropi rekla je: „Imala sam mnogo predrasuda i mrzela sam sve koji su bili druge nacionalnosti ili druge vere.“
Southern Sotho[st]
Morali’abo rona ea lulang Europe o re: “Kaha nkile ka khetholloa ka lebaka la morabe oa ka, ke ne ke hloile mang kapa mang eo e seng oa morabe oa ka kapa oa bolumeli ba ka.”
Swedish[sv]
En syster i Centraleuropa erkänner: ”Jag hade fördomar, och jag hatade alla som hade en annan nationalitet eller som tillhörde en annan religion än jag.”
Swahili[sw]
Dada mmoja anayeishi Ulaya ya kati anakiri hivi: “Nilikuwa mwenye ubaguzi, na nilimchukia mtu yeyote kutoka nchi nyingine au mtu wa dini tofauti na yangu.”
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja mwenye kuishi katika Ulaya anasema hivi: “Nilikuwa na ubaguzi, na nilichukia kila mutu mwenye alitoka katika inchi ingine ao mwenye alikuwa katika dini yenye ilikuwa tofauti na dini yangu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mbáa ndxájulú a̱ʼgu̱ bi̱ xtáa náa Europa naʼthí: “Ikhúúnʼ nandxa̱ʼwa̱mínáʼ dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ numún eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ naguiyuʼ ka̱ñu̱u̱n xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ naguwáʼ i̱mba̱ níʼkhá xuajin o bi̱ guáʼdáá i̱mba̱ religión”.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida neʼebé hela iha sentru Europa hatete: “Haʼu diskrimina ema, no haʼu odi ema husi nasaun seluk no ema neʼebé relijiaun la hanesan ho haʼu.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከላይ ኤውሮጳ እትነብር ሓብቲ ድማ ከምዚ በለት፦ “ብኣድልዎ ዝፈርድ ሰብ ስለ ዝነበርኩ፡ ካብ ናተይ እተፈልየ ዓሌትን ሃይማኖትን ንዘለዎም ሰባት እጸልኦም ነይረ እየ” በለት።
Turkmen[tk]
Merkezi Ýewropada ýaşaýan uýamyz bolsa: «Men milletparazdym we başga milletden ýa-da dinden bolan adamlary ýigrenýärdim» diýýär.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi kadjasɛ l’Europe centrale mbutaka ate: “Lakakanɛka anto akina kɔlɔ ndo lakahetshaka onto tshɛ laki oma lo wodja okina kana laki lo ɔtɛmwɛlɔ okina.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa kwa bogare jwa Yuropa a re: “Ke ne ke na le tlhaolele e bile ke ne ke tlhoile batho ba dinaga tse dingwe le ba madumedi a mangwe.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e ha tuofefine ‘i ‘Iulope lotoloto: “Na‘á ku ma‘u ‘a e tomu‘a fehi‘á, peá u fehi‘a ‘i ha taha pē mei ha fonua kehe pe kau ki ha lotu kehe mei he‘eku lotú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki so wa ku Europe wangukamba kuti: “Ndenga ndi sankhu ndipu ndatinkhanga ŵanthu wosi a vyaru vinyaki pamwenga avisopa vinyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi uukkala ku Europe mpoili aakati wakaamba kuti: “Ndakasalululwa alimwi ndakali kubasulaika boonse ibakali bamusyobo uumbi naa aabo bakali kuunka kuzikombelo zimbi.”
Tojolabal[toj]
Jun jmoj-aljeltik ixuk bʼa Europa central wa xyala: «Mini lek wa xkila ajyi ja matik sbʼaje bʼa tuk país ma relijyon sok jelni jkorajaʼe».
Papantla Totonac[top]
Chu chatum tala xalak Europa central lichuwinan: «Ni xakkatalalin tiku atanu niku xtapakgsikgo o tanu takanajla xkgalhikgo».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista long Yurop i tok: “Mi save bel nogut long ol narapela, na mi heitim ol lain em ol i gat narapela skin kala o lotu.”
Turkish[tr]
Orta Avrupa’da yaşayan bir hemşiremiz de şunu itiraf ediyor: “Önyargılıydım ve milliyeti veya inancı benimkinden farklı olan herkesten nefret ederdim.”
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati wa le Yuropa xikarhi u ri: “A ndzi ri na xihlawuhlawu, naswona a ndzi venga un’wana na un’wana loyi a nga riki wa rixaka ra mina kumbe loyi a ri eka vukhongeri byin’wana.”
Purepecha[tsz]
Ka pirenchi ma enga Europa sentrali irekaka, uandasïndi: “Kánikua no sési kámpisïrenga ka kurhunhiasïrenga iámindu imani engaksï máteru paisi o relijioni anapuepiringa”.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyakeso uyo wakukhala ku Europe wakati: “Nkhaŵa wasankho chomene, nkhatinkhanga waliyose uyo ngwa fuko linyake panji uyo tikupambana chisopa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tuagane e nofo i Eulopa ki te kogāloto, penei: “Au ne fakailoga tino, kae ne takalialia au ki so se tino telā e ‵kese tena fenua io me ko tena lotu mai i a au.”
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔte Europa mfinimfini fam ka sɛ: “Ɔtan hunu nti, onipa biara a omfi me man mu anaa ɛsono ne som no, na mempɛ n’asɛm.”
Tuvinian[tyv]
Төп Европадан угбавыс: «Мен язы-сөөк ылгаар чорукка алзып, өске сөөктүг болгаш шажынныг улусту көөр хөңнүм чок чораан мен» — деп үлешкен.
Tzeltal[tzh]
Jtul hermana te nainem ta Europa central jich ya yal ta jamal: «Ma lek ya kil-a te yantike sok ay slab koʼtan ta stojol te machʼatik yan snasionik o yan srelijionik».
Tzotzil[tzo]
Xi chal yan ermana ti te nakal ta Europa centrale: «Chopol tajek chkil toʼox xchiʼuk jpʼajoj li buchʼutik yan-o slumalike o ti yan-o srelijionike».
Udmurt[udm]
Нош Европаысь мукетыз сузэр вераз: «Мукет калыкысь но мукет осконысь адямиосты мон ултӥясько но адӟемпотостэм карисько вал».
Ukrainian[uk]
А сестра з Центральної Європи визнає: «Я з упередженням і ненавистю ставилася до кожного, хто був іншої національності чи належав до іншої релігії».
Urhobo[urh]
Oniọvo aye ọvo rọ dia Europe da ta: “Kidie nẹ mi vwo uruemu me vwọ fẹnẹ ihwo, mi de rhi vwo utuoma kpahen ihwo ri nẹ ẹkuotọ efa rhe, yẹrẹ ri kpo ẹga re fẹnẹ ọmẹ.”
Uzbek[uz]
Markaziy Yevropada yashovchi imondoshimiz: «Men yuzxotirchilik qilar edim, boshqa millat yoki dindagi odamlardan nafratlanardim»,— dedi.
Venda[ve]
Wahashu wa tshifumakadzini ane a dzula ngei Yuropa-Kati o ri: “Ndo vha ndi na tshiṱalula nahone ndi tshi vhenga vhathu vha luṅwe lushaka kana vhe vha vha vhe kha vhurereli vhu sa fani na hanga.”
Wolaytta[wal]
Giddo Awurooppan deˈiya issi michchiyaa, “Taani asa coo ixxays, qassi hara biittaa asa woy haymaanootiyan taappe dummatiya ura gidida oonanne keehi ixxays” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sister nga naukoy ha sentro han Europa an nagsiring: “Hadto, diri patas an akon pagtratar ha iba, ngan nasisina ako ha bisan hin-o nga iba an nasyonalidad o adton diri pariho ha akon an relihiyon.”
Cameroon Pidgin[wes]
Some sister weh ih di stay for central Europe talk say: “A be hate any person weh ih komot for different country or for different religion.”
Xhosa[xh]
Udade ohlala kumbindi Yurophu uthi: “Ndandinobuhlanga ibe ndibacaphukela abantu abasuka kwamanye amazwe okanye abakhonza kwezinye iicawa.”
Mingrelian[xmf]
ართ და, ნამუთ ცენტრალურ ევროპას ცხოვრენსინ, იჩიებ: „არასწორ წარმოდგენა მიღუდ დო ბჯოგუდ თინეფ, მით შხვა ეროვნებაშ ვარდა რელიგიაშ წარმომადგენელეფ რდეს“.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ń gbé ní Yúróòpù sọ pé: “Mo kórìíra ẹnikẹ́ni tí kì í ṣe ọmọ ìlú mi àtàwọn tí ẹ̀sìn wọn yàtọ̀ sí tèmi.”
Yucateco[yua]
Juntúul kiik kajaʼan Europa centraleʼ ku yaʼalik: «Teneʼ in pʼekmaj kaʼach le máaxoʼob yaanal luʼumil u taaloʼoboʼ bey xan le yaanal u religionoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti hermana ni nabeza Europa central ná: «Nabé bineʼ menu binni ne gucananaladxeʼ binni de sti guidxi o de sti religión».
Zande[zne]
Wirina ni dee bebere Putu yo aya: “Mi adu na iraira bipai tipa kura aboro, na mi anaasoga ai gu boro naaningia boro kura ringara kia, watadu gani pambori anidu kia ti gimi.”
Zulu[zu]
Udade ohlala eYurophu ephakathi uyavuma: “Nganginobandlululo futhi ngizonda wonke umuntu ovela kwesinye isizwe noma onenkolo ehlukile kweyami.”